{"id":16212,"date":"2011-04-19T09:06:57","date_gmt":"2011-04-19T07:06:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=4031"},"modified":"2023-11-06T16:19:23","modified_gmt":"2023-11-06T15:19:23","slug":"wpadki-jezykowe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wpadki-jezykowe\/","title":{"rendered":"Wpadki j\u0119zykowe"},"content":{"rendered":"

Nawet najbardziej do\u015bwiadczonym reporterom zdarzaj\u0105 si\u0119 wpadki j\u0119zykowe, szczeg\u00f3lnie kiedy program jest emitowany na \u017cywo, a wypowiedzi towarzysz\u0105 silne emocje.<\/p>\n

Takie ciekawe i zabawne sformu\u0142owania najcz\u0119\u015bciej s\u0142yszymy z ust komentator\u00f3w sportowych. Wystarczy przytoczy\u0107 kilka przyk\u0142ad\u00f3w:<\/p>\n

\u201eI znowu niecelne trafienie!\u201d<\/em><\/p>\n

\u201eObro\u0144ca wybi\u0142 pi\u0142k\u0119 na tak zwany przys\u0142owiowy o\u015blep.”<\/em><\/p>\n

\u201eWszystko w r\u0119kach konia.”<\/em><\/p>\n

\u201eB\u0142yskawicznie prze\u0142\u0105czamy si\u0119 teraz z programu pierwszego na jedynk\u0119.\u201d<\/em><\/p>\n

\u201e<\/em>Wiatr wieje im w plecy tzn. wieje im w twarz, bo przecie\u017c p\u0142yn\u0105 ty\u0142em
\ndo przodu.\u201d<\/em><\/p>\n

\u201eA teraz wychodzi Bu\u0142gar z Bu\u0142garii.\u201d<\/em><\/p>\n

\u201eNorwegia ma najwi\u0119kszy procent uprawianych sportowc\u00f3w.\u201d<\/em><\/p>\n

\u201eA teraz wychodzi rosyjski Gruzin polskiego pochodzenia.\u201d<\/em><\/p>\n

Niekt\u00f3re sformu\u0142owania powoduj\u0105 niekontrolowany \u015bmiech odbiorc\u00f3w, przyprawiaj\u0105c ich niemal o \u0142zy. Zdarza si\u0119, \u017ce gubimy sens wypowiedzi komentatora, ale za to nikt nie pozostanie na nie oboj\u0119tny i z pewno\u015bci\u0105 zapadn\u0105 wszystkim w pami\u0119\u0107.<\/p>\n

Warto jednak czasem opanowa\u0107 emocje i spokojnie skonstruowa\u0107 zdanie, kt\u00f3re odda nasze intencje. B\u0119dziemy mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce zostaniemy zrozumiani i unikniemy \u015bmieszno\u015bci.<\/p>\n

W tym celu, je\u015bli mamy w\u0105tpliwo\u015bci, warto si\u0119gn\u0105\u0107 do s\u0142ownika poprawnej polszczyzny, np. z serii s\u0142ownik\u00f3w online wydawnictwa Naukowego PWN.<\/p>\n

Wi\u0119cej: http:\/\/www.goldenline.pl\/forum\/511998\/zabawne-wpadki-jezykowe-znanych<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nawet najbardziej do\u015bwiadczonym reporterom zdarzaj\u0105 si\u0119 wpadki j\u0119zykowe, szczeg\u00f3lnie kiedy program jest emitowany na \u017cywo, a wypowiedzi towarzysz\u0105 silne emocje. Takie ciekawe i zabawne sformu\u0142owania najcz\u0119\u015bciej s\u0142yszymy z ust komentator\u00f3w sportowych. Wystarczy przytoczy\u0107 kilka przyk\u0142ad\u00f3w: \u201eI znowu niecelne trafienie!\u201d \u201eObro\u0144ca wybi\u0142 pi\u0142k\u0119 na tak zwany przys\u0142owiowy o\u015blep.” \u201eWszystko w r\u0119kach konia.” \u201eB\u0142yskawicznie prze\u0142\u0105czamy si\u0119 teraz […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[],"class_list":["post-16212","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-miedzy-slowami"],"yoast_head":"\nWpadki j\u0119zykowe | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Wpadki j\u0119zykowe: Czytaj o zabawnych i nietypowych b\u0142\u0119dach j\u0119zykowych na blogu Atominium. Dowiedz si\u0119, jak unika\u0107 pu\u0142apek w mowie i pi\u015bmie.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wpadki-jezykowe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wpadki j\u0119zykowe | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wpadki j\u0119zykowe: Czytaj o zabawnych i nietypowych b\u0142\u0119dach j\u0119zykowych na blogu Atominium. Dowiedz si\u0119, jak unika\u0107 pu\u0142apek w mowie i pi\u015bmie.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wpadki-jezykowe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-04-19T07:06:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-06T15:19:23+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wpadki-jezykowe\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wpadki-jezykowe\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Wpadki j\u0119zykowe\",\"datePublished\":\"2011-04-19T07:06:57+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-06T15:19:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wpadki-jezykowe\/\"},\"wordCount\":220,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wpadki-jezykowe\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wpadki-jezykowe\/\",\"name\":\"Wpadki j\u0119zykowe | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-04-19T07:06:57+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-06T15:19:23+00:00\",\"description\":\"Wpadki j\u0119zykowe: Czytaj o zabawnych i nietypowych b\u0142\u0119dach j\u0119zykowych na blogu Atominium. Dowiedz si\u0119, jak unika\u0107 pu\u0142apek w mowie i pi\u015bmie.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wpadki-jezykowe\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wpadki-jezykowe\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wpadki-jezykowe\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wpadki j\u0119zykowe\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wpadki j\u0119zykowe | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Wpadki j\u0119zykowe: Czytaj o zabawnych i nietypowych b\u0142\u0119dach j\u0119zykowych na blogu Atominium. Dowiedz si\u0119, jak unika\u0107 pu\u0142apek w mowie i pi\u015bmie.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wpadki-jezykowe\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Wpadki j\u0119zykowe | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Wpadki j\u0119zykowe: Czytaj o zabawnych i nietypowych b\u0142\u0119dach j\u0119zykowych na blogu Atominium. Dowiedz si\u0119, jak unika\u0107 pu\u0142apek w mowie i pi\u015bmie.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wpadki-jezykowe\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2011-04-19T07:06:57+00:00","article_modified_time":"2023-11-06T15:19:23+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wpadki-jezykowe\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wpadki-jezykowe\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Wpadki j\u0119zykowe","datePublished":"2011-04-19T07:06:57+00:00","dateModified":"2023-11-06T15:19:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wpadki-jezykowe\/"},"wordCount":220,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"articleSection":["Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wpadki-jezykowe\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wpadki-jezykowe\/","name":"Wpadki j\u0119zykowe | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2011-04-19T07:06:57+00:00","dateModified":"2023-11-06T15:19:23+00:00","description":"Wpadki j\u0119zykowe: Czytaj o zabawnych i nietypowych b\u0142\u0119dach j\u0119zykowych na blogu Atominium. Dowiedz si\u0119, jak unika\u0107 pu\u0142apek w mowie i pi\u015bmie.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wpadki-jezykowe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wpadki-jezykowe\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wpadki-jezykowe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wpadki j\u0119zykowe"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16212","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16212"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16212\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16922,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16212\/revisions\/16922"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16212"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}