{"id":16207,"date":"2011-04-04T08:44:25","date_gmt":"2011-04-04T06:44:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=4009"},"modified":"2023-11-06T16:25:21","modified_gmt":"2023-11-06T15:25:21","slug":"co-kraj-to-inna-logika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-kraj-to-inna-logika\/","title":{"rendered":"Co kraj to\u2026 inna logika"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">W ka\u017cdym kraju obowi\u0105zuj\u0105 odmienne tradycje, kultura i obyczaje. R\u00f3wnie\u017c mentalno\u015b\u0107 jest inna od naszej. Czasami niekt\u00f3re zachowania mog\u0105 nas \u015bmieszy\u0107, zaskakiwa\u0107 albo wr\u0119cz z\u0142o\u015bci\u0107. To mo\u017ce tak\u017ce dotyczy\u0107 obcokrajowc\u00f3w przyje\u017cd\u017caj\u0105cych do naszego kraju. Je\u015bli chcecie dowiedzie\u0107 si\u0119, jak postrzegaj\u0105 nas mieszkaj\u0105cy na sta\u0142e w Polsce Anglicy, a w\u0142a\u015bciwie jeden Anglik o niezwykle ci\u0119tym j\u0119zyku, polecam felietony Jamiego Stokesa.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ale nie o tym b\u0119dzie mowa. Natrafi\u0142am ostatnio na ciekawy artyku\u0142 na polskiej stronie National Geographic dotycz\u0105cy w\u0142a\u015bnie odmiennego sposobu my\u015blenia w r\u00f3\u017cnych krajach. Autor opowiada w nim o wielu ciekawych sytuacjach, kt\u00f3re spotka\u0142y go w trakcie jego cz\u0119stych wyjazd\u00f3w np. do Ameryki Po\u0142udniowej lub te\u017c przytrafi\u0142y si\u0119 osobom z jego najbli\u017cszego otoczenia. W artykule pojawia si\u0119 historia, kt\u00f3ra \u015bwietnie obrazuje mentalno\u015b\u0107 Latynos\u00f3w. Jak raz co\u015b postanowi\u0105, to nic tego nie zmieni J. Rzecz si\u0119 dzieje w jednej z po\u0142udniowoameryka\u0144skich restauracji:<\/p>\n<p><em>Przychodz\u0119 na \u015bniadanie. W menu zestawy przygotowane pod gusta ameryka\u0144skie, a wi\u0119c jaja na bekonie. A ja chcia\u0142em bez bekonu\u2026<br \/>\n\u2013 Bez bekonu nie ma, se\u00f1or \u2013 m\u00f3wi muchacha.<br \/>\n\u2013 Policz mi tak, jak za jaja na bekonie, ale tego bekonu nie podawaj, dobrze?<br \/>\n\u2013 Ale my nie mamy jajek na bekonie bez bekonu.<br \/>\n\u2013 Wiem. Po prostu usma\u017c mi jajka bez bekonu.<br \/>\n\u2013 Ale bekon wrzuca si\u0119 na patelni\u0119 najpierw, a jajka potem. Wi\u0119c bez bekonu nie da rady.<br \/>\n\u2013 To usma\u017c bekon, zdejmij go z patelni i usma\u017c jajka.<br \/>\n\u2013 A co ja zrobi\u0119 z tym bekonem? Nikt mi go potem nie kupi bez jajek.<br \/>\n\u2013 Ja go kupuj\u0119! P\u0142ac\u0119, ale nie jem, dobrze?<br \/>\n\u2013 To ja panu przynios\u0119 jajka na bekonie, a pan sobie ten bekon wyjmie na osobny talerzyk, dobrze?<\/em><\/p>\n<p><em> <\/em><\/p>\n<p>Nic doda\u0107, nic uj\u0105\u0107. Ca\u0142y artyku\u0142 do przeczytania na stronie: <a href=\"http:\/\/www.national-geographic.pl\/traveler\/artykuly\/pokaz\/inna-logika\/\">http:\/\/www.national-geographic.pl\/traveler\/artykuly\/pokaz\/inna-logika\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W ka\u017cdym kraju obowi\u0105zuj\u0105 odmienne tradycje, kultura i obyczaje. R\u00f3wnie\u017c mentalno\u015b\u0107 jest inna od naszej. Czasami niekt\u00f3re zachowania mog\u0105 nas \u015bmieszy\u0107, zaskakiwa\u0107 albo wr\u0119cz z\u0142o\u015bci\u0107. To mo\u017ce tak\u017ce dotyczy\u0107 obcokrajowc\u00f3w przyje\u017cd\u017caj\u0105cych do naszego kraju. Je\u015bli chcecie dowiedzie\u0107 si\u0119, jak postrzegaj\u0105 nas mieszkaj\u0105cy na sta\u0142e w Polsce Anglicy, a w\u0142a\u015bciwie jeden Anglik o niezwykle ci\u0119tym j\u0119zyku, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,40],"tags":[563,25,450,45,124,672],"class_list":["post-16207","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-miedzy-slowami","tag-atominium","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-biuro-tlumaczen-polska","tag-ciekawostki","tag-kultura","tag-najlepsze-biuro-tlumaczen"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Co kraj to\u2026 inna logika | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"R\u00f3\u017cnice kulturowe i t\u0142umaczenia: Odkryj, dlaczego ka\u017cdy kraj ma swoj\u0105 logik\u0119 t\u0142umacze\u0144 na blogu Atominium. Poznaj fascynuj\u0105cy \u015bwiat adaptacji kulturowych.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-kraj-to-inna-logika\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Co kraj to\u2026 inna logika | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"R\u00f3\u017cnice kulturowe i t\u0142umaczenia: Odkryj, dlaczego ka\u017cdy kraj ma swoj\u0105 logik\u0119 t\u0142umacze\u0144 na blogu Atominium. Poznaj fascynuj\u0105cy \u015bwiat adaptacji kulturowych.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-kraj-to-inna-logika\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-04-04T06:44:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-06T15:25:21+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-kraj-to-inna-logika\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-kraj-to-inna-logika\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Co kraj to\u2026 inna logika\",\"datePublished\":\"2011-04-04T06:44:25+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-06T15:25:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-kraj-to-inna-logika\/\"},\"wordCount\":333,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"Atominium\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 polska\",\"ciekawostki\",\"kultura\",\"najlepsze biuro t\u0142umacze\u0144\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-kraj-to-inna-logika\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-kraj-to-inna-logika\/\",\"name\":\"Co kraj to\u2026 inna logika | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-04-04T06:44:25+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-06T15:25:21+00:00\",\"description\":\"R\u00f3\u017cnice kulturowe i t\u0142umaczenia: Odkryj, dlaczego ka\u017cdy kraj ma swoj\u0105 logik\u0119 t\u0142umacze\u0144 na blogu Atominium. Poznaj fascynuj\u0105cy \u015bwiat adaptacji kulturowych.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-kraj-to-inna-logika\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-kraj-to-inna-logika\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-kraj-to-inna-logika\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Co kraj to\u2026 inna logika\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Co kraj to\u2026 inna logika | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"R\u00f3\u017cnice kulturowe i t\u0142umaczenia: Odkryj, dlaczego ka\u017cdy kraj ma swoj\u0105 logik\u0119 t\u0142umacze\u0144 na blogu Atominium. Poznaj fascynuj\u0105cy \u015bwiat adaptacji kulturowych.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-kraj-to-inna-logika\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Co kraj to\u2026 inna logika | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"R\u00f3\u017cnice kulturowe i t\u0142umaczenia: Odkryj, dlaczego ka\u017cdy kraj ma swoj\u0105 logik\u0119 t\u0142umacze\u0144 na blogu Atominium. Poznaj fascynuj\u0105cy \u015bwiat adaptacji kulturowych.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-kraj-to-inna-logika\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2011-04-04T06:44:25+00:00","article_modified_time":"2023-11-06T15:25:21+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-kraj-to-inna-logika\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-kraj-to-inna-logika\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Co kraj to\u2026 inna logika","datePublished":"2011-04-04T06:44:25+00:00","dateModified":"2023-11-06T15:25:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-kraj-to-inna-logika\/"},"wordCount":333,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["Atominium","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","biuro t\u0142umacze\u0144 polska","ciekawostki","kultura","najlepsze biuro t\u0142umacze\u0144"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-kraj-to-inna-logika\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-kraj-to-inna-logika\/","name":"Co kraj to\u2026 inna logika | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2011-04-04T06:44:25+00:00","dateModified":"2023-11-06T15:25:21+00:00","description":"R\u00f3\u017cnice kulturowe i t\u0142umaczenia: Odkryj, dlaczego ka\u017cdy kraj ma swoj\u0105 logik\u0119 t\u0142umacze\u0144 na blogu Atominium. Poznaj fascynuj\u0105cy \u015bwiat adaptacji kulturowych.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-kraj-to-inna-logika\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-kraj-to-inna-logika\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/co-kraj-to-inna-logika\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Co kraj to\u2026 inna logika"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16207"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16207\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16927,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16207\/revisions\/16927"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16207"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16207"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}