{"id":16201,"date":"2011-03-18T17:07:19","date_gmt":"2011-03-18T15:07:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=3937"},"modified":"2023-11-06T16:34:41","modified_gmt":"2023-11-06T15:34:41","slug":"polski-harry-potter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polski-harry-potter\/","title":{"rendered":"Polski Harry Potter"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">S\u0142ynna ju\u017c saga o m\u0142odym czarodzieju zyska\u0142a wielk\u0105 popularno\u015b\u0107 w Polsce. Niewielu jednak wie, jak wielkim kunsztem wykaza\u0142 si\u0119 autor polskiej wersji j\u0119zykowej \u2013 Andrzej Polkowski.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201e<a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">T\u0142umaczenie<\/a> ksi\u0105\u017cek J. Rowling to wspania\u0142a przygoda. Wyst\u0119puj\u0105 tam r\u00f3\u017cne \u017cargony, r\u00f3\u017cne sposoby wypowiadania si\u0119 r\u00f3\u017cnych rodzaj\u00f3w ludzi i poszczeg\u00f3lnych bohater\u00f3w. Zabawy j\u0119zykowe to sama rozkosz! Najwi\u0119cej trudno\u015bci sprawia wymy\u015blanie odpowiednik\u00f3w imion w\u0142asnych, kt\u00f3re co\u015b znacz\u0105, ale bardzo to lubi\u0119. No i tych wszystkich magicznych stwor\u00f3w, zakl\u0119\u0107, eliksir\u00f3w itd.\u201d \u2013 twierdzi Andrzej Polkowski.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Je\u015bli dok\u0142adnie przeanalizujemy ksi\u0105\u017ck\u0119 w warstwie j\u0119zykowej, oka\u017ce si\u0119, \u017ce to mistrzowskie dzie\u0142o, kt\u00f3re pozwala bez pami\u0119ci zatopi\u0107 si\u0119 w magicznej krainie Harry\u2019ego.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">Przek\u0142ad<\/a> tekstu powinien maksymalnie oddawa\u0107 to, co zamierzy\u0142 autor orygina\u0142u. Chodzi o to, \u017ceby czytelnik polski czu\u0142 i widzia\u0142 to samo, co czytelnik angielski. A j\u0119zyk polski ma przecie\u017c inny charakter ni\u017c angielski, pos\u0142uguje si\u0119 innymi zwrotami, w okre\u015blonych sytuacjach wymaga u\u017cycia innych s\u0142\u00f3w. No i w oryginale pojawiaj\u0105 si\u0119 gry s\u0142\u00f3w, kalambury, kt\u00f3re nie spos\u00f3b prze\u0142o\u017cy\u0107 dos\u0142ownie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Polkowski pokaza\u0142, \u017ce wie i rozumie zamiary autorki ksi\u0105\u017cki, bo jak nikt inny potrafi\u0142 opisa\u0107 magiczny \u015bwiat bohatera i umo\u017cliwi\u0107 czytelnikom prze\u017cywanie przyg\u00f3d m\u0142odego czarodzieja razem z nim. To dzi\u0119ki Polkowskiemu cykl ksi\u0105\u017cek o Harrym Potterze zyska\u0142 popularno\u015b\u0107 r\u00f3wnie\u017c w Polsce.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wi\u0119cej informacji: http:\/\/dzieci.sdsi.eu.org\/strony\/malgosiajoanna\/polkowski.html<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u0142ynna ju\u017c saga o m\u0142odym czarodzieju zyska\u0142a wielk\u0105 popularno\u015b\u0107 w Polsce. Niewielu jednak wie, jak wielkim kunsztem wykaza\u0142 si\u0119 autor polskiej wersji j\u0119zykowej \u2013 Andrzej Polkowski. \u201eT\u0142umaczenie ksi\u0105\u017cek J. Rowling to wspania\u0142a przygoda. Wyst\u0119puj\u0105 tam r\u00f3\u017cne \u017cargony, r\u00f3\u017cne sposoby wypowiadania si\u0119 r\u00f3\u017cnych rodzaj\u00f3w ludzi i poszczeg\u00f3lnych bohater\u00f3w. Zabawy j\u0119zykowe to sama rozkosz! Najwi\u0119cej trudno\u015bci sprawia [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,40],"tags":[],"class_list":["post-16201","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-miedzy-slowami"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Polski Harry Potter | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Polski Harry Potter: Tajemnice t\u0142umaczenia kultowej serii. Dowiedz si\u0119, jakie wyzwania stawia przed t\u0142umaczem magia J.K. Rowling na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polski-harry-potter\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Polski Harry Potter | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Polski Harry Potter: Tajemnice t\u0142umaczenia kultowej serii. Dowiedz si\u0119, jakie wyzwania stawia przed t\u0142umaczem magia J.K. Rowling na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polski-harry-potter\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-03-18T15:07:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-06T15:34:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polski-harry-potter\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polski-harry-potter\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Polski Harry Potter\",\"datePublished\":\"2011-03-18T15:07:19+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-06T15:34:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polski-harry-potter\/\"},\"wordCount\":267,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polski-harry-potter\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polski-harry-potter\/\",\"name\":\"Polski Harry Potter | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-03-18T15:07:19+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-06T15:34:41+00:00\",\"description\":\"Polski Harry Potter: Tajemnice t\u0142umaczenia kultowej serii. Dowiedz si\u0119, jakie wyzwania stawia przed t\u0142umaczem magia J.K. Rowling na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polski-harry-potter\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polski-harry-potter\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polski-harry-potter\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Polski Harry Potter\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Polski Harry Potter | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Polski Harry Potter: Tajemnice t\u0142umaczenia kultowej serii. Dowiedz si\u0119, jakie wyzwania stawia przed t\u0142umaczem magia J.K. Rowling na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polski-harry-potter\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Polski Harry Potter | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Polski Harry Potter: Tajemnice t\u0142umaczenia kultowej serii. Dowiedz si\u0119, jakie wyzwania stawia przed t\u0142umaczem magia J.K. Rowling na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polski-harry-potter\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2011-03-18T15:07:19+00:00","article_modified_time":"2023-11-06T15:34:41+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polski-harry-potter\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polski-harry-potter\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Polski Harry Potter","datePublished":"2011-03-18T15:07:19+00:00","dateModified":"2023-11-06T15:34:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polski-harry-potter\/"},"wordCount":267,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polski-harry-potter\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polski-harry-potter\/","name":"Polski Harry Potter | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2011-03-18T15:07:19+00:00","dateModified":"2023-11-06T15:34:41+00:00","description":"Polski Harry Potter: Tajemnice t\u0142umaczenia kultowej serii. Dowiedz si\u0119, jakie wyzwania stawia przed t\u0142umaczem magia J.K. Rowling na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polski-harry-potter\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polski-harry-potter\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polski-harry-potter\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Polski Harry Potter"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16201"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16201\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16934,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16201\/revisions\/16934"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16201"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}