{"id":16194,"date":"2011-03-07T13:15:50","date_gmt":"2011-03-07T11:15:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=3846"},"modified":"2023-11-07T09:48:27","modified_gmt":"2023-11-07T08:48:27","slug":"klasycy-na-nowo-przetlumaczeni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/","title":{"rendered":"Klasycy na nowo przet\u0142umaczeni"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Kilka tygodni temu pisa\u0142am na \u0142amach naszego blogu o nowym <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przek\u0142adzie<\/a> <em>Los\u00f3w dobrego \u017co\u0142nierza Szwejka czasu wojny \u015bwiatowej<\/em> \u2013 bo taki w\u0142a\u015bnie tytu\u0142 otrzyma\u0142a w nowym przek\u0142adzie Antoniego Kroha s\u0142ynna powie\u015b\u0107 Jaroslava Ha\u0161ka, kt\u00f3r\u0105 przez 80 lat znali\u015bmy pod tytu\u0142em <em>Przygody dobrego wojaka Szwejka<\/em>. Ale nie jest to jedyna pozycja z kanonu literatury \u015bwiatowej, kt\u00f3ra doczeka\u0142a si\u0119 w ostatnich latach nowego przek\u0142adu. Mamy teraz prawdziwy wysyp nowych t\u0142umacze\u0144 na j\u0119zyk polski klasyki literatury. Zacz\u0119\u0142o si\u0119 chyba od <em>Lorda Jima<\/em>. Znakomit\u0105 powie\u015b\u0107 Josepha Conrada, kt\u00f3r\u0105 przez prawie 70 lat znali\u015bmy w przek\u0142adzie Anieli Zag\u00f3rskiej, w 2000 r. prze\u0142o\u017cy\u0142 na nowo Micha\u0142 K\u0142obukowski. Przek\u0142ad <em>Lorda Jima<\/em> zapocz\u0105tkowa\u0142 seri\u0119 nowych przek\u0142ad\u00f3w arcydzie\u0142 \u015bwiatowej literatury wydawan\u0105 przez wydawnictwo ZNAK, w kt\u00f3rej ukaza\u0142y si\u0119 jeszcze m.in. nowe, doskona\u0142e przek\u0142ady <em>Braci Karamazow<\/em> i <em>Bies\u00f3w<\/em> Fiodora Dostojewskiego (przek\u0142ad: Adam Pomorski), <em>Dubli\u0144czyk\u00f3w<\/em> Jamesa Joyce\u2019a (przek\u0142ad: Zbigniew Batko), <em>Portretu artysty w wieku m\u0142odzie\u0144czym<\/em> Jamesa Joyce\u2019a (przek\u0142ad: Jerzy Jarniewicz), a tak\u017ce <em>Molloy i cztery nowele<\/em> Samuela Becketta we wspania\u0142ym przek\u0142adzie Antoniego Libery.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Druga ciekawa seria wydawnicza tego samego rodzaju to \u201eWielcy pisarze w nowych przek\u0142adach\u201d wydawnictwa Sic!, obejmuj\u0105ca nast\u0119puj\u0105ce pozycje:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/44-wiersze.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-3847\" title=\"44 wiersze\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/44-wiersze.jpg\" alt=\"Klasycy na nowo przet\u0142umaczeni\" width=\"131\" height=\"208\"\/><\/a>\u2013&nbsp; Osip Mandelsztam, <em>44 wiersze i kilka fragment\u00f3w<\/em>, przek\u0142ad: Jaros\u0142aw Marek Rymkiewicz<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2013&nbsp; Rainer Maria Rilke, <em>Druga strona natury<\/em>, przek\u0142ad: Tomasz Ososi\u0144ski<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2013&nbsp; Herman Melville, <em>Kopista z Bartleby. Historia z Wall Street<\/em>, przek\u0142ad: Adam Szostkiewicz<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2013&nbsp; Gustave Flaubert, <em>Kuszenie \u015bw. <\/em><em>Antoniego<\/em>, przek\u0142ad: Piotr \u015aniedziewski<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2013&nbsp; Gustave Flaubert, <em>Trzy ba\u015bnie<\/em>, przek\u0142ad: Renata Lis, Jaros\u0142aw Marek Rymkiewicz<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2013&nbsp; Lew To\u0142stoj, <em>Ojciec Sergiusz<\/em>, przek\u0142ad: Ryszard Przybylski<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2013&nbsp; Antoni Czechow, <em>Nieciekawa historia<\/em>, przek\u0142ad: Rene \u015aliwowski<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zgodnie z za\u0142o\u017ceniami serii ksi\u0105\u017cki zawieraj\u0105 tak\u017ce przypisy t\u0142umacza oraz komentarze.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/bracia-karamazow.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-3848\" title=\"bracia karamazow\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/bracia-karamazow.jpg\" alt=\"Klasycy na nowo przet\u0142umaczeni\" width=\"170\" height=\"248\"\/><\/a>Mo\u017cna by zada\u0107 pytanie: po co t\u0142umaczy\u0107 ponownie ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3re ju\u017c raz zosta\u0142y <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przet\u0142umaczone<\/a>? Czy dla czytelnika ma to a\u017c takie znaczenie, \u017ce bohater jego ulubionej powie\u015bci b\u0119dzie m\u00f3wi\u0107 troch\u0119 innymi s\u0142owami? Ot\u00f3\u017c ma. Jerzy Jarniewicz, autor nowego przek\u0142adu <em>Portretu artysty w&nbsp;wieku m\u0142odzie\u0144czym<\/em> Joyce\u2019a, wyja\u015bnia to tak:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>\u201e<\/em>Przek\u0142ad powinien by\u0107 nigdy nieko\u0144cz\u0105cym si\u0119 procesem. Przek\u0142ady si\u0119 starzej\u0105, nawet szybciej ni\u017c oryginalne utwory. Nie s\u0105 ostateczne, \u017caden przek\u0142ad \u2018wzorcowy\u2019 nie wyklucza podejmowania nowych pr\u00f3b, podobnie jak po Menuhinie muzycy nadal graj\u0105 utwory Schuberta czy Bacha. Ka\u017cde nowe <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczenie<\/a> dzie\u0142a przede wszystkim o\u015bwietla je na nowo, nadaje mu ponownie miano klasyka\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nigdy do\u015b\u0107 przypominania, \u017ce t\u0142umaczenie, zw\u0142aszcza t\u0142umaczenie literatury pi\u0119knej, nie jest prostym odwzorowaniem tekstu orygina\u0142u w innym j\u0119zyku \u2013 jest tw\u00f3rczo\u015bci\u0105. Warto wi\u0119c si\u0119ga\u0107 po nowe przek\u0142ady. Bo przecie\u017c w czytaniu ksi\u0105\u017cek nie chodzi tylko o to, aby dowiedzie\u0107 si\u0119, jak si\u0119 sko\u0144czy\u0142a dana historia. R\u00f3wnie wa\u017cne, a mo\u017ce wa\u017cniejsze, jest to, jak zosta\u0142a nam ona opowiedziana.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">ED<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kilka tygodni temu pisa\u0142am na \u0142amach naszego blogu o nowym przek\u0142adzie Los\u00f3w dobrego \u017co\u0142nierza Szwejka czasu wojny \u015bwiatowej \u2013 bo taki w\u0142a\u015bnie tytu\u0142 otrzyma\u0142a w nowym przek\u0142adzie Antoniego Kroha s\u0142ynna powie\u015b\u0107 Jaroslava Ha\u0161ka, kt\u00f3r\u0105 przez 80 lat znali\u015bmy pod tytu\u0142em Przygody dobrego wojaka Szwejka. Ale nie jest to jedyna pozycja z kanonu literatury \u015bwiatowej, kt\u00f3ra [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,40],"tags":[1413,1414,25,1415,1416,1417,1418,457,1419,1420,1421,598,28,41,1146,1422,1423,1424],"class_list":["post-16194","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-miedzy-slowami","tag-adam-pomorski","tag-antoni-czechow","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-fiodor-dostojewski","tag-gustave-flaubert","tag-james-joyce","tag-joseph-conrad","tag-ksiazka","tag-lew-tolstoj","tag-osip-mandelsztam","tag-rainer-maria-rilke","tag-targi-ksiazki","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-ksiazek","tag-tlumaczenia-literackie","tag-tlumaczenie-literatury","tag-wielcy-pisarze-w-nowych-przekladach","tag-wydawnictwo-znak"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Klasycy na nowo przet\u0142umaczeni | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Zanurz si\u0119 w fascynuj\u0105cy \u015bwiat klasyki literatury i odkryj nowe t\u0142umaczenia znanych dzie\u0142. Czytaj wi\u0119cej na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Klasycy na nowo przet\u0142umaczeni | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zanurz si\u0119 w fascynuj\u0105cy \u015bwiat klasyki literatury i odkryj nowe t\u0142umaczenia znanych dzie\u0142. Czytaj wi\u0119cej na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-03-07T11:15:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-07T08:48:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/44-wiersze.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Klasycy na nowo przet\u0142umaczeni\",\"datePublished\":\"2011-03-07T11:15:50+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-07T08:48:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/\"},\"wordCount\":534,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/44-wiersze.jpg\",\"keywords\":[\"Adam Pomorski\",\"Antoni Czechow\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"Fiodor Dostojewski\",\"Gustave Flaubert\",\"James Joyce\",\"Joseph Conrad\",\"ksi\u0105\u017cka\",\"Lew To\u0142stoj\",\"Osip Mandelsztam\",\"Rainer Maria Rilke\",\"Targi Ksi\u0105\u017cki\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\",\"t\u0142umaczenia literackie\",\"t\u0142umaczenie literatury\",\"Wielcy pisarze w nowych przek\u0142adach\",\"Wydawnictwo Znak\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/\",\"name\":\"Klasycy na nowo przet\u0142umaczeni | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/44-wiersze.jpg\",\"datePublished\":\"2011-03-07T11:15:50+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-07T08:48:27+00:00\",\"description\":\"Zanurz si\u0119 w fascynuj\u0105cy \u015bwiat klasyki literatury i odkryj nowe t\u0142umaczenia znanych dzie\u0142. Czytaj wi\u0119cej na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/44-wiersze.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/44-wiersze.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Klasycy na nowo przet\u0142umaczeni\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Klasycy na nowo przet\u0142umaczeni | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Zanurz si\u0119 w fascynuj\u0105cy \u015bwiat klasyki literatury i odkryj nowe t\u0142umaczenia znanych dzie\u0142. Czytaj wi\u0119cej na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Klasycy na nowo przet\u0142umaczeni | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Zanurz si\u0119 w fascynuj\u0105cy \u015bwiat klasyki literatury i odkryj nowe t\u0142umaczenia znanych dzie\u0142. Czytaj wi\u0119cej na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2011-03-07T11:15:50+00:00","article_modified_time":"2023-11-07T08:48:27+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/44-wiersze.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Klasycy na nowo przet\u0142umaczeni","datePublished":"2011-03-07T11:15:50+00:00","dateModified":"2023-11-07T08:48:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/"},"wordCount":534,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/44-wiersze.jpg","keywords":["Adam Pomorski","Antoni Czechow","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","Fiodor Dostojewski","Gustave Flaubert","James Joyce","Joseph Conrad","ksi\u0105\u017cka","Lew To\u0142stoj","Osip Mandelsztam","Rainer Maria Rilke","Targi Ksi\u0105\u017cki","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek","t\u0142umaczenia literackie","t\u0142umaczenie literatury","Wielcy pisarze w nowych przek\u0142adach","Wydawnictwo Znak"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/","name":"Klasycy na nowo przet\u0142umaczeni | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/44-wiersze.jpg","datePublished":"2011-03-07T11:15:50+00:00","dateModified":"2023-11-07T08:48:27+00:00","description":"Zanurz si\u0119 w fascynuj\u0105cy \u015bwiat klasyki literatury i odkryj nowe t\u0142umaczenia znanych dzie\u0142. Czytaj wi\u0119cej na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/44-wiersze.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/44-wiersze.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/klasycy-na-nowo-przetlumaczeni\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Klasycy na nowo przet\u0142umaczeni"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16194","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16194"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16194\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16947,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16194\/revisions\/16947"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16194"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16194"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16194"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}