{"id":16187,"date":"2011-02-16T14:46:27","date_gmt":"2011-02-16T12:46:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=3792"},"modified":"2023-11-07T10:02:30","modified_gmt":"2023-11-07T09:02:30","slug":"ciekawostki-wydawnicze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ciekawostki-wydawnicze\/","title":{"rendered":"Ciekawostki wydawnicze"},"content":{"rendered":"

Je\u015bli jeste\u015bcie mi\u0142o\u015bnikami da\u0144 rybnych i na wakacjach ch\u0119tnie pr\u00f3bujecie przysmak\u00f3w lokalnej kuchni, to koniecznie musicie zaopatrzy\u0107 si\u0119 w S\u0142ownik ryb i owoc\u00f3w morza<\/em>. Publikacja zawiera nazwy 400 gatunk\u00f3w ryb we wszystkich j\u0119zykach Unii Europejskiej, a tak\u017ce po rosyjsku i w j\u0119zyku \u0142aci\u0144skim. Do s\u0142ownika do\u0142\u0105czona jest p\u0142yta CD, na kt\u00f3rej dodatkowo znajduj\u0105 si\u0119 opisy 2200 gatunk\u00f3w ryb oraz innych stworze\u0144 zamieszkuj\u0105cych akweny wodne, a ca\u0142o\u015b\u0107 u\u015bwietnia 500 ilustracji. S\u0142ownik oka\u017ce si\u0119 z pewno\u015bci\u0105 przydatny, gdy na przyk\u0142ad zechcemy kupi\u0107 makrel\u0119 w Hiszpanii.<\/p>\n

\n

Skoro ju\u017c jeste\u015bmy przy temacie urlop\u00f3w \u2013 wyje\u017cd\u017caj\u0105c za granic\u0119, musimy liczy\u0107 si\u0119 niestety r\u00f3wnie\u017c z tym, \u017ce mo\u017cemy niekiedy spotka\u0107 si\u0119 z wrogimi reakcjami ze strony tubylc\u00f3w. W takiej sytuacji warto zapozna\u0107 si\u0119 z niekt\u00f3rymi zwrotami, kt\u00f3rymi mo\u017cemy zosta\u0107 obsypani, a na pewno dobrze by\u0142oby je zna\u0107, aby prze\u017cy\u0107 ;-). Zaznajomienie si\u0119 z nimi u\u0142atwi nam O\u015bmioj\u0119zyczny s\u0142ownik wyraz\u00f3w brzydkich i zwrot\u00f3w dosadnych. <\/em>Znajdziemy tam t\u0142umaczenia<\/a> wyraz\u00f3w w j\u0119zykach: polskim, angielskim, niemieckim, francuskim, w\u0142oskim, hiszpa\u0144skim, s\u0142owackim i rosyjskim.<\/p>\n

\n

Na zako\u0144czenie co nieco na temat transportu, czyli S\u0142ownik transportowy polsko-rosyjsko-niemiecki\/ rosyjsko-polsko-niemiecki. <\/em>Publikacja mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 pomocna dla os\u00f3b pracuj\u0105cych w logistyce i transporcie, ale nie tylko. Znajdziemy tam ok. 9000 fachowych zwrot\u00f3w oraz termin\u00f3w zwi\u0105zanych z organizacj\u0105 i ekonomi\u0105 transportu samochodowego, lotniczego, a tak\u017ce kolejowego. Pojawia si\u0119 r\u00f3wnie\u017c terminologia dotycz\u0105ca ubezpiecze\u0144 zwi\u0105zanych z transportem oraz z odpraw\u0105 celn\u0105.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je\u015bli jeste\u015bcie mi\u0142o\u015bnikami da\u0144 rybnych i na wakacjach ch\u0119tnie pr\u00f3bujecie przysmak\u00f3w lokalnej kuchni, to koniecznie musicie zaopatrzy\u0107 si\u0119 w S\u0142ownik ryb i owoc\u00f3w morza. Publikacja zawiera nazwy 400 gatunk\u00f3w ryb we wszystkich j\u0119zykach Unii Europejskiej, a tak\u017ce po rosyjsku i w j\u0119zyku \u0142aci\u0144skim. Do s\u0142ownika do\u0142\u0105czona jest p\u0142yta CD, na kt\u00f3rej dodatkowo znajduj\u0105 si\u0119 opisy […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,40],"tags":[45,94,457,291,28],"class_list":["post-16187","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-miedzy-slowami","tag-ciekawostki","tag-krakow","tag-ksiazka","tag-tanie-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow"],"yoast_head":"\nCiekawostki wydawnicze | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Najnowsze odkrycia ze \u015bwiata wydawnictw i ksi\u0105\u017cek! Na blogu Atominium zg\u0142\u0119biamy ciekawostki wydawnicze, kt\u00f3re zaskocz\u0105 ka\u017cdego mi\u0142o\u015bnika literatury.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ciekawostki-wydawnicze\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ciekawostki wydawnicze | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Najnowsze odkrycia ze \u015bwiata wydawnictw i ksi\u0105\u017cek! Na blogu Atominium zg\u0142\u0119biamy ciekawostki wydawnicze, kt\u00f3re zaskocz\u0105 ka\u017cdego mi\u0142o\u015bnika literatury.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ciekawostki-wydawnicze\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-02-16T12:46:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-07T09:02:30+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ciekawostki-wydawnicze\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ciekawostki-wydawnicze\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Ciekawostki wydawnicze\",\"datePublished\":\"2011-02-16T12:46:27+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-07T09:02:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ciekawostki-wydawnicze\/\"},\"wordCount\":282,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"ciekawostki\",\"Krak\u00f3w\",\"ksi\u0105\u017cka\",\"tanie tlumaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ciekawostki-wydawnicze\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ciekawostki-wydawnicze\/\",\"name\":\"Ciekawostki wydawnicze | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-02-16T12:46:27+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-07T09:02:30+00:00\",\"description\":\"Najnowsze odkrycia ze \u015bwiata wydawnictw i ksi\u0105\u017cek! Na blogu Atominium zg\u0142\u0119biamy ciekawostki wydawnicze, kt\u00f3re zaskocz\u0105 ka\u017cdego mi\u0142o\u015bnika literatury.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ciekawostki-wydawnicze\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ciekawostki-wydawnicze\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ciekawostki-wydawnicze\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ciekawostki wydawnicze\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ciekawostki wydawnicze | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Najnowsze odkrycia ze \u015bwiata wydawnictw i ksi\u0105\u017cek! Na blogu Atominium zg\u0142\u0119biamy ciekawostki wydawnicze, kt\u00f3re zaskocz\u0105 ka\u017cdego mi\u0142o\u015bnika literatury.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ciekawostki-wydawnicze\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Ciekawostki wydawnicze | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Najnowsze odkrycia ze \u015bwiata wydawnictw i ksi\u0105\u017cek! Na blogu Atominium zg\u0142\u0119biamy ciekawostki wydawnicze, kt\u00f3re zaskocz\u0105 ka\u017cdego mi\u0142o\u015bnika literatury.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ciekawostki-wydawnicze\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2011-02-16T12:46:27+00:00","article_modified_time":"2023-11-07T09:02:30+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ciekawostki-wydawnicze\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ciekawostki-wydawnicze\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Ciekawostki wydawnicze","datePublished":"2011-02-16T12:46:27+00:00","dateModified":"2023-11-07T09:02:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ciekawostki-wydawnicze\/"},"wordCount":282,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["ciekawostki","Krak\u00f3w","ksi\u0105\u017cka","tanie tlumaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ciekawostki-wydawnicze\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ciekawostki-wydawnicze\/","name":"Ciekawostki wydawnicze | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2011-02-16T12:46:27+00:00","dateModified":"2023-11-07T09:02:30+00:00","description":"Najnowsze odkrycia ze \u015bwiata wydawnictw i ksi\u0105\u017cek! Na blogu Atominium zg\u0142\u0119biamy ciekawostki wydawnicze, kt\u00f3re zaskocz\u0105 ka\u017cdego mi\u0142o\u015bnika literatury.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ciekawostki-wydawnicze\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ciekawostki-wydawnicze\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ciekawostki-wydawnicze\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ciekawostki wydawnicze"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16187","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16187"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16187\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16955,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16187\/revisions\/16955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16187"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16187"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16187"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}