{"id":16173,"date":"2011-01-17T16:10:26","date_gmt":"2011-01-17T14:10:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=3670"},"modified":"2023-11-07T10:30:19","modified_gmt":"2023-11-07T09:30:19","slug":"pisarz-i-jego-tlumacz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/","title":{"rendered":"Pisarz i jego t\u0142umacz"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><em>T\u0142umaczy\u0107 to tak\u017ce przybli\u017ca\u0107 inn\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107, obja\u015bnia\u0107 j\u0105, czyni\u0107 lepiej zrozumia\u0142\u0105, a tym bardziej swojsk\u0105, mniej obc\u0105 i niepoj\u0119t\u0105<\/em> \u2013 Ryszard Kapu\u015bci\u0144ski, <em>Lapidarium VI.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/ryszard_kapuscinski.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-3671 size-full\" title=\"ryszard_kapuscinski\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/ryszard_kapuscinski.jpg\" alt=\"Pisarz i jego t\u0142umacz\" width=\"135\" height=\"192\" \/><\/a>Ju\u017c za kilka dni, 23 stycznia, minie czwarta rocznica \u015bmierci Ryszarda Kapu\u015bci\u0144skiego. Nazywany cesarzem reporta\u017cu, by\u0142 Kapu\u015bci\u0144ski mistrzem literatury faktu, cz\u0142owiekiem, kt\u00f3ry z dziennikarstwa uczyni\u0142 wielk\u0105 literatur\u0119. Jego opowie\u015bci o wojnach i dyktaturach, rewolucjach i przewrotach urzekaj\u0105 czytelnika trafno\u015bci\u0105 spostrze\u017ce\u0144, wnikliwo\u015bci\u0105 obserwacji, m\u0105dro\u015bci\u0105 wyci\u0105ganych wniosk\u00f3w, a przy tym niespotykan\u0105 urod\u0105 j\u0119zyka, plastyczno\u015bci\u0105 opisu, wyrafinowaniem stylu, kt\u00f3rego nie da si\u0119 pomyli\u0107 z \u017cadnym innym. <em>Imperium<\/em>, <em>Heban<\/em>, <em>Cesarz<\/em> czy <em>Szachinszach<\/em> to lektury, kt\u00f3re zapadaj\u0105 w pami\u0119\u0107 na d\u0142ugo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Gdy ju\u017c przeczytamy wszystkie ksi\u0105\u017cki Ryszarda Kapu\u015bci\u0144skiego, polecam lektur\u0119, kt\u00f3ra mia\u0142a by\u0107 prezentem dla pisarza na jego 75. urodziny. Niestety, wydania tej ksi\u0105\u017cki Kapu\u015bci\u0144ski nie doczeka\u0142. Jej tytu\u0142 to <em>Podr\u00f3\u017ce z Ryszardem Kapu\u015bci\u0144skim. Opowie\u015bci trzynastu <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczy<\/a>.<\/em> Dwa lata p\u00f3\u017aniej powsta\u0142a jej druga cz\u0119\u015b\u0107 \u2013 <em>Opowie\u015bci czternastu t\u0142umaczy<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Ryszarda Kapu\u015bci\u0144skiego przek\u0142ada dzi\u015b na \u015bwiecie ponad sze\u015b\u0107dziesi\u0119ciu t\u0142umaczy. Istnieje ona ju\u017c w takich j\u0119zykach, jak chi\u0144ski, korea\u0144ski, japo\u0144ski, wietnamski, perski czy hebrajski, nie wspominaj\u0105c o j\u0119zykach europejskich. W <em>Podr\u00f3\u017cach z Ryszardem Kapu\u015bci\u0144skim<\/em> wybrani <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacze<\/a> jego ksi\u0105\u017cek opisuj\u0105 fascynuj\u0105c\u0105 przygod\u0119, jak\u0105 by\u0142a dla nich mo\u017cliwo\u015b\u0107 przyswojenia swoim kulturom i swoim j\u0119zykom dzie\u0142a najwi\u0119kszego polskiego reportera. O czym s\u0105 te ksi\u0105\u017cki? O niezwyk\u0142ej wi\u0119zi \u0142\u0105cz\u0105cej t\u0142umacza z jego pisarzem, kt\u00f3ra w przypadku wielu autor\u00f3w tych wspomnie\u0144 przerodzi\u0142a si\u0119 w wieloletni\u0105 przyja\u017a\u0144. O benedykty\u0144skiej pracy, jak\u0105 wykonuje t\u0142umacz, pr\u00f3buj\u0105c we w\u0142a\u015bciwy spos\u00f3b odda\u0107 ka\u017cde s\u0142owo orygina\u0142u, nawet je\u015bli ustalenie poprawnego t\u0142umaczenia nazwy jednego afryka\u0144skiego drzewa wymaga przewertowania kilkunastu s\u0142ownik\u00f3w, przeszukania zasob\u00f3w Internetu, a w ko\u0144cu&#8230; konsultacji z ogrodem botanicznym w Kapsztadzie (opowie\u015b\u0107 Jerzego S\u0142awomirskiego o t\u0142umaczeniu na katalo\u0144ski). O dok\u0142adno\u015bci, rzetelno\u015bci i czujno\u015bci, jakiej potrzeba w tym zawodzie, bo t\u0142umacz zauwa\u017ca liter\u00f3wk\u0119 w tek\u015bcie zacytowanej przez autora wizyt\u00f3wki czy w nazwie wodospadu (opowie\u015b\u0107 Ole Michaela Selberga o t\u0142umaczeniu na norweski). O determinacji t\u0142umacza, kt\u00f3ry zachwycony dzie\u0142em odkrytego przez siebie autora przez wiele lat t\u0142umaczy \u201edo szuflady\u201d i cierpliwie wydeptuje \u015bcie\u017cki do wydawnictw, zmagaj\u0105c si\u0119 z cenzur\u0105 (opowie\u015b\u0107 B\u0142agowesty Lingorskiej-Naczewskiej o t\u0142umaczeniu na bu\u0142garski).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Szkoda, \u017ce Ryszard Kapu\u015bci\u0144ski nie zd\u0105\u017cy\u0142 ju\u017c tych ksi\u0105\u017cek przeczyta\u0107. Mia\u0142 zaufanie do swoich <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczy<\/a>, lubi\u0142 ich i ceni\u0142. Ich prac\u0119 sam opisywa\u0142 tak: \u201ePrzek\u0142adaj\u0105c tekst, otwieramy Innym nowy \u015bwiat, t\u0142umaczymy go, a t\u0142umacz\u0105c \u2013 przybli\u017camy, pozwalamy w nim przebywa\u0107, uczyni\u0107 go cz\u0105stk\u0105 naszego osobistego do\u015bwiadczenia. Jak\u017ce wi\u0119c dzi\u0119ki wysi\u0142kowi t\u0142umacza rozszerzaj\u0105 si\u0119 nasze horyzonty my\u015blowe, pog\u0142\u0119bia nasze rozumienie, nasza wiedza, o\u017cywa wra\u017cliwo\u015b\u0107. (&#8230;) St\u0105d nieustanna dla nich wdzi\u0119czno\u015b\u0107 wszystkich czytelnik\u00f3w i autor\u00f3w\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Podr\u00f3\u017ce z Ryszardem Kapu\u015bci\u0144skim. Opowie\u015bci trzynastu t\u0142umaczy<\/em>, pod red. Bo\u017ceny Dudko, Krak\u00f3w: Wydawnictwo Znak, 2007.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Podr\u00f3\u017ce z Ryszardem Kapu\u015bci\u0144skim, cz\u0119\u015b\u0107 2. Opowie\u015bci czternastu t\u0142umaczy<\/em>, pod red. Bo\u017ceny Dudko, Krak\u00f3w: Wydawnictwo Znak, 2009.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">ED<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umaczy\u0107 to tak\u017ce przybli\u017ca\u0107 inn\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107, obja\u015bnia\u0107 j\u0105, czyni\u0107 lepiej zrozumia\u0142\u0105, a tym bardziej swojsk\u0105, mniej obc\u0105 i niepoj\u0119t\u0105 \u2013 Ryszard Kapu\u015bci\u0144ski, Lapidarium VI. Ju\u017c za kilka dni, 23 stycznia, minie czwarta rocznica \u015bmierci Ryszarda Kapu\u015bci\u0144skiego. Nazywany cesarzem reporta\u017cu, by\u0142 Kapu\u015bci\u0144ski mistrzem literatury faktu, cz\u0142owiekiem, kt\u00f3ry z dziennikarstwa uczyni\u0142 wielk\u0105 literatur\u0119. Jego opowie\u015bci o wojnach [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,40],"tags":[25,457,124,1367,910,598,41,1146],"class_list":["post-16173","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-miedzy-slowami","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-ksiazka","tag-kultura","tag-podroze-z-ryszardem-kapuscinskim","tag-ryszard-kapuscinski","tag-targi-ksiazki","tag-tlumaczenia-ksiazek","tag-tlumaczenia-literackie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Pisarz i jego t\u0142umacz | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Relacja mi\u0119dzy pisarzem a jego t\u0142umaczem: Poznaj fascynuj\u0105cy \u015bwiat t\u0142umaczenia literatury na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pisarz i jego t\u0142umacz | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Relacja mi\u0119dzy pisarzem a jego t\u0142umaczem: Poznaj fascynuj\u0105cy \u015bwiat t\u0142umaczenia literatury na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-01-17T14:10:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-07T09:30:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/ryszard_kapuscinski.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Pisarz i jego t\u0142umacz\",\"datePublished\":\"2011-01-17T14:10:26+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-07T09:30:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/\"},\"wordCount\":596,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/ryszard_kapuscinski.jpg\",\"keywords\":[\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"ksi\u0105\u017cka\",\"kultura\",\"Podr\u00f3\u017ce z Ryszardem Kapu\u015bci\u0144skim\",\"Ryszard Kapu\u015bci\u0144ski\",\"Targi Ksi\u0105\u017cki\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\",\"t\u0142umaczenia literackie\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/\",\"name\":\"Pisarz i jego t\u0142umacz | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/ryszard_kapuscinski.jpg\",\"datePublished\":\"2011-01-17T14:10:26+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-07T09:30:19+00:00\",\"description\":\"Relacja mi\u0119dzy pisarzem a jego t\u0142umaczem: Poznaj fascynuj\u0105cy \u015bwiat t\u0142umaczenia literatury na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/ryszard_kapuscinski.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/ryszard_kapuscinski.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pisarz i jego t\u0142umacz\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pisarz i jego t\u0142umacz | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Relacja mi\u0119dzy pisarzem a jego t\u0142umaczem: Poznaj fascynuj\u0105cy \u015bwiat t\u0142umaczenia literatury na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Pisarz i jego t\u0142umacz | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Relacja mi\u0119dzy pisarzem a jego t\u0142umaczem: Poznaj fascynuj\u0105cy \u015bwiat t\u0142umaczenia literatury na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2011-01-17T14:10:26+00:00","article_modified_time":"2023-11-07T09:30:19+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/ryszard_kapuscinski.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Pisarz i jego t\u0142umacz","datePublished":"2011-01-17T14:10:26+00:00","dateModified":"2023-11-07T09:30:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/"},"wordCount":596,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/ryszard_kapuscinski.jpg","keywords":["biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","ksi\u0105\u017cka","kultura","Podr\u00f3\u017ce z Ryszardem Kapu\u015bci\u0144skim","Ryszard Kapu\u015bci\u0144ski","Targi Ksi\u0105\u017cki","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek","t\u0142umaczenia literackie"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/","name":"Pisarz i jego t\u0142umacz | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/ryszard_kapuscinski.jpg","datePublished":"2011-01-17T14:10:26+00:00","dateModified":"2023-11-07T09:30:19+00:00","description":"Relacja mi\u0119dzy pisarzem a jego t\u0142umaczem: Poznaj fascynuj\u0105cy \u015bwiat t\u0142umaczenia literatury na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/ryszard_kapuscinski.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/ryszard_kapuscinski.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/pisarz-i-jego-tlumacz\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pisarz i jego t\u0142umacz"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16173","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16173"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16173\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16971,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16173\/revisions\/16971"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16173"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16173"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16173"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}