{"id":16169,"date":"2011-01-11T10:34:22","date_gmt":"2011-01-11T08:34:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=3647"},"modified":"2023-11-07T10:34:28","modified_gmt":"2023-11-07T09:34:28","slug":"kultura-a-przeklad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/","title":{"rendered":"Kultura a przek\u0142ad"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Wszyscy wiemy, \u017ce konfrontacja kultur jest nieunikniona. W du\u017cej mierze od <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacza<\/a> zale\u017cy to, jak zachowanie czy te\u017c spos\u00f3b \u017cycia danej spo\u0142eczno\u015bci zostan\u0105 odczytane przez odbiorc\u00f3w wychowanych w innej kulturze. St\u0105d te\u017c na t\u0142umaczach spoczywa ogromna odpowiedzialno\u015b\u0107. Nie s\u0105 oni wy\u0142\u0105cznie t\u0142umaczami j\u0119zyka, ale tak\u017ce t\u0142umaczami kultury danego narodu, jego tradycji i obyczaj\u00f3w. Jak wi\u0119c \u201eugry\u017a\u0107\u201d temat? Jak sprawi\u0107, by obca kultura sta\u0142a si\u0119 zrozumia\u0142a dla os\u00f3b, kt\u00f3re nie mia\u0142y z ni\u0105 wcze\u015bniej do czynienia? Zainteresowanych odsy\u0142am do ksi\u0105\u017cki autorstwa p. Marii Piotrowskiej <em>T\u0142umacz wobec problem\u00f3w kulturowych<\/em>. Publikacja powsta\u0142a jako 26. tom w cyklu \u201eJ\u0119zyk a komunikacja\u201d serii wydawniczej Towarzystwa Tertium. Jak mo\u017cemy przeczyta\u0107 na stronie wydawnictwa, \u201ePolski krajobraz szlachecki po w\u0142osku, kamienny \u015bwiat hitlerowskich oboz\u00f3w zag\u0142ady we wsp\u00f3\u0142czesnym niderlandzkim przek\u0142adzie, humanistyczny wyd\u017awi\u0119k orygina\u0142u ody \u2018Do rado\u015bci\u2019 i jej analiza <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczeniowa<\/a>, awangardowa i kreatywna manipulacja form\u0105 poetyck\u0105 w poezji konkretnej \u2013 to tylko niekt\u00f3re z interesuj\u0105cych temat\u00f3w poruszanych w kolejnym przek\u0142adowym tomie\u201d. My\u015bl\u0119, \u017ce warto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0119 lektur\u0119. Mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 przydatna, zw\u0142aszcza t\u0142umaczom literatury, ale nie tylko.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/tertium.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-3649 size-medium\" title=\"tertium\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/tertium-226x300.jpg\" alt=\"Kultura a przek\u0142ad\" width=\"226\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wszyscy wiemy, \u017ce konfrontacja kultur jest nieunikniona. W du\u017cej mierze od t\u0142umacza zale\u017cy to, jak zachowanie czy te\u017c spos\u00f3b \u017cycia danej spo\u0142eczno\u015bci zostan\u0105 odczytane przez odbiorc\u00f3w wychowanych w innej kulturze. St\u0105d te\u017c na t\u0142umaczach spoczywa ogromna odpowiedzialno\u015b\u0107. Nie s\u0105 oni wy\u0142\u0105cznie t\u0142umaczami j\u0119zyka, ale tak\u017ce t\u0142umaczami kultury danego narodu, jego tradycji i obyczaj\u00f3w. Jak wi\u0119c [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,40],"tags":[457,124,478,23],"class_list":["post-16169","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-miedzy-slowami","tag-ksiazka","tag-kultura","tag-tlumacz-wobec-problemow-kulturowych","tag-tlumaczenia-specjalistyczne"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Kultura a przek\u0142ad | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kultura a t\u0142umaczenie: Jak subtelno\u015bci kulturowe wp\u0142ywaj\u0105 na proces t\u0142umaczenia? Odkryj kluczowe aspekty na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kultura a przek\u0142ad | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kultura a t\u0142umaczenie: Jak subtelno\u015bci kulturowe wp\u0142ywaj\u0105 na proces t\u0142umaczenia? Odkryj kluczowe aspekty na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-01-11T08:34:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-07T09:34:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/tertium-226x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Kultura a przek\u0142ad\",\"datePublished\":\"2011-01-11T08:34:22+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-07T09:34:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/\"},\"wordCount\":219,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/tertium-226x300.jpg\",\"keywords\":[\"ksi\u0105\u017cka\",\"kultura\",\"t\u0142umacz wobec problem\u00f3w kulturowych\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/\",\"name\":\"Kultura a przek\u0142ad | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/tertium-226x300.jpg\",\"datePublished\":\"2011-01-11T08:34:22+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-07T09:34:28+00:00\",\"description\":\"Kultura a t\u0142umaczenie: Jak subtelno\u015bci kulturowe wp\u0142ywaj\u0105 na proces t\u0142umaczenia? Odkryj kluczowe aspekty na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/tertium-226x300.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/tertium-226x300.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kultura a przek\u0142ad\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kultura a przek\u0142ad | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Kultura a t\u0142umaczenie: Jak subtelno\u015bci kulturowe wp\u0142ywaj\u0105 na proces t\u0142umaczenia? Odkryj kluczowe aspekty na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Kultura a przek\u0142ad | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Kultura a t\u0142umaczenie: Jak subtelno\u015bci kulturowe wp\u0142ywaj\u0105 na proces t\u0142umaczenia? Odkryj kluczowe aspekty na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2011-01-11T08:34:22+00:00","article_modified_time":"2023-11-07T09:34:28+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/tertium-226x300.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Kultura a przek\u0142ad","datePublished":"2011-01-11T08:34:22+00:00","dateModified":"2023-11-07T09:34:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/"},"wordCount":219,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/tertium-226x300.jpg","keywords":["ksi\u0105\u017cka","kultura","t\u0142umacz wobec problem\u00f3w kulturowych","t\u0142umaczenia specjalistyczne"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/","name":"Kultura a przek\u0142ad | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/tertium-226x300.jpg","datePublished":"2011-01-11T08:34:22+00:00","dateModified":"2023-11-07T09:34:28+00:00","description":"Kultura a t\u0142umaczenie: Jak subtelno\u015bci kulturowe wp\u0142ywaj\u0105 na proces t\u0142umaczenia? Odkryj kluczowe aspekty na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/tertium-226x300.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/tertium-226x300.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/kultura-a-przeklad\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kultura a przek\u0142ad"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16169","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16169"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16169\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16975,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16169\/revisions\/16975"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16169"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16169"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}