{"id":16158,"date":"2010-12-22T15:59:16","date_gmt":"2010-12-22T13:59:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=3578"},"modified":"2023-11-07T10:57:26","modified_gmt":"2023-11-07T09:57:26","slug":"swiateczne-niespodzianki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/","title":{"rendered":"\u015awi\u0105teczne niespodzianki"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #000000;\">Nied\u0142ugo jeden z najmilszych okres\u00f3w w ci\u0105gu roku \u2013 Wigilia i Bo\u017ce Narodzenie. Polska s\u0142ynie z silnie zakorzenionych w tradycji potraw i zwyczaj\u00f3w zwi\u0105zanych z tym czasem. I chocia\u017c wiele z tych zwyczaj\u00f3w ma typowo polski charakter, to ju\u017c ich nazwy nie s\u0105 oryginalnie polskie. Oto kilka przyk\u0142ad\u00f3w:<\/span><\/p>\n<p>Wigilia<strong> <\/strong>pochodzi z \u0142aci\u0144skiego<strong> <\/strong><em>vigilia<\/em> \u2013 \u2018czuwanie, stra\u017c\u2019. W innych j\u0119zykach Wigilia to:<\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #000000;\">angielski: <a title=\"eve\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/eve#en\">eve<\/a> lub <a title=\"christmas (strona nie istnieje)\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/w\/index.php?title=christmas&amp;action=edit&amp;redlink=1\">christmas<\/a> <a title=\"eve\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/eve#en\">eve<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">du\u0144ski: <a title=\"juleaften (strona nie istnieje)\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/w\/index.php?title=juleaften&amp;action=edit&amp;redlink=1\">juleaften<\/a><em> <\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">rosyjski: <a title=\"\u0441\u043e\u0447\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a (strona nie istnieje)\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/w\/index.php?title=%D1%81%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%BA&amp;action=edit&amp;redlink=1\">\u0441\u043e\u0447\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a<\/a> <em><a title=\"rodzaj m\u0119ski\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#M\">m<\/a><\/em> <em><a href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#M\">rodzaj m\u0119ski<\/a><\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">ukrai\u0144ski: <a title=\"\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0434\u0435\u043d\u044c (strona nie istnieje)\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/w\/index.php?title=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C&amp;action=edit&amp;redlink=1\">\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0434\u0435\u043d\u044c<\/a><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Karp \u2013 s\u0142awna ryba, kt\u00f3rej nazwa wywodzi si\u0119 z jej \u0142aci\u0144skiego okre\u015blenia: <em>Cyprinus Carpio<\/em>. Wbrew pozorom znana w Europie i to pod bardzo zbli\u017con\u0105 nazw\u0105:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #000000;\">angielski: <a title=\"carp\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/carp#en\">carp<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">bu\u0142garski: <a title=\"\u0448\u0430\u0440\u0430\u043d\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/%D1%88%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD#bg\">\u0448\u0430\u0440\u0430\u043d<\/a> <em> <\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">chorwacki: <a title=\"\u0161aran (strona nie istnieje)\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/w\/index.php?title=%C5%A1aran&amp;action=edit&amp;redlink=1\">\u0161aran<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">czeski: <a title=\"kapr\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/kapr#cs\">kapr<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">du\u0144ski: <a title=\"karpe\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/karpe#da\">karpe<\/a> <\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">francuski: <a title=\"carpe\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/carpe#fr\">carpe<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">hiszpa\u0144ski: <a title=\"carpa\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/carpa#es\">carpa<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">holenderski: <a title=\"karper\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/karper#nl\">karper<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">islandzki: <a title=\"karfi\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/karfi#is\">karfi<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">niemiecki: <a title=\"Karpfen\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Karpfen#de\">Karpfen<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">portugalski: <a title=\"carpa\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/carpa#pt\">carpa<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">rosyjski: <a title=\"\u043a\u0430\u0440\u043f\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BF#ru\">\u043a\u0430\u0440\u043f<\/a> <em><a href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#M\">rodzaj m\u0119ski<\/a><\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">szwedzki: <a href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/karp#sv\">karp<\/a> <em><a href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#W\">rodzaj wsp\u00f3lny<\/a><\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">ukrai\u0144ski: <a title=\"\u043a\u043e\u0440\u043e\u043f (strona nie istnieje)\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/w\/index.php?title=%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BF&amp;action=edit&amp;redlink=1\">\u043a\u043e\u0440\u043e\u043f<\/a> <em><a href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#M\">rodzaj m\u0119ski<\/a><\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">w\u0119gierski: <a title=\"ponty\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/ponty#hu\">ponty<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">w\u0142oski: <a title=\"carpa\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/carpa#it\">carpa<\/a><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/karp.jpeg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3583\" title=\"karp\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/karp.jpeg\" alt=\"\u015awi\u0105teczne niespodzianki\" width=\"277\" height=\"182\" \/><\/a><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Prezent \u2013 coraz popularniejszy, a dla niekt\u00f3rych wr\u0119cz nieodzowny element \u015bwi\u0105t. Pochodzi z angielskiego <em>prezent. <\/em>Wypar\u0142 polski \u201epodarek\u201d, kt\u00f3ry mia\u0142by wi\u0119cej odpowiednik\u00f3w w j\u0119zykach europejskich:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #000000;\">angielski: <a title=\"gift\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/gift#en\">gift<\/a>, <a title=\"present\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/present#en\">present<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">du\u0144ski: <a title=\"gave\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/gave#da\">gave<\/a> <em><a href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#W\">rodzaj wsp\u00f3lny<\/a><\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">esperanto: <a title=\"donaco (strona nie istnieje)\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/w\/index.php?title=donaco&amp;action=edit&amp;redlink=1\">donaco<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">francuski: <a title=\"cadeau\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/cadeau#fr\">cadeau<\/a> <em><a href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#M\">rodzaj m\u0119ski<\/a><\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">hiszpa\u0144ski: <a title=\"regalo\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/regalo#es\">regalo<\/a> <em><a href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#M\">rodzaj m\u0119ski<\/a><\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">holenderski: <a title=\"geschenk\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/geschenk#nl\">geschenk<\/a> <em><a href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#N\">rodzaj      nijaki<\/a><\/em>, <a title=\"cadeau\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/cadeau#nl\">cadeau<\/a> <em><a href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#N\">rodzaj      nijaki<\/a><\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">interlingua: <a title=\"souvenir\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/souvenir#ia\">souvenir<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">islandzki: <a title=\"gj\u00f6f\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/gj%C3%B6f#is\">gj\u00f6f<\/a> <em><a href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#F\">rodzaj \u017ce\u0144ski<\/a><\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">niemiecki: <a title=\"Geschenk\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Geschenk#de\">Geschenk<\/a> <em><a href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#N\">rodzaj nijaki<\/a><\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">rosyjski: <a title=\"\u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u043e\u043a\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BA#ru\">\u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u043e\u043a<\/a> <em><a href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#M\">rodzaj m\u0119ski<\/a><\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">szwedzki: <a title=\"present\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/present#sv\">present<\/a> <em><a href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#W\">rodzaj wsp\u00f3lny<\/a><\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">w\u0119gierski: <a title=\"aj\u00e1nd\u00e9k\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/aj%C3%A1nd%C3%A9k#hu\">aj\u00e1nd\u00e9k<\/a><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Kutia, czyli tradycyjna potrawa Kres\u00f3w i naszych wschodnich s\u0105siad\u00f3w. Nazwa pochodzi od ukrai\u0144skiego s\u0142owa (z greki) <em>k\u00f3kkos<\/em> \u2013 \u2018pestka, ziarno\u2019 \u2013 kt\u00f3re trafi\u0142o na Ukrain\u0119 wraz z chrze\u015bcija\u0144stwem z greki. Europa Zachodnia nie zna niestety kutii.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><em> <\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Barszcz \u2013 chocia\u017c wi\u0119kszo\u015b\u0107 \u015bwiata kojarzy barszcz z Polakami, to oryginalnie zupa pochodzi z Ukrainy (st\u0105d barszcz ukrai\u0144ski). Jej charakterystyczny smak znany jest tak\u017ce w innych cz\u0119\u015bciach \u015bwiata:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #000000;\">angielski: <a title=\"borscht\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/borscht#en\">borscht<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">czeski: <a title=\"bor\u0161\u010d\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/bor%C5%A1%C4%8D#cs\">bor\u0161\u010d<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">du\u0144ski: <a title=\"borstj (strona nie istnieje)\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/w\/index.php?title=borstj&amp;action=edit&amp;redlink=1\">borstj<\/a>, <a title=\"r\u00f8dbedesuppe (strona nie istnieje)\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/w\/index.php?title=r%C3%B8dbedesuppe&amp;action=edit&amp;redlink=1\">r\u00f8dbedesuppe<\/a> <em><a href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#W\">rodzaj wsp\u00f3lny<\/a><\/em>; <a title=\"hvid\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/hvid#da\">hvid<\/a> <a title=\"borstj (strona nie istnieje)\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/w\/index.php?title=borstj&amp;action=edit&amp;redlink=1\">borstj<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">francuski: <a title=\"barchtch (strona nie istnieje)\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/w\/index.php?title=barchtch&amp;action=edit&amp;redlink=1\">barchtch<\/a> <em><a href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#M\">rodzaj      m\u0119ski<\/a><\/em>, <a title=\"soupe\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/soupe#fr\">soupe<\/a> <a title=\"de\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/de#fr\">de<\/a> <a title=\"betterave\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/betterave#fr\">betteraves<\/a>; <a title=\"potage (strona nie istnieje)\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/w\/index.php?title=potage&amp;action=edit&amp;redlink=1\">potage<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">niemiecki: <a title=\"Borschtsch (strona nie istnieje)\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/w\/index.php?title=Borschtsch&amp;action=edit&amp;redlink=1\">Borschtsch<\/a> <em><a href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#M\">rodzaj      m\u0119ski<\/a><\/em>, <a title=\"R\u00fcbensuppe (strona nie istnieje)\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/w\/index.php?title=R%C3%BCbensuppe&amp;action=edit&amp;redlink=1\">R\u00fcbensuppe<\/a> <em><a href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#F\">rodzaj      \u017ce\u0144ski<\/a><\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">rosyjski: <a title=\"\u0431\u043e\u0440\u0449\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%89#ru\">\u0431\u043e\u0440\u0449<\/a> <em><a href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#M\">rodzaj m\u0119ski<\/a><\/em><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><em> <\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Najwi\u0119ksz\u0105 niespodziank\u0119 zostawi\u0142am na koniec. Czy wszyscy wiedz\u0105, \u017ce op\u0142atek to nie jest polskie s\u0142owo? Nie? Teraz ju\u017c tak! Op\u0142atek pochodzi bowiem z \u0142aci\u0144skiego o<em>blatum<\/em> \u2013 'dar ofiarny&#8217;. Do Polski trafi\u0142 oczywi\u015bcie wraz z chrze\u015bcija\u0144stwem. <em> <\/em><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #000000;\">angielski: <a title=\"Christmas wafer (strona nie istnieje)\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/w\/index.php?title=Christmas_wafer&amp;action=edit&amp;redlink=1\">Christmas      wafer<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">niemiecki: <a title=\"Oblate (strona nie istnieje)\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/w\/index.php?title=Oblate&amp;action=edit&amp;redlink=1\">Oblate<\/a> <em><a href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#F\">rodzaj \u017ce\u0144ski<\/a><\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">szwedzki: <a title=\"oblat\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/oblat#sv\">oblat<\/a> <em><a href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Aneks:Skr%C3%B3ty_u%C5%BCywane_w_Wikis%C5%82owniku#W\">rodzaj wsp\u00f3lny<\/a><\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">wilamowski: <a title=\"\u00f6mb\u0142aot\u0142a\" href=\"http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/%C3%B6mb%C5%82aot%C5%82a#wym\">\u00f6mb\u0142aot\u0142a<\/a><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/Oplatki.w.koszyczku.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3582\" title=\"Oplatki.w.koszyczku\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/Oplatki.w.koszyczku.jpg\" alt=\"\u015awi\u0105teczne niespodzianki\" width=\"250\" height=\"225\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nied\u0142ugo jeden z najmilszych okres\u00f3w w ci\u0105gu roku \u2013 Wigilia i Bo\u017ce Narodzenie. Polska s\u0142ynie z silnie zakorzenionych w tradycji potraw i zwyczaj\u00f3w, zwi\u0105zanych z tym czasem. I chocia\u017c wiele z tych zwyczaj\u00f3w ma typowo polski charakter, to ju\u017c ich nazwy nie s\u0105 oryginalnie polskie. Oto kilka przyk\u0142ad\u00f3w:<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[503,1343,1344,937,505,192,1045,917,1345,1346],"class_list":["post-16158","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","tag-boze-narodzenie","tag-karp","tag-oplatek","tag-polska","tag-swieta","tag-tlumaczenie","tag-tlumaczyc","tag-tradycja","tag-wigilia","tag-zwyczaj"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u015awi\u0105teczne niespodzianki | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"&quot;Swiateczne niespodzianki: Odkryj niezwyk\u0142e ciekawostki j\u0119zykowe zwi\u0105zane z r\u00f3\u017cnymi krajami i ich \u015bwi\u0105tecznymi tradycjami na ca\u0142ym \u015bwiecie.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u015awi\u0105teczne niespodzianki | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&quot;Swiateczne niespodzianki: Odkryj niezwyk\u0142e ciekawostki j\u0119zykowe zwi\u0105zane z r\u00f3\u017cnymi krajami i ich \u015bwi\u0105tecznymi tradycjami na ca\u0142ym \u015bwiecie.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-12-22T13:59:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-07T09:57:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/karp.jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"\u015awi\u0105teczne niespodzianki\",\"datePublished\":\"2010-12-22T13:59:16+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-07T09:57:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/\"},\"wordCount\":448,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/karp.jpeg\",\"keywords\":[\"Bo\u017ce narodzenie\",\"karp\",\"op\u0142atek\",\"polska\",\"\u015bwi\u0119ta\",\"t\u0142umaczenie\",\"t\u0142umaczy\u0107\",\"tradycja\",\"wigilia\",\"zwyczaj\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/\",\"name\":\"\u015awi\u0105teczne niespodzianki | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/karp.jpeg\",\"datePublished\":\"2010-12-22T13:59:16+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-07T09:57:26+00:00\",\"description\":\"\\\"Swiateczne niespodzianki: Odkryj niezwyk\u0142e ciekawostki j\u0119zykowe zwi\u0105zane z r\u00f3\u017cnymi krajami i ich \u015bwi\u0105tecznymi tradycjami na ca\u0142ym \u015bwiecie.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/karp.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/karp.jpeg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u015awi\u0105teczne niespodzianki\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u015awi\u0105teczne niespodzianki | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"\"Swiateczne niespodzianki: Odkryj niezwyk\u0142e ciekawostki j\u0119zykowe zwi\u0105zane z r\u00f3\u017cnymi krajami i ich \u015bwi\u0105tecznymi tradycjami na ca\u0142ym \u015bwiecie.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u015awi\u0105teczne niespodzianki | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"\"Swiateczne niespodzianki: Odkryj niezwyk\u0142e ciekawostki j\u0119zykowe zwi\u0105zane z r\u00f3\u017cnymi krajami i ich \u015bwi\u0105tecznymi tradycjami na ca\u0142ym \u015bwiecie.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2010-12-22T13:59:16+00:00","article_modified_time":"2023-11-07T09:57:26+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/karp.jpeg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"\u015awi\u0105teczne niespodzianki","datePublished":"2010-12-22T13:59:16+00:00","dateModified":"2023-11-07T09:57:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/"},"wordCount":448,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/karp.jpeg","keywords":["Bo\u017ce narodzenie","karp","op\u0142atek","polska","\u015bwi\u0119ta","t\u0142umaczenie","t\u0142umaczy\u0107","tradycja","wigilia","zwyczaj"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/","name":"\u015awi\u0105teczne niespodzianki | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/karp.jpeg","datePublished":"2010-12-22T13:59:16+00:00","dateModified":"2023-11-07T09:57:26+00:00","description":"\"Swiateczne niespodzianki: Odkryj niezwyk\u0142e ciekawostki j\u0119zykowe zwi\u0105zane z r\u00f3\u017cnymi krajami i ich \u015bwi\u0105tecznymi tradycjami na ca\u0142ym \u015bwiecie.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/karp.jpeg","contentUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/karp.jpeg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/swiateczne-niespodzianki\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u015awi\u0105teczne niespodzianki"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16158"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16158\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16988,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16158\/revisions\/16988"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16158"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}