{"id":16157,"date":"2010-12-20T14:40:10","date_gmt":"2010-12-20T12:40:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=3556"},"modified":"2023-11-07T11:01:40","modified_gmt":"2023-11-07T10:01:40","slug":"czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/","title":{"rendered":"Czym si\u0119 r\u00f3\u017cni \u017co\u0142nierz od wojaka, czyli o nowych przek\u0142adach ksi\u0105\u017cek legendarnych"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Bior\u0105c do r\u0119ki ksi\u0105\u017ck\u0119 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przet\u0142umaczon\u0105<\/a> na j\u0119zyk polski z innego j\u0119zyka, rzadko zdajemy sobie spraw\u0119 z tego, \u017ce na przedstawiony w niej \u015bwiat patrzymy ju\u017c nie tylko oczami jej autora, ale tak\u017ce t\u0142umacza. Bo wykreowana przez autora rzeczywisto\u015b\u0107 nie istnieje autonomicznie \u2013 funkcjonuje zawsze w j\u0119zyku i dociera do nas przefiltrowana przez wra\u017cliwo\u015b\u0107 i wyobra\u017ani\u0119 t\u0142umacza, kt\u00f3ry w innym j\u0119zyku kszta\u0142tuje j\u0105 na nowo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jak du\u017ce ma to znaczenie, mo\u017cna si\u0119 przekona\u0107, por\u00f3wnuj\u0105c ze sob\u0105 dwa <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przek\u0142ady<\/a> tego samego tekstu. Spore poruszenie w\u015br\u00f3d znawc\u00f3w tematu wywo\u0142a\u0142o niedawno nowe t\u0142umaczenie s\u0142ynnej powie\u015bci Jaroslava Ha\u0161ka o przygodach dobrego wojaka Szwejka. Znany nam wszystkim przek\u0142ad, kt\u00f3ry wr\u00f3s\u0142 ju\u017c na dobre w polszczyzn\u0119, wyszed\u0142 80 lat temu spod pi\u00f3ra Paw\u0142a Hulki-Laskowskiego. Nowy przek\u0142ad jest dzie\u0142em Antoniego Kroha.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/thumb_479.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-3558 size-full\" title=\"thumb_479\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/thumb_479.jpg\" alt=\"Czym si\u0119 r\u00f3\u017cni \u017co\u0142nierz od wojaka, czyli o nowych przek\u0142adach ksi\u0105\u017cek legendarnych\" width=\"160\" height=\"158\" \/><\/a> Okazuje si\u0119, \u017ce rozbie\u017cno\u015bci zaczynaj\u0105 si\u0119 ju\u017c od tytu\u0142u. Szwejk, kt\u00f3ry u Hulki\u2011Laskowskiego by\u0142 \u201edobrym wojakiem\u201d, u Kroha jest \u201edobrym \u017co\u0142nierzem\u201d. Dlaczego? Bo czeskie s\u0142owo <em>voj\u00e1k<\/em> oznacza po prostu \u017co\u0142nierza i wed\u0142ug Kroha nie ma powodu, aby <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczy\u0107<\/a> je jako \u201ewojak\u201d, kt\u00f3ry to wyraz w polszczy\u017anie ma odcie\u0144 ironiczny i pob\u0142a\u017cliwy. Id\u017amy dalej. <em>Osudy dobr\u00e9ho voj\u00e1ka \u0160vejka za sv\u011btov\u00e9 v\u00e1lky<\/em> to wed\u0142ug Kroha nie \u201eprzygody\u201d, jak chcia\u0142 Hulka-Laskowski, ale \u201elosy\u201d. \u201eMo\u017cna sprawdzi\u0107 w s\u0142owniku, ale i bez tego da si\u0119 zauwa\u017cy\u0107, \u017ce g\u0142\u00f3d, wi\u0119zienia, cie\u0144 szubienicy, powszechne zbydl\u0119cenie i masowe rzezie to nie przygody\u201d \u2013 konstatuje Kroh.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/Hasek_Szwejk_okladka_przod_500pcx1.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-3562 size-full\" title=\"Hasek_Szwejk_okladka_przod_500pcx\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/Hasek_Szwejk_okladka_przod_500pcx1.jpg\" alt=\"Czym si\u0119 r\u00f3\u017cni \u017co\u0142nierz od wojaka, czyli o nowych przek\u0142adach ksi\u0105\u017cek legendarnych\" width=\"201\" height=\"296\" \/><\/a>Siedem s\u0142\u00f3w tytu\u0142u i dwie zasadnicze r\u00f3\u017cnice w t\u0142umaczeniu \u2013 to powinno dawa\u0107 do my\u015blenia tym, kt\u00f3rzy dot\u0105d nie doceniali roli <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacza<\/a> w dziejach \u015bwiatowej literatury. Wszystko wskazuje na to, \u017ce przek\u0142ad Kroha jest lepszy, staranniejszy, bardziej wierny duchowi orygina\u0142u. Ale czy zdob\u0119dzie tak\u0105 popularno\u015b\u0107 jak t\u0142umaczenie Hulki-Laskowskiego? Czy fani Szwejka i jego niezr\u00f3wnanych filozoficznych rozwa\u017ca\u0144 nad szale\u0144stwami tego \u015bwiata b\u0119d\u0105 teraz m\u00f3wi\u0107 cytatami z Kroha, tak jak przez lata m\u00f3wili cytatami z Hulki-Laskowskiego? Zobaczymy. W ka\u017cdym razie zach\u0119cam do si\u0119gni\u0119cia po nowy przek\u0142ad i sprawdzenia, jak u Kroha brzmi\u0105 nie\u015bmiertelne cytaty, kt\u00f3re znamy na pami\u0119\u0107: \u201eNo to zabili nam Ferdynanda\u201d. \u201ePan feldkurat poleci\u0142 mi was jako wielkiego g\u0142uptaka i zdaje si\u0119, \u017ce mia\u0142 racj\u0119\u201d. \u201ePos\u0142usznie melduj\u0119, panie oberlejtnant, \u017ce wszystko jest w porz\u0105dku, tylko kot jest ga\u0142gan i ze\u017car\u0142 kanarka\u201d. \u201ePos\u0142usznie melduj\u0119, panie oberlejtnant, \u017ce kota ju\u017c pan nie ma. Ze\u017car\u0142 past\u0119 do but\u00f3w i pozwoli\u0142 sobie zdechn\u0105\u0107. Wrzuci\u0142em go do piwnicy, ale do s\u0105siedniej\u201d. I m\u00f3j ulubiony: \u201eJak tam by\u0142o, tak tam by\u0142o, zawsze jako\u015b by\u0142o. Jeszcze nigdy tak nie by\u0142o, \u017ceby jako\u015b nie by\u0142o\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">ED<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bior\u0105c do r\u0119ki ksi\u0105\u017ck\u0119 przet\u0142umaczon\u0105 na j\u0119zyk polski z innego j\u0119zyka, rzadko zdajemy sobie spraw\u0119 z tego, \u017ce na przedstawiony w niej \u015bwiat patrzymy ju\u017c nie tylko oczami jej autora, ale tak\u017ce t\u0142umacza. Bo wykreowana przez autora rzeczywisto\u015b\u0107 nie istnieje autonomicznie \u2013 funkcjonuje zawsze w j\u0119zyku i dociera do nas przefiltrowana przez wra\u017cliwo\u015b\u0107 i wyobra\u017ani\u0119 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,40],"tags":[1337,25,45,1338,457,124,1339,673,1340,1341,1342,598,41],"class_list":["post-16157","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-miedzy-slowami","tag-antoni-kroh","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-ciekawostki","tag-jaroslav-hasek","tag-ksiazka","tag-kultura","tag-losy-dobrego-zolnierza-szwejka","tag-najlepsze-tlumaczenia","tag-pawel-hulka-laskowski","tag-przygody-dobrego-wojaka-szwejka","tag-szwejk","tag-targi-ksiazki","tag-tlumaczenia-ksiazek"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Czym si\u0119 r\u00f3\u017cni \u017co\u0142nierz od wojaka, czyli o nowych przek\u0142adach ksi\u0105\u017cek legendarnych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Odkryj tajemnice przek\u0142adu literatury na blogu Atominium. Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 \u017co\u0142nierz od wojaka? Poznaj nowe przek\u0142ady ksi\u0105\u017cek legendarnych.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Czym si\u0119 r\u00f3\u017cni \u017co\u0142nierz od wojaka, czyli o nowych przek\u0142adach ksi\u0105\u017cek legendarnych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Odkryj tajemnice przek\u0142adu literatury na blogu Atominium. Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 \u017co\u0142nierz od wojaka? Poznaj nowe przek\u0142ady ksi\u0105\u017cek legendarnych.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-12-20T12:40:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-07T10:01:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/thumb_479.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Czym si\u0119 r\u00f3\u017cni \u017co\u0142nierz od wojaka, czyli o nowych przek\u0142adach ksi\u0105\u017cek legendarnych\",\"datePublished\":\"2010-12-20T12:40:10+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-07T10:01:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/\"},\"wordCount\":514,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/thumb_479.jpg\",\"keywords\":[\"Antoni Kroh\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"ciekawostki\",\"Jaroslav Ha\u0161ek\",\"ksi\u0105\u017cka\",\"kultura\",\"Losy dobrego \u017co\u0142nierza Szwejka\",\"najlepsze t\u0142umaczenia\",\"Pawe\u0142 Hulka-Laskowski\",\"Przygody dobrego wojaka Szwejka\",\"Szwejk\",\"Targi Ksi\u0105\u017cki\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/\",\"name\":\"Czym si\u0119 r\u00f3\u017cni \u017co\u0142nierz od wojaka, czyli o nowych przek\u0142adach ksi\u0105\u017cek legendarnych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/thumb_479.jpg\",\"datePublished\":\"2010-12-20T12:40:10+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-07T10:01:40+00:00\",\"description\":\"Odkryj tajemnice przek\u0142adu literatury na blogu Atominium. Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 \u017co\u0142nierz od wojaka? Poznaj nowe przek\u0142ady ksi\u0105\u017cek legendarnych.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/thumb_479.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/thumb_479.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Czym si\u0119 r\u00f3\u017cni \u017co\u0142nierz od wojaka, czyli o nowych przek\u0142adach ksi\u0105\u017cek legendarnych\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Czym si\u0119 r\u00f3\u017cni \u017co\u0142nierz od wojaka, czyli o nowych przek\u0142adach ksi\u0105\u017cek legendarnych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Odkryj tajemnice przek\u0142adu literatury na blogu Atominium. Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 \u017co\u0142nierz od wojaka? Poznaj nowe przek\u0142ady ksi\u0105\u017cek legendarnych.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Czym si\u0119 r\u00f3\u017cni \u017co\u0142nierz od wojaka, czyli o nowych przek\u0142adach ksi\u0105\u017cek legendarnych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Odkryj tajemnice przek\u0142adu literatury na blogu Atominium. Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 \u017co\u0142nierz od wojaka? Poznaj nowe przek\u0142ady ksi\u0105\u017cek legendarnych.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2010-12-20T12:40:10+00:00","article_modified_time":"2023-11-07T10:01:40+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/thumb_479.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Czym si\u0119 r\u00f3\u017cni \u017co\u0142nierz od wojaka, czyli o nowych przek\u0142adach ksi\u0105\u017cek legendarnych","datePublished":"2010-12-20T12:40:10+00:00","dateModified":"2023-11-07T10:01:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/"},"wordCount":514,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/thumb_479.jpg","keywords":["Antoni Kroh","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","ciekawostki","Jaroslav Ha\u0161ek","ksi\u0105\u017cka","kultura","Losy dobrego \u017co\u0142nierza Szwejka","najlepsze t\u0142umaczenia","Pawe\u0142 Hulka-Laskowski","Przygody dobrego wojaka Szwejka","Szwejk","Targi Ksi\u0105\u017cki","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/","name":"Czym si\u0119 r\u00f3\u017cni \u017co\u0142nierz od wojaka, czyli o nowych przek\u0142adach ksi\u0105\u017cek legendarnych | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/thumb_479.jpg","datePublished":"2010-12-20T12:40:10+00:00","dateModified":"2023-11-07T10:01:40+00:00","description":"Odkryj tajemnice przek\u0142adu literatury na blogu Atominium. Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 \u017co\u0142nierz od wojaka? Poznaj nowe przek\u0142ady ksi\u0105\u017cek legendarnych.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/thumb_479.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/thumb_479.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czym-sie-rozni-zolnierz-od-wojaka-czyli-o-nowych-przekladach-ksiazek-legendarnych\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Czym si\u0119 r\u00f3\u017cni \u017co\u0142nierz od wojaka, czyli o nowych przek\u0142adach ksi\u0105\u017cek legendarnych"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16157"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16157\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16989,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16157\/revisions\/16989"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}