{"id":16139,"date":"2010-11-13T01:08:54","date_gmt":"2010-11-12T23:08:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=3367"},"modified":"2023-11-08T12:00:34","modified_gmt":"2023-11-08T11:00:34","slug":"o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/","title":{"rendered":"O przek\u0142adzie, w kt\u00f3rym nic nie ginie, czyli oda na cze\u015b\u0107 Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/Anna_and_Stanislaw_Baranczak_by_Kubik_050619951.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-3395 size-full\" title=\"Anna_and_Stanislaw_Baranczak_by_Kubik_05061995\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/Anna_and_Stanislaw_Baranczak_by_Kubik_050619951.jpg\" alt=\"O przek\u0142adzie, w kt\u00f3rym nic nie ginie, czyli oda na cze\u015b\u0107 Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka\" width=\"210\" height=\"328\" \/><\/a>Na \u0142amach naszego blogu pisali\u015bmy ju\u017c kilkakrotnie o tw\u00f3rczo\u015bci Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka, ale ka\u017cda okazja jest dobra, aby popularyzowa\u0107 dzie\u0142o tego wybitnego poety, krytyka literackiego, a przede wszystkim <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacza<\/a> wszech czas\u00f3w. A dzi\u015b okazja jest nie byle jaka, bo w\u0142a\u015bnie dzisiaj, 13 listopada, Stanis\u0142aw Bara\u0144czak obchodzi urodziny.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Profesor Jan B\u0142o\u0144ski, kt\u00f3ry na literaturze zna\u0142 si\u0119 jak ma\u0142o kto, napisa\u0142 o nim: \u201eTranslatorski talent Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka zapiera oddech \u2013 czego\u015b takiego, a raczej kogo\u015b takiego, nie by\u0142o chyba w dziejach nie tylko naszej poezji.\u201d Istotnie, kto poczyta wielk\u0105 poezj\u0119 \u015bwiatow\u0105 w <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczeniach<\/a> Bara\u0144czaka, ten ju\u017c nie uwierzy w s\u0142ynny bon mot Roberta Frosta, \u017ce \u201epoezj\u0105 jest to, co ginie w przek\u0142adzie\u201d. U Bara\u0144czaka nic nie ginie, wprost przeciwnie: ka\u017cdy \u017cart, ka\u017cda aluzja kulturowa, ka\u017cda gra s\u0142\u00f3w, ka\u017cdy popis j\u0119zykowej ekwilibrystyki, kt\u00f3re wydaj\u0105 si\u0119 nieprzek\u0142adalne na inny j\u0119zyk i inn\u0105 kultur\u0119, w jego t\u0142umaczeniu rozkwitaj\u0105 na nowo i okazuj\u0105 si\u0119 nieraz lepsze i trafniejsze ni\u017c w oryginale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dok\u0142adne om\u00f3wienie translatorskich osi\u0105gni\u0119\u0107 Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka, kt\u00f3rego fenomenalny talent idzie w parze z tytaniczn\u0105 pracowito\u015bci\u0105, wykracza poza ramy tego kr\u00f3tkiego tekstu. By\u0107 mo\u017ce b\u0119dzie ku temu okazja w przysz\u0142o\u015bci. Dzi\u015b chcia\u0142abym skupi\u0107 si\u0119 na jednej tylko antologii poezji o wdzi\u0119cznym tytule <em>Fioletowa krowa: antologia angielskiej i ameryka\u0144skiej poezji niepowa\u017cnej<\/em>. W tomiku tym zebra\u0142 Bara\u0144czak 333 przyk\u0142ady wierszy reprezentuj\u0105cych nurt poezji purnonsensowej, niepowa\u017cnej, najcz\u0119\u015bciej \u201epope\u0142nianych\u201d przez wielkich poet\u00f3w niejako na uboczu ich oficjalnej tw\u00f3rczo\u015bci. A wszystkie oczywi\u015bcie w jego mistrzowskim <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przek\u0142adzie<\/a>. Niech jednak nikogo nie zmyli ten opis: poezja niepowa\u017cna wcale nie jest gorsza od tej \u201epowa\u017cnej\u201d, i oczywi\u015bcie wcale nie jest \u0142atwiejsza w t\u0142umaczeniu. Ka\u017cdy z wierszy zebranych w antologii to ma\u0142e arcydzie\u0142ko przek\u0142adu, skrz\u0105ce si\u0119 dowcipem, zachwycaj\u0105ce niezwyk\u0142\u0105 inwencj\u0105 rymotw\u00f3rcz\u0105 t\u0142umacza, jego umiej\u0119tno\u015bci\u0105 wyszukiwania niebanalnych skojarze\u0144, \u0142atwo\u015bci\u0105 bawienia si\u0119 j\u0119zykiem.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">We\u017amy na przyk\u0142ad pierwsz\u0105 strof\u0119 takiego oto wiersza Morrisa Bishopa <em>How To Treat Elves<\/em>:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>I met an elf man in the woods,\u00a0 The wee-est little elf! Sitting under a mushroom tall Twas taller than himself!<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A w przek\u0142adzie Bara\u0144czaka:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Spotka\u0142em skrzata w g\u0142\u0119bi lasu, Skrzacik-ci by\u0142 maciupci. Siedzia\u0142 na mchu pod muchomorem Na swojej skrzaciej pupci.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prawda, \u017ce przek\u0142ad lepszy od orygina\u0142u?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Albo taki oto limeryk:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Pewien starszy m\u0119\u017cczyzna w Nepalu Osadzony raz zosta\u0142 na palu. Pal rozszczepi\u0142 go na dwie po\u0142owy, z kt\u00f3rych ka\u017cda kl\u0119\u0142a si\u0119:\u00a0 'P\u00f3\u0142 g\u0142owy Dam, \u017cem jedn\u0105 nog\u0105 ju\u017c w szpitalu!\u2019<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">I tak 333 razy&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Stanis\u0142aw Bara\u0144czak, <em>Fioletowa krowa<\/em>. <em>Antologia angielskiej i ameryka\u0144skiej poezji niepowa\u017cnej<\/em>, Wydawnictwo a5, 2007.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">ED<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/Fioletowa-Krowa-333-najslawniejsze-okazy-angielskiej-i-amerykanskiej-poezji-niepowaznej_Stimages_big13978-83-85568-89-66.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-3418 size-full\" title=\"Fioletowa-Krowa-333-najslawniejsze-okazy-angielskiej-i-amerykanskiej-poezji-niepowaznej_St,images_big,13,978-83-85568-89-6\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/Fioletowa-Krowa-333-najslawniejsze-okazy-angielskiej-i-amerykanskiej-poezji-niepowaznej_Stimages_big13978-83-85568-89-66.jpg\" alt=\"O przek\u0142adzie, w kt\u00f3rym nic nie ginie, czyli oda na cze\u015b\u0107 Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka\" width=\"174\" height=\"271\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Na \u0142amach naszego blogu pisali\u015bmy ju\u017c kilkakrotnie o tw\u00f3rczo\u015bci Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka, ale ka\u017cda okazja jest dobra, aby popularyzowa\u0107 dzie\u0142o tego wybitnego poety, krytyka literackiego, a przede wszystkim t\u0142umacza wszech czas\u00f3w. A dzi\u015b okazja jest nie byle jaka, bo w\u0142a\u015bnie dzisiaj, 13 listopada, Stanis\u0142aw Bara\u0144czak obchodzi urodziny. Profesor Jan B\u0142o\u0144ski, kt\u00f3ry na literaturze zna\u0142 si\u0119 jak [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,40],"tags":[25,1307,457,124,672,673,1026,1308,1309,28,41,1310],"class_list":["post-16139","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-miedzy-slowami","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-fioletowa-krowa","tag-ksiazka","tag-kultura","tag-najlepsze-biuro-tlumaczen","tag-najlepsze-tlumaczenia","tag-przeklad","tag-robert-frost","tag-stanislaw-baranczak","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-ksiazek","tag-tlumaczenie-poezji"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>O przek\u0142adzie, w kt\u00f3rym nic nie ginie, czyli oda na cze\u015b\u0107 Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Stanis\u0142aw Bara\u0144czak: t\u0142umacz, poeta, mistrz przek\u0142adu. Zanurz si\u0119 w jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 i filozofi\u0119 t\u0142umaczenia na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O przek\u0142adzie, w kt\u00f3rym nic nie ginie, czyli oda na cze\u015b\u0107 Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Stanis\u0142aw Bara\u0144czak: t\u0142umacz, poeta, mistrz przek\u0142adu. Zanurz si\u0119 w jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 i filozofi\u0119 t\u0142umaczenia na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-11-12T23:08:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-08T11:00:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/Anna_and_Stanislaw_Baranczak_by_Kubik_050619951.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"O przek\u0142adzie, w kt\u00f3rym nic nie ginie, czyli oda na cze\u015b\u0107 Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka\",\"datePublished\":\"2010-11-12T23:08:54+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-08T11:00:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/\"},\"wordCount\":507,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/Anna_and_Stanislaw_Baranczak_by_Kubik_050619951.jpg\",\"keywords\":[\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"Fioletowa krowa\",\"ksi\u0105\u017cka\",\"kultura\",\"najlepsze biuro t\u0142umacze\u0144\",\"najlepsze t\u0142umaczenia\",\"przek\u0142ad\",\"Robert Frost\",\"Stanis\u0142aw Bara\u0144czak\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\",\"t\u0142umaczenie poezji\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/\",\"name\":\"O przek\u0142adzie, w kt\u00f3rym nic nie ginie, czyli oda na cze\u015b\u0107 Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/Anna_and_Stanislaw_Baranczak_by_Kubik_050619951.jpg\",\"datePublished\":\"2010-11-12T23:08:54+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-08T11:00:34+00:00\",\"description\":\"Stanis\u0142aw Bara\u0144czak: t\u0142umacz, poeta, mistrz przek\u0142adu. Zanurz si\u0119 w jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 i filozofi\u0119 t\u0142umaczenia na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/Anna_and_Stanislaw_Baranczak_by_Kubik_050619951.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/Anna_and_Stanislaw_Baranczak_by_Kubik_050619951.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O przek\u0142adzie, w kt\u00f3rym nic nie ginie, czyli oda na cze\u015b\u0107 Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O przek\u0142adzie, w kt\u00f3rym nic nie ginie, czyli oda na cze\u015b\u0107 Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Stanis\u0142aw Bara\u0144czak: t\u0142umacz, poeta, mistrz przek\u0142adu. Zanurz si\u0119 w jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 i filozofi\u0119 t\u0142umaczenia na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"O przek\u0142adzie, w kt\u00f3rym nic nie ginie, czyli oda na cze\u015b\u0107 Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Stanis\u0142aw Bara\u0144czak: t\u0142umacz, poeta, mistrz przek\u0142adu. Zanurz si\u0119 w jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 i filozofi\u0119 t\u0142umaczenia na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2010-11-12T23:08:54+00:00","article_modified_time":"2023-11-08T11:00:34+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/Anna_and_Stanislaw_Baranczak_by_Kubik_050619951.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"O przek\u0142adzie, w kt\u00f3rym nic nie ginie, czyli oda na cze\u015b\u0107 Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka","datePublished":"2010-11-12T23:08:54+00:00","dateModified":"2023-11-08T11:00:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/"},"wordCount":507,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/Anna_and_Stanislaw_Baranczak_by_Kubik_050619951.jpg","keywords":["biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","Fioletowa krowa","ksi\u0105\u017cka","kultura","najlepsze biuro t\u0142umacze\u0144","najlepsze t\u0142umaczenia","przek\u0142ad","Robert Frost","Stanis\u0142aw Bara\u0144czak","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek","t\u0142umaczenie poezji"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/","name":"O przek\u0142adzie, w kt\u00f3rym nic nie ginie, czyli oda na cze\u015b\u0107 Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/Anna_and_Stanislaw_Baranczak_by_Kubik_050619951.jpg","datePublished":"2010-11-12T23:08:54+00:00","dateModified":"2023-11-08T11:00:34+00:00","description":"Stanis\u0142aw Bara\u0144czak: t\u0142umacz, poeta, mistrz przek\u0142adu. Zanurz si\u0119 w jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 i filozofi\u0119 t\u0142umaczenia na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/Anna_and_Stanislaw_Baranczak_by_Kubik_050619951.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/Anna_and_Stanislaw_Baranczak_by_Kubik_050619951.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-w-ktorym-nic-nie-ginie-czyli-oda-ku-czci-stanislawa-baranczaka\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O przek\u0142adzie, w kt\u00f3rym nic nie ginie, czyli oda na cze\u015b\u0107 Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16139","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16139"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16139\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17008,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16139\/revisions\/17008"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16139"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16139"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}