{"id":16131,"date":"2010-10-26T16:37:49","date_gmt":"2010-10-26T14:37:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=3248"},"modified":"2023-11-08T12:34:48","modified_gmt":"2023-11-08T11:34:48","slug":"jezykoznawca-jak-indiana-jones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykoznawca-jak-indiana-jones\/","title":{"rendered":"J\u0119zykoznawca jak Indiana Jones"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Niejedno dziecko i niejeden doros\u0142y \u015bledz\u0105 z zapartym tchem ekscytuj\u0105ce przygody najs\u0142ynniejszego archeologa \u015bwiata \u2013 Indiany Jonesa. Okazuje si\u0119, \u017ce <script type=\"text\/javascript\">\/\/ < ![CDATA[\nInpl.Navigation.Init('navigation');\n\/\/ ]]><\/script><script type=\"text\/javascript\">\/\/ < ![CDATA[\n\tINTPL(\"insertAd\",\"belka_760x30\");\n\/\/ ]]><\/script>r\u00f3wnie\u017c j\u0119zykoznawcom przytrafiaj\u0105 si\u0119 ekscytuj\u0105ce wyprawy w nieznane, i to nie w filmie, a w rzeczywisto\u015bci!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Grupa badaczy dokumentuj\u0105cych gin\u0105ce j\u0119zyki u\u017cywane przez mieszka\u0144c\u00f3w indyjskiego regionu Arunachal Prade\u015b musia\u0142a u\u017cy\u0107 prymitywnej tratwy, zbudowanej z bambusa, aby przeprawi\u0107 si\u0119 na drugi brzeg rw\u0105cej rzeki w celu przeprowadzenia bada\u0144. Determinacja naukowc\u00f3w op\u0142aci\u0142a si\u0119. Po bardzo niebezpiecznej przeprawie badacze dotarli do wioski Kichang, w kt\u00f3rej mieszka tylko kilkunastu rolnik\u00f3w, \u017cyj\u0105cych z uprawy pomara\u0144czy, ry\u017cu i j\u0119czmienia oraz hodowli trzody chlewnej. Wioska jest typowa dla regionu, dlatego nie przyku\u0142aby zapewne uwagi badaczy, gdyby nie fakt, \u017ce w szybkim czasie zorientowali si\u0119 oni, i\u017c jej mieszka\u0144cy pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 jakim\u015b dziwnym dialektem znanego ju\u017c j\u0119zyka aka. Aka jest do\u015b\u0107 popularnym j\u0119zykiem w tej cz\u0119\u015bci Indii, pos\u0142uguje si\u0119 nim bowiem oko\u0142o 10 tysi\u0119cy ludzi. Ale u\u017cywany w wiosce Kichang dialekt by\u0142 inny. Prowadz\u0105c badania, j\u0119zykoznawcy odkryli, \u017ce dialekt jest tak naprawd\u0119 nowym, nieznanym wcze\u015bniej j\u0119zykiem. I to bardzo dziwnym j\u0119zykiem: chocia\u017c u\u017cywany jest w regionie zdominowanym przez aka, ma tylko oko\u0142o 9% wsp\u00f3lnego z nim s\u0142ownictwa. Ponadto do\u015b\u0107 cz\u0119ste s\u0105 sytuacje, kiedy \u201enowego\u201d j\u0119zyka u\u017cywa cz\u0119\u015b\u0107 rodziny, podczas gdy reszta rodziny, zamieszkuj\u0105ca ten sam dom, pos\u0142uguje si\u0119 j\u0119zykiem aka. Na tym nie koniec dziwnych odkry\u0107. \u201eNowym\u201d j\u0119zykiem pos\u0142uguje si\u0119 oko\u0142o 800 os\u00f3b na \u015bwiecie, wi\u0119c fakt, \u017ce przetrwa\u0142 tyle lat \/ wiek\u00f3w jest doprawdy sensacyjny. Pe\u0142ni podziwu naukowcy zaj\u0119li si\u0119 spisywaniem \u201enowego\u201d j\u0119zyka, kt\u00f3ry nazwano <strong><em>koro<\/em><\/strong>. Poni\u017cej kilka przyk\u0142ad\u00f3w s\u0142\u00f3w z j\u0119zyka koro:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">nggo \u00a0\u2013 g\u00f3ra<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">lele \u2013 \u015bwinia<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wi\u0119cej informacji dotycz\u0105cych j\u0119zyka koro i jego odkrywc\u00f3w mo\u017cna znale\u017a\u0107 w artykule z <em>The New York Times<\/em>: http:\/\/fakty.interia.pl\/new-york-times\/news\/naukowcy-odkryli-nieznany-dotad-jezyk,1544187 oraz ksi\u0105\u017cce <em>The Last Speakers: The Quest to Save the World&#8217;s Most Endangered Languages<\/em> [\u201eOstatni u\u017cytkownicy: Na ratunek najbardziej zagro\u017conym j\u0119zykom \u015bwiata\u201d] opublikowanej przez National Geographic Books.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prowadz\u0105c badania, j\u0119zykoznawcy odkryli, \u017ce dialekt jest tak naprawd\u0119 nowym, nieznanym wcze\u015bniej j\u0119zykiem. I to bardzo dziwnym j\u0119zykiem: chocia\u017c u\u017cywany jest w regionie zdominowanym przez aka, ma tylko oko\u0142o 9% wsp\u00f3lnego z nim s\u0142ownictwa.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[1280,1281,1282,1283,1213,94,457,1284,1285,1239,192],"class_list":["post-16131","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","tag-gazeta","tag-gora","tag-indie","tag-jezykoznawca","tag-jezykoznawstwo","tag-krakow","tag-ksiazka","tag-swinia","tag-the-new-york-times","tag-tluamczenie","tag-tlumaczenie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>J\u0119zykoznawca jak Indiana Jones | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"J\u0119zykoznawcy jak Indiana Jones Dowiedz si\u0119, jakie przygody mog\u0105 czeka\u0107 w pracy j\u0119zykoznawcy na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykoznawca-jak-indiana-jones\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"J\u0119zykoznawca jak Indiana Jones | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"J\u0119zykoznawcy jak Indiana Jones Dowiedz si\u0119, jakie przygody mog\u0105 czeka\u0107 w pracy j\u0119zykoznawcy na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykoznawca-jak-indiana-jones\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-10-26T14:37:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-08T11:34:48+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykoznawca-jak-indiana-jones\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykoznawca-jak-indiana-jones\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"J\u0119zykoznawca jak Indiana Jones\",\"datePublished\":\"2010-10-26T14:37:49+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-08T11:34:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykoznawca-jak-indiana-jones\/\"},\"wordCount\":387,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"gazeta\",\"g\u00f3ra\",\"Indie\",\"j\u0119zykoznawca\",\"jezykoznawstwo\",\"Krak\u00f3w\",\"ksi\u0105\u017cka\",\"\u015bwinia\",\"The New York Times\",\"t\u0142uamczenie\",\"t\u0142umaczenie\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykoznawca-jak-indiana-jones\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykoznawca-jak-indiana-jones\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykoznawca-jak-indiana-jones\/\",\"name\":\"J\u0119zykoznawca jak Indiana Jones | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-10-26T14:37:49+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-08T11:34:48+00:00\",\"description\":\"J\u0119zykoznawcy jak Indiana Jones Dowiedz si\u0119, jakie przygody mog\u0105 czeka\u0107 w pracy j\u0119zykoznawcy na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykoznawca-jak-indiana-jones\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykoznawca-jak-indiana-jones\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykoznawca-jak-indiana-jones\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"J\u0119zykoznawca jak Indiana Jones\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"J\u0119zykoznawca jak Indiana Jones | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"J\u0119zykoznawcy jak Indiana Jones Dowiedz si\u0119, jakie przygody mog\u0105 czeka\u0107 w pracy j\u0119zykoznawcy na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykoznawca-jak-indiana-jones\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"J\u0119zykoznawca jak Indiana Jones | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"J\u0119zykoznawcy jak Indiana Jones Dowiedz si\u0119, jakie przygody mog\u0105 czeka\u0107 w pracy j\u0119zykoznawcy na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykoznawca-jak-indiana-jones\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2010-10-26T14:37:49+00:00","article_modified_time":"2023-11-08T11:34:48+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykoznawca-jak-indiana-jones\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykoznawca-jak-indiana-jones\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"J\u0119zykoznawca jak Indiana Jones","datePublished":"2010-10-26T14:37:49+00:00","dateModified":"2023-11-08T11:34:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykoznawca-jak-indiana-jones\/"},"wordCount":387,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["gazeta","g\u00f3ra","Indie","j\u0119zykoznawca","jezykoznawstwo","Krak\u00f3w","ksi\u0105\u017cka","\u015bwinia","The New York Times","t\u0142uamczenie","t\u0142umaczenie"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykoznawca-jak-indiana-jones\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykoznawca-jak-indiana-jones\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykoznawca-jak-indiana-jones\/","name":"J\u0119zykoznawca jak Indiana Jones | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2010-10-26T14:37:49+00:00","dateModified":"2023-11-08T11:34:48+00:00","description":"J\u0119zykoznawcy jak Indiana Jones Dowiedz si\u0119, jakie przygody mog\u0105 czeka\u0107 w pracy j\u0119zykoznawcy na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykoznawca-jak-indiana-jones\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykoznawca-jak-indiana-jones\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/jezykoznawca-jak-indiana-jones\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"J\u0119zykoznawca jak Indiana Jones"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16131","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16131"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16131\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17019,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16131\/revisions\/17019"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16131"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}