{"id":16129,"date":"2010-10-22T10:34:51","date_gmt":"2010-10-22T08:34:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=3235"},"modified":"2023-11-08T12:40:27","modified_gmt":"2023-11-08T11:40:27","slug":"tlumaczenie-to-jest-wejscie-w-czyjas-dusze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-to-jest-wejscie-w-czyjas-dusze\/","title":{"rendered":"„T\u0142umaczenie to jest wej\u015bcie w czyj\u0105\u015b dusz\u0119”"},"content":{"rendered":"

Ostatnio na portalu Gazeta.pl trafi\u0142am na wywiad z jedn\u0105 z wybitnych t\u0142umaczek<\/a> literatury francuskiej, zmar\u0142\u0105 w ubieg\u0142ym roku p. Joann\u0105 Guze, kt\u00f3ra znana jest polskim czytelnikom przede wszystkim jako t\u0142umaczka dzie\u0142 Aleksandra Dumasa i Alberta Camusa. I to w\u0142a\u015bnie j\u0105 Camus osobi\u015bcie poprosi\u0142, \u017ceby t\u0142umaczy\u0142a jego dzie\u0142a na j\u0119zyk polski. Poni\u017cej zamieszczam fragment wywiadu, kt\u00f3ry z p. Guze przeprowadzi\u0142 Jacek Szczerba.<\/p>\n

\n

J\u0119zyk g\u0142adki jest najtrudniejszy<\/h3>\n

T\u0142umaczenie<\/a> to jest wej\u015bcie w czyj\u0105\u015b dusz\u0119. Pierwsze, co ma t\u0142umacz zrobi\u0107, to nie zafa\u0142szowa\u0107 pisarza. T\u0142umaczenie Dumasa to by\u0142a przyjemno\u015b\u0107. „Trzej muszkieterowie” to jedyna ksi\u0105\u017cka, kt\u00f3ra mi przysz\u0142a lekko. Nie odwa\u017cy\u0142am si\u0119 na Flauberta. To jest doskona\u0142o\u015b\u0107 nie do przebicia – m\u00f3wi wybitna t\u0142umaczka Joanna Guze (\u2026)<\/p>\n

\n

\nJacek Szczerba: Jak to si\u0119 sta\u0142o, \u017ce zosta\u0142a pani t\u0142umaczk\u0105?<\/strong><\/p>\n

Joanna Guze: Zawsze interesowa\u0142am si\u0119 literatur\u0105. Przypuszczam, \u017ce przek\u0142ady<\/a> zaj\u0119\u0142y mnie dlatego, \u017ce nie mia\u0142am do\u015b\u0107 odwagi, \u017ceby zacz\u0105\u0107 pisa\u0107. Wydawa\u0142o mi si\u0119, \u017ce t\u0142umaczy\u0107 b\u0119dzie \u0142atwiej. Pisa\u0107 byle czego nie chcia\u0142am, a m\u0142oda osoba, \u017ceby pisa\u0107 co\u015b naprawd\u0119 porz\u0105dnego, musi by\u0107 bardzo utalentowana. Nauczy\u0142am si\u0119 t\u0142umaczy\u0107 na Boyu-\u017bele\u0144skim. Czyta\u0142em ca\u0142e stronice jego t\u0142umacze\u0144 z r\u00f3\u017cnych epok – od XV do XIX wieku. To, co zrobi\u0142 Boy, nie ma odpowiednika w \u015bwiecie. On stworzy\u0142 francusk\u0105 literatur\u0119 dla Polski. W spos\u00f3b doskona\u0142y.  Od Boya nauczy\u0142am si\u0119 rzeczy zasadniczej, z kt\u00f3rej z pocz\u0105tku nie \u015bmia\u0142am korzysta\u0107: swobody. Nauczy\u0142am si\u0119, \u017ce dos\u0142owno\u015b\u0107 jest \u015bmierci\u0105 ka\u017cdego t\u0142umaczenia, a nawet ka\u017cdego tekstu. Nie mog\u0119 przecie\u017c opisa\u0107 tej firanki dok\u0142adnie tak\u0105, jak\u0105 ona jest. Mog\u0119 j\u0105 tylko opisa\u0107 w przybli\u017ceniu. Ka\u017cdy pisarz chce pokaza\u0107 j\u0105dro rzeczy. Flaubert szuka\u0142 go nie w dos\u0142owno\u015bci, tylko w przeno\u015bni. To nieprawda, \u017ce Dostojewski jest dos\u0142owny, mimo \u017ce on opisuje w spos\u00f3b dos\u0142owny, np. \u017ce jaka\u015b pani, rozmawiaj\u0105c z m\u0142odym cz\u0142owiekiem, pyta go o najbanalniejsze rzeczy i on odpowiada jej najbanalniejszym j\u0119zykiem. Chodzi o to, \u017ce Dostojewski opisuje jakby sk\u00f3rk\u0119, przez kt\u00f3r\u0105 my widzimy co\u015b, co jest pod spodem. Gombrowicz nie jest dos\u0142owny ani przez sekund\u0119. Po pierwsze, gwi\u017cd\u017ce na to, po drugie, potwornie pracuje, \u017ceby nie by\u0107 dos\u0142ownym. Wychodzi ze sk\u00f3ry, \u017ceby by\u0142o inaczej.<\/p>\n

Czy por\u00f3wnywa\u0142a pani t\u0142umaczenia Boya z orygina\u0142ami?<\/strong><\/p>\n

– Nigdy, tylko zdarza\u0142o mi si\u0119 wiedzie\u0107, jak to brzmi po francusku. On t\u0142umaczy\u0142<\/a> wielkich pisarzy z najwi\u0119ksz\u0105 swobod\u0105, bez cienia dos\u0142owno\u015bci. Ale to jednocze\u015bnie by\u0142o dos\u0142owne, tzn. w jego t\u0142umaczeniach nigdy nie ma niczego, co by wychodzi\u0142o poza intencje autora. Odkry\u0142am kiedy\u015b, \u017ce je\u015bli on nie mo\u017ce zmie\u015bci\u0107 dw\u00f3ch przymiotnik\u00f3w w zdaniu na g\u00f3rnej po\u0142owie stronicy, to daje je w dolnej po\u0142owie przy innym zdaniu. \u017beby zachowa\u0107 rytm, kt\u00f3rego chcia\u0142 pisarz. Troch\u0119 inaczej, ale jednak zachowa\u0107. Rytm pisarza, kt\u00f3ry chcia\u0142 okre\u015bli\u0107 co\u015b dwoma przymiotnikami. Zrobi\u0142o to na mnie wielkie wra\u017cenie.<\/p>\n

Zatem Boy mia\u0142 \u0142atwo\u015b\u0107 t\u0142umaczenia?<\/strong><\/p>\n

– Tak przypuszczam. Cho\u0107 ludzie, kt\u00f3rzy go znali, m\u00f3wi\u0105, \u017ce by\u0142 nieustannie zaj\u0119ty. To by\u0142 na pewien spos\u00f3b cz\u0142owiek genialny. Je\u015bli kto\u015b t\u0142umaczy pisarzy filozoficznych, a jednocze\u015bnie jest zdolny do pisania cudownych wierszowanych fraszek, to to jest kombinacja nie do poj\u0119cia. Prosz\u0119 tylko pos\u0142ucha\u0107: – Kto pozna\u0142 pani\u0105 Stefani\u0105\/ten wola\u0142 od innych pa\u0144 j\u0105.<\/p>\n

\n

Pani studiowa\u0142a filozofi\u0119 i histori\u0119 sztuki, co wskazuje na inne zainteresowania ni\u017c t\u0142umaczenia.<\/strong><\/p>\n

– By\u0142am we Lwowie s\u0142uchaczk\u0105 wyk\u0142ad\u00f3w Romana Ingardena. Moim drugim profesorem, czaruj\u0105cym, opowiadaj\u0105cym \u017carciki, by\u0142 Ajdukiewicz. Inni te\u017c byli \u015bwietni. Zw\u0142aszcza pi\u0119kna Karolina Lanckoro\u0144ska. Mia\u0142a w Wiedniu w\u0142asne muzeum. W skutek tego jej stosunek do sztuki by\u0142 wyj\u0105tkowy. To by\u0142a absolutna bezinteresowno\u015b\u0107. Potrzebowa\u0142a sztuki wy\u0142\u0105cznie do odczuwania szcz\u0119\u015bcia. Gdy w czasie wojny trafi\u0142a do obozu, p\u00f3\u0142 Europy pr\u00f3bowa\u0142o j\u0105 ratowa\u0107. Ale ona nie przystawa\u0142a na \u017cadne warunki, poza tymi, kt\u00f3re sama stawia\u0142a. Raz powiedzia\u0142a, \u017ce wyjdzie, jak razem z ni\u0105 wyjdzie 50 \u017byd\u00f3wek. Ale wtedy Niemcy jej odm\u00f3wili. To nie wysz\u0142a. Wysz\u0142a dopiero w\u00f3wczas, gdy mog\u0142a ocali\u0107 299 Francuzek, kt\u00f3re by\u0142y w obozie kr\u00f3likami do\u015bwiadczalnymi. Mia\u0142am bardzo dobr\u0105 szko\u0142\u0119, ale nie mog\u0142am jej sko\u0144czy\u0107, bo pewnego pi\u0119knego dnia wszystko si\u0119 zawali\u0142o. Po wej\u015bciu Rosjan Uniwersytet Jana Kazimierza zmieni\u0142 si\u0119 w \u017ca\u0142osny Uniwersytet Iwana Franko. Dwa lata sp\u0119dzi\u0142am w pierwszym, dwa lata w drugim, a studia sko\u0144czy\u0142am a\u017c w Taszkiencie. W Rosji by\u0142am trzy lata, wr\u00f3ci\u0142am z armi\u0105 Berlinga. Przez rok mieszka\u0142am w Krakowie. Zajmowa\u0142am si\u0119 kultur\u0105 w zarz\u0105dzie miasta. Na Uniwersytecie Warszawskim uznano m\u00f3j dyplom – raczej ten z historii sztuki, bo trudno by\u0142o podejrzewa\u0107 kogo\u015b o studiowanie filozofii w Taszkiencie. Wtedy ju\u017c sama chcia\u0142am t\u0142umaczy\u0107<\/a>. Kto\u015b mnie poleci\u0142 jakiemu\u015b wydawnictwu. Dopiero znacznie p\u00f3\u017aniej napisa\u0142am kilka ksi\u0105\u017cek o sztuce.<\/p>\n

Kim w\u0142a\u015bciwie jest t\u0142umacz? Kim\u015b, kto daje w\u0142asn\u0105 wersj\u0119 cudzego utworu? A mo\u017ce kim\u015b, kto tylko poszukuje polskiego ekwiwalentu zda\u0144 w obcym j\u0119zyku?<\/strong><\/p>\n

– T\u0142umaczenie<\/a> to jest wej\u015bcie w czyj\u0105\u015b dusz\u0119. Pierwsze, co ma t\u0142umacz zrobi\u0107, to nie zafa\u0142szowa\u0107 pisarza. Postara\u0107 si\u0119, \u017ceby przek\u0142ad by\u0142 jak najbardziej zbli\u017cony do orygina\u0142u. Tak jak to zrobi\u0142 Tuwim z Puszkinem:”Buria mg\u0142oju niebo krojet, wichry snie\u017cnyje krutja, to kak dikij zwier zawojet, to zap\u0142acziet kak dietia” – co po polsku idzie: – „Burza mg\u0142ami niebo kryje, wichru \u015bnie\u017cne k\u0142\u0119by gna, to jak dziki zwierz zawyje, to jak ma\u0142e dzieci\u0119 \u0142ka”.<\/p>\n

\n

Dalsz\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 wywiadu znajdziecie na stronie: http:\/\/wyborcza.pl\/1,75248,4807877.html<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ostatnio na portalu Gazeta.pl trafi\u0142am na wywiad z jedn\u0105 z wybitnych t\u0142umaczek literatury francuskiej, zmar\u0142\u0105 w ubieg\u0142ym roku p. Joann\u0105 Guze, kt\u00f3ra znana jest polskim czytelnikom przede wszystkim jako t\u0142umaczka dzie\u0142 Aleksandra Dumasa i Alberta Camusa. I to w\u0142a\u015bnie j\u0105 Camus osobi\u015bcie poprosi\u0142, \u017ceby t\u0142umaczy\u0142a jego dzie\u0142a na j\u0119zyk polski. Poni\u017cej zamieszczam fragment wywiadu, kt\u00f3ry […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,40],"tags":[45,673,291],"class_list":["post-16129","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-miedzy-slowami","tag-ciekawostki","tag-najlepsze-tlumaczenia","tag-tanie-tlumaczenia"],"yoast_head":"\n"T\u0142umaczenie to jest wej\u015bcie w czyj\u0105\u015b dusz\u0119" | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u201eT\u0142umaczenie to jest wej\u015bcie w czyj\u0105\u015b dusz\u0119." Zanurz si\u0119 w tajemnice pracy t\u0142umacza na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-to-jest-wejscie-w-czyjas-dusze\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""T\u0142umaczenie to jest wej\u015bcie w czyj\u0105\u015b dusz\u0119" | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201eT\u0142umaczenie to jest wej\u015bcie w czyj\u0105\u015b dusz\u0119." Zanurz si\u0119 w tajemnice pracy t\u0142umacza na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-to-jest-wejscie-w-czyjas-dusze\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-10-22T08:34:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-08T11:40:27+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-to-jest-wejscie-w-czyjas-dusze\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-to-jest-wejscie-w-czyjas-dusze\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"„T\u0142umaczenie to jest wej\u015bcie w czyj\u0105\u015b dusz\u0119”\",\"datePublished\":\"2010-10-22T08:34:51+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-08T11:40:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-to-jest-wejscie-w-czyjas-dusze\/\"},\"wordCount\":1034,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"ciekawostki\",\"najlepsze t\u0142umaczenia\",\"tanie tlumaczenia\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-to-jest-wejscie-w-czyjas-dusze\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-to-jest-wejscie-w-czyjas-dusze\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-to-jest-wejscie-w-czyjas-dusze\/\",\"name\":\"\\\"T\u0142umaczenie to jest wej\u015bcie w czyj\u0105\u015b dusz\u0119\\\" | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-10-22T08:34:51+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-08T11:40:27+00:00\",\"description\":\"\u201eT\u0142umaczenie to jest wej\u015bcie w czyj\u0105\u015b dusz\u0119.\\\" Zanurz si\u0119 w tajemnice pracy t\u0142umacza na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-to-jest-wejscie-w-czyjas-dusze\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-to-jest-wejscie-w-czyjas-dusze\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-to-jest-wejscie-w-czyjas-dusze\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"„T\u0142umaczenie to jest wej\u015bcie w czyj\u0105\u015b dusz\u0119”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"T\u0142umaczenie to jest wej\u015bcie w czyj\u0105\u015b dusz\u0119\" | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"\u201eT\u0142umaczenie to jest wej\u015bcie w czyj\u0105\u015b dusz\u0119.\" Zanurz si\u0119 w tajemnice pracy t\u0142umacza na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-to-jest-wejscie-w-czyjas-dusze\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\"T\u0142umaczenie to jest wej\u015bcie w czyj\u0105\u015b dusz\u0119\" | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"\u201eT\u0142umaczenie to jest wej\u015bcie w czyj\u0105\u015b dusz\u0119.\" Zanurz si\u0119 w tajemnice pracy t\u0142umacza na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-to-jest-wejscie-w-czyjas-dusze\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2010-10-22T08:34:51+00:00","article_modified_time":"2023-11-08T11:40:27+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-to-jest-wejscie-w-czyjas-dusze\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-to-jest-wejscie-w-czyjas-dusze\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"„T\u0142umaczenie to jest wej\u015bcie w czyj\u0105\u015b dusz\u0119”","datePublished":"2010-10-22T08:34:51+00:00","dateModified":"2023-11-08T11:40:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-to-jest-wejscie-w-czyjas-dusze\/"},"wordCount":1034,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["ciekawostki","najlepsze t\u0142umaczenia","tanie tlumaczenia"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-to-jest-wejscie-w-czyjas-dusze\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-to-jest-wejscie-w-czyjas-dusze\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-to-jest-wejscie-w-czyjas-dusze\/","name":"\"T\u0142umaczenie to jest wej\u015bcie w czyj\u0105\u015b dusz\u0119\" | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2010-10-22T08:34:51+00:00","dateModified":"2023-11-08T11:40:27+00:00","description":"\u201eT\u0142umaczenie to jest wej\u015bcie w czyj\u0105\u015b dusz\u0119.\" Zanurz si\u0119 w tajemnice pracy t\u0142umacza na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-to-jest-wejscie-w-czyjas-dusze\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-to-jest-wejscie-w-czyjas-dusze\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-to-jest-wejscie-w-czyjas-dusze\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"„T\u0142umaczenie to jest wej\u015bcie w czyj\u0105\u015b dusz\u0119”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16129","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16129"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16129\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17021,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16129\/revisions\/17021"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16129"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}