{"id":16128,"date":"2010-10-22T09:37:17","date_gmt":"2010-10-22T07:37:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=3232"},"modified":"2023-11-08T12:42:25","modified_gmt":"2023-11-08T11:42:25","slug":"umowy-handlowe-podstawa-sukcesu-partnerow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/umowy-handlowe-podstawa-sukcesu-partnerow\/","title":{"rendered":"Umowy handlowe \u2013 podstaw\u0105 sukcesu partner\u00f3w"},"content":{"rendered":"

Umowa spisana mi\u0119dzy dwoma podmiotami ma za zadanie zabezpieczy\u0107 interesy obu stron, zawiera cz\u0119sto przy tym kluczowe informacje okre\u015blaj\u0105ce zale\u017cno\u015bci mi\u0119dzy nimi.<\/p>\n

Stosunki i rodzaj zale\u017cno\u015bci pomi\u0119dzy partnerami podejmuj\u0105cymi wsp\u00f3\u0142prac\u0119 okre\u015blone w umowie powinny by\u0107 jasne i w pe\u0142ni zrozumia\u0142e dla obu zainteresowanych stron, gdy\u017c mog\u0105 stanowi\u0107 podstaw\u0119 dochodzenia praw na drodze s\u0105dowej. Cz\u0119sto niedotrzymanie warunk\u00f3w umowy jest podstaw\u0105 naliczenia kary finansowej. Dlatego tak wa\u017cne jest, by ka\u017cde s\u0142owo umowy by\u0142o przet\u0142umaczone<\/a> zgodnie z intencj\u0105 autora oraz zgodnie z obowi\u0105zuj\u0105cymi normami. W tym przypadku nie mo\u017cna sobie pozwoli\u0107 na nie\u015bcis\u0142o\u015bci.<\/p>\n

Gwarancj\u0105 dok\u0142adnego t\u0142umaczenia<\/a> um\u00f3w jest wiedza i do\u015bwiadczenie t\u0142umacza, kt\u00f3ry zajmie si\u0119 t\u0142umaczeniem tekstu, oraz wystarczaj\u0105co du\u017co czasu na realizacj\u0119 us\u0142ugi.<\/p>\n

Jedynie dok\u0142adny przek\u0142ad<\/a> umowy daje gwarancj\u0119, \u017ce tekst b\u0119dzie brzmia\u0142 profesjonalnie, co z kolei pozwoli unikn\u0105\u0107 nie\u015bcis\u0142o\u015bci i nieporozumie\u0144, a w konsekwencji mo\u017ce stanowi\u0107 tak\u017ce podstaw\u0119 owocnej wsp\u00f3\u0142pracy.<\/p>\n

(AK)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Umowa spisana mi\u0119dzy dwoma podmiotami ma za zadanie zabezpieczy\u0107 interesy obu stron, zawiera cz\u0119sto przy tym kluczowe informacje okre\u015blaj\u0105ce zale\u017cno\u015bci mi\u0119dzy nimi. Stosunki i rodzaj zale\u017cno\u015bci pomi\u0119dzy partnerami podejmuj\u0105cymi wsp\u00f3\u0142prac\u0119 okre\u015blone w umowie powinny by\u0107 jasne i w pe\u0142ni zrozumia\u0142e dla obu zainteresowanych stron, gdy\u017c mog\u0105 stanowi\u0107 podstaw\u0119 dochodzenia praw na drodze s\u0105dowej. Cz\u0119sto niedotrzymanie […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[1279],"class_list":["post-16128","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","tag-umowy"],"yoast_head":"\nUmowy handlowe \u2013 podstaw\u0105 sukcesu partner\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Umowy handlowe to klucz do sukcesu partner\u00f3w biznesowych. Dowiedz si\u0119, dlaczego dok\u0142adne t\u0142umaczenie jest nieod\u0142\u0105cznym elementem udanej wsp\u00f3\u0142pracy na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/umowy-handlowe-podstawa-sukcesu-partnerow\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Umowy handlowe \u2013 podstaw\u0105 sukcesu partner\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Umowy handlowe to klucz do sukcesu partner\u00f3w biznesowych. Dowiedz si\u0119, dlaczego dok\u0142adne t\u0142umaczenie jest nieod\u0142\u0105cznym elementem udanej wsp\u00f3\u0142pracy na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/umowy-handlowe-podstawa-sukcesu-partnerow\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-10-22T07:37:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-08T11:42:25+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/umowy-handlowe-podstawa-sukcesu-partnerow\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/umowy-handlowe-podstawa-sukcesu-partnerow\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Umowy handlowe \u2013 podstaw\u0105 sukcesu partner\u00f3w\",\"datePublished\":\"2010-10-22T07:37:17+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-08T11:42:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/umowy-handlowe-podstawa-sukcesu-partnerow\/\"},\"wordCount\":194,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"umowy\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/umowy-handlowe-podstawa-sukcesu-partnerow\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/umowy-handlowe-podstawa-sukcesu-partnerow\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/umowy-handlowe-podstawa-sukcesu-partnerow\/\",\"name\":\"Umowy handlowe \u2013 podstaw\u0105 sukcesu partner\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-10-22T07:37:17+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-08T11:42:25+00:00\",\"description\":\"Umowy handlowe to klucz do sukcesu partner\u00f3w biznesowych. Dowiedz si\u0119, dlaczego dok\u0142adne t\u0142umaczenie jest nieod\u0142\u0105cznym elementem udanej wsp\u00f3\u0142pracy na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/umowy-handlowe-podstawa-sukcesu-partnerow\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/umowy-handlowe-podstawa-sukcesu-partnerow\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/umowy-handlowe-podstawa-sukcesu-partnerow\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Umowy handlowe \u2013 podstaw\u0105 sukcesu partner\u00f3w\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Umowy handlowe \u2013 podstaw\u0105 sukcesu partner\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Umowy handlowe to klucz do sukcesu partner\u00f3w biznesowych. Dowiedz si\u0119, dlaczego dok\u0142adne t\u0142umaczenie jest nieod\u0142\u0105cznym elementem udanej wsp\u00f3\u0142pracy na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/umowy-handlowe-podstawa-sukcesu-partnerow\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Umowy handlowe \u2013 podstaw\u0105 sukcesu partner\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Umowy handlowe to klucz do sukcesu partner\u00f3w biznesowych. Dowiedz si\u0119, dlaczego dok\u0142adne t\u0142umaczenie jest nieod\u0142\u0105cznym elementem udanej wsp\u00f3\u0142pracy na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/umowy-handlowe-podstawa-sukcesu-partnerow\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2010-10-22T07:37:17+00:00","article_modified_time":"2023-11-08T11:42:25+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/umowy-handlowe-podstawa-sukcesu-partnerow\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/umowy-handlowe-podstawa-sukcesu-partnerow\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Umowy handlowe \u2013 podstaw\u0105 sukcesu partner\u00f3w","datePublished":"2010-10-22T07:37:17+00:00","dateModified":"2023-11-08T11:42:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/umowy-handlowe-podstawa-sukcesu-partnerow\/"},"wordCount":194,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["umowy"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/umowy-handlowe-podstawa-sukcesu-partnerow\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/umowy-handlowe-podstawa-sukcesu-partnerow\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/umowy-handlowe-podstawa-sukcesu-partnerow\/","name":"Umowy handlowe \u2013 podstaw\u0105 sukcesu partner\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2010-10-22T07:37:17+00:00","dateModified":"2023-11-08T11:42:25+00:00","description":"Umowy handlowe to klucz do sukcesu partner\u00f3w biznesowych. Dowiedz si\u0119, dlaczego dok\u0142adne t\u0142umaczenie jest nieod\u0142\u0105cznym elementem udanej wsp\u00f3\u0142pracy na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/umowy-handlowe-podstawa-sukcesu-partnerow\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/umowy-handlowe-podstawa-sukcesu-partnerow\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/umowy-handlowe-podstawa-sukcesu-partnerow\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Umowy handlowe \u2013 podstaw\u0105 sukcesu partner\u00f3w"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16128"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16128\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17022,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16128\/revisions\/17022"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}