Ka\u017cdy ucz\u0105cy si\u0119 nowego j\u0119zyka obcego wpad\u0142 w pu\u0142apk\u0119 tzw. \u201efa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142\u201d. Kim oni s\u0105? Fa\u0142szywi przyjaciele to wyrazy, kt\u00f3re s\u0105 podobne do wyraz\u00f3w wyst\u0119puj\u0105cych w naszym j\u0119zyku rodzimym. Cz\u0119sto ulegamy wra\u017ceniu, \u017ce znacz\u0105 to samo, co podobny wyraz w naszym j\u0119zyku, podczas gdy tak naprawd\u0119 maj\u0105 zupe\u0142nie inne znaczenie. Dobrze, je\u015bli z naszego b\u0142\u0119dnego rozumowania wyniknie \u015bmieszna pomy\u0142ka. Gorzej, je\u015bli nasz b\u0142\u0105d urazi naszego rozm\u00f3wc\u0119 lub doprowadzi do jego konsternacji.<\/p>\n
Co zrobi\u0107, aby ustrzec si\u0119 przed mo\u017cliw\u0105 pomy\u0142k\u0105? Mo\u017cna na przyk\u0142ad skorzysta\u0107 z pomocy s\u0142ownika Grzegorza Szpili pt. An English \u2013 Polish Dictionary of False Friends<\/em>. Autor podczas wieloletnich obserwacji zebra\u0142 ca\u0142kiem spory zbi\u00f3r wyraz\u00f3w kwalifikuj\u0105cych si\u0119 jako \u201efa\u0142szywi przyjaciele\u201d, opisa\u0142 je i opatrzy\u0142 wyczerpuj\u0105cymi komentarzami. Ze s\u0142ownika mo\u017cna dowiedzie\u0107 si\u0119 czego\u015b m.in. o pochodzeniu wyraz\u00f3w, ich synonimach i odpowiednikach w j\u0119zyku obcym, znaczeniach przeno\u015bnych oraz kontekstach, w kt\u00f3rych nale\u017cy ich u\u017cywa\u0107. U\u017cycia poszczeg\u00f3lnych wyraz\u00f3w popar\u0142 autor przyk\u0142adami z prasy i literatury.<\/p>\n \n \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ka\u017cdy ucz\u0105cy si\u0119 nowego j\u0119zyka obcego wpad\u0142 w pu\u0142apk\u0119 tzw. \u201efa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142\u201d. Kim oni s\u0105? Fa\u0142szywi przyjaciele to wyrazy, kt\u00f3re s\u0105 podobne do wyraz\u00f3w wyst\u0119puj\u0105cych w naszym j\u0119zyku rodzimym.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[1252,1253,1254,1255,94,1256,562,1257,1239],"class_list":["post-16117","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","tag-falszywi-przyjaciele","tag-falszywy-przyjaciel","tag-jezyk-obcym","tag-jezyk-rodzimy","tag-krakow","tag-narodowy","tag-nauka","tag-przyjaciel","tag-tluamczenie"],"yoast_head":"\n