{"id":16116,"date":"2010-09-28T11:39:23","date_gmt":"2010-09-28T09:39:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=3104"},"modified":"2023-11-08T13:28:03","modified_gmt":"2023-11-08T12:28:03","slug":"cat-tutorials-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/","title":{"rendered":"CAT TUTORIALS #5"},"content":{"rendered":"<h3 style=\"text-align: justify;\">Witam w kolejnym odcinku z serii CAT TUTORIALS. Tym razem przedstawi\u0119 narz\u0119dzie, kt\u00f3re pomimo rewelacyjnej funkcjonalno\u015bci jest dosy\u0107 ma\u0142o znane.<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Popularno\u015b\u0107 danego produktu przewa\u017cnie zale\u017cy od marketingu, a nie od jako\u015bci produktu, dlatego CafeTran nie znalaz\u0142 a\u017c tylu odbiorc\u00f3w, co SDL Trados lub MemoQ. W tym <a title=\"Narz\u0119dzia CAT - Tutoriale\" href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/category\/tutoriale\/\">tutorialu<\/a> chcia\u0142bym pokaza\u0107 wam, czym naprawd\u0119 jest CafeTran i czy warto w niego zainwestowa\u0107. Program powsta\u0142 w 2005 roku, a jego ojcem jest Pan Igor Kmitowski. Program zosta\u0142 napisany w Javie, dzi\u0119ki czemu dzia\u0142a pod systemami Windows, MacOSX, Linux oraz innymi systemami typu Unix. Niewiele konkurencyjnych<a title=\"narz\u0119dzia CAT\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\"> narz\u0119dzi CAT<\/a> dzia\u0142a pod innymi systemami ni\u017c Windows. Program jest oparty na standardach OASIS (<a title=\"xliff - lokalizacja oprogramowania\" href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Xliff\">xliff<\/a>) oraz wspiera <a title=\"bazy t\u0142umacze\u0144\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">bazy t\u0142umacze\u0144<\/a> w formacie TMX. Standardy umo\u017cliwiaj\u0105 \u0142atw\u0105 i bezbolesn\u0105 \u201eprzesiadk\u0119\u201d na inne narz\u0119dzie CAT. Co opr\u00f3cz wieloplatformowo\u015bci oferuje CafeTran? Co jest jego najwi\u0119ksz\u0105 zalet\u0105, a co wad\u0105? CafeTran to kombajn dla ka\u017cdego t\u0142umacza. Nie tylko pozwala na sprawne t\u0142umaczenie i korekt\u0119, ale ma te\u017c cechy <a title=\"lokalizacja,t\u0142umaczenia system\u00f3w crm erp\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">system\u00f3w CRM<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Na pocz\u0105tek zapraszam do obejrzenia 10minutowego filmiku, w kt\u00f3rym mo\u017cna zobaczy\u0107 jak wygl\u0105da praca w CafeTran (Film dost\u0119pny w rozdzielczo\u015bci HD).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">[youtube width=&#8221;500&#8243; height=&#8221;400&#8243;]http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Ljui52Ek6S0[\/youtube]<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">CafeTran obs\u0142uguje takie formaty jak:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Txt<\/li>\n<li>OpenOffice<\/li>\n<li><a title=\"t\u0142umaczenia doc\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">MS Word (docx)<\/a><\/li>\n<li>MS Excel (xlsx)<\/li>\n<li><a title=\"t\u0142umaczenia prezentacji\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">MS Power Point<\/a> (pptx)<\/li>\n<li>iWork<\/li>\n<li>Xml<\/li>\n<li><a title=\"lokalizacja stron www\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">Html<\/a><\/li>\n<li>Kword<\/li>\n<li>AbiWord<\/li>\n<li>MS Word (uncleaned docx)<\/li>\n<li>Open Office (uncleaned)<\/li>\n<li><a title=\"t\u0142umaczenia techniczne krak\u00f3w\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">AutoCad<\/a> (dxf)<\/li>\n<li>InDesign (inx,idml)<\/li>\n<li>FrameMaker (mif)<\/li>\n<li>Java Properties<\/li>\n<li><a title=\"lokalizacja oprogramowania\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">Windows .NET resources<\/a> (resx)<\/li>\n<li>Mac String Resources (strings)<\/li>\n<li>Tagged Text<\/li>\n<li>Obrazy (jpg,png,gif)<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Przejd\u017amy do pierwszych zrzut\u00f3w ekranowych, aby zobaczy\u0107 na w\u0142asne oczy, jak dzia\u0142a CafeTran.<br \/>\nPo w\u0142\u0105czeniu narz\u0119dzia pojawia si\u0119 okno z informacjami o projekcie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/1_CafeTran-projekt.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3106\" title=\"1_CafeTran-projekt\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/1_CafeTran-projekt.jpg\" alt=\"CAT TUTORIALS #5\" width=\"501\" height=\"413\"\/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mo\u017cemy za\u0142o\u017cy\u0107 <strong>nowy projekt<\/strong> lub wr\u00f3ci\u0107 do poprzedniego projektu poprzez zak\u0142adk\u0119 Ostatnie projekty.<br \/>\nAby doda\u0107 plik, wciskamy przycisk dokument (patrz rys. punkt 1), a nast\u0119pnie wskazujemy lokalizacj\u0119 naszego pliku.<br \/>\nPotem wybieramy <a title=\"tlumaczenia z\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/jezyki\/jezyki\">kombinacj\u0119 j\u0119zykow\u0105<\/a> (patrz rys. punkt 2). Szkoda, \u017ce lista nie podpowiada j\u0119zyka podczas wpisywania, ale nie jest to jaka\u015b ogromna wada.<br \/>\nSzkoda r\u00f3wnie\u017c, \u017ce CafeTran automatycznie nie sprawdza (patrz rys. punkt 3) typu pliku, jaki wczytujemy, przez co sami musimy mu go okre\u015bli\u0107. Ja wybra\u0142em format docx, poniewa\u017c w\u0142a\u015bnie na tym pliku chcia\u0142em sprawdzi\u0107 dzia\u0142anie programu. Nast\u0119pnie wybieramy faz\u0119 projektu (patrz rys. punkt 4). Fazy projektu mo\u017cna w\u0142asnor\u0119cznie definiowa\u0107 wg w\u0142asnych potrzeb. Mo\u017cemy r\u00f3wnie\u017c doda\u0107 baz\u0119 t\u0142umacze\u0144 oraz glosariusze (patrz rys. punkt 5 oraz 6). Bardzo ciekaw\u0105 funkcj\u0105 jest r\u00f3wnie\u017c wczytanie bazy tylko do odczytu, dzi\u0119ki czemu zyskujemy lepsz\u0105 wydajno\u015b\u0107 oraz pewno\u015b\u0107, \u017ce nie wprowadzimy zmian do tak otworzonej bazy t\u0142umacze\u0144.<br \/>\nMo\u017cemy tak\u017ce okre\u015bli\u0107 kodowanie znak\u00f3w. Polecam zostawi\u0107 standardowe ustawienia kodowania, tj. UTF-8.<br \/>\nDla bardziej zaawansowanych u\u017cytkownik\u00f3w istnieje r\u00f3wnie\u017c stworzenie regu\u0142 segmentacji pliku (patrz rys. punkt 9 oraz 10).<br \/>\nCafeTran posiada jeszcze co\u015b takiego jak rejestr. Jest to bardzo przydatna funkcja dla os\u00f3b, kt\u00f3re lubi\u0105 mie\u0107 porz\u0105dek w zleceniach.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/2_CafeTran-rejestr.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3107\" title=\"2_CafeTran-rejestr\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/2_CafeTran-rejestr.jpg\" alt=\"CAT TUTORIALS #5\" width=\"499\" height=\"1587\"\/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Rejestr zawiera przede wszystkim pola opisowe dla danego zlecenia, pliku itd.<br \/>\nProblem, jaki u mnie wyst\u0119powa\u0142, to t\u0142o niekt\u00f3rych p\u00f3l opisowych \u2013 by\u0142o takie samo, jak kolor czcionki, przez co kolor czcionki stawa\u0142 si\u0119 niewidoczny. Prawdopodobnie spowodowane jest to niestandardow\u0105 konfiguracj\u0105 kompozycji mojego pulpitu.<br \/>\nDosy\u0107 istotn\u0105 funkcj\u0105 jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 <strong>wystawienia faktury<\/strong>, czego <strong>Trados nie potrafi<\/strong>. Niby nic nadzwyczajnego, a jednak <strong>bardzo przydatnego<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/3_CafeTran-faktura.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3108\" title=\"3_CafeTran-faktura\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/3_CafeTran-faktura.jpg\" alt=\"CAT TUTORIALS #5\" width=\"499\" height=\"259\"\/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Liczba p\u00f3l jest zadowalaj\u0105ca. Po podaniu ceny i podatku program automatycznie obliczy nam <a title=\"koszt t\u0142umaczenia\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">koszt t\u0142umaczenia<\/a>. Wady, jakie tu znalaz\u0142em, to walidacja wprowadzonych danych. Niesie to za sob\u0105 pewne ryzyko, gdy chodzi o bezpiecze\u0144stwo aplikacji. W celu sprawdzenia, jak zachowa si\u0119 program, wklei\u0142em w pole Numer faktury bardzo d\u0142ugi tekst. Aplikacja przesta\u0142a dzia\u0142a\u0107. Spowodowane by\u0142o to prawdopodobnie przepe\u0142nieniem stosu pami\u0119ci. Ponadto walidacja danych nie zezwoli\u0142aby na wprowadzenie daty w niestandardowy spos\u00f3b. Nie jest to jaki\u015b bardzo du\u017cy b\u0142\u0105d programu, jednak unikniemy sytuacji, w kt\u00f3rej mogliby\u015bmy przeoczy\u0107 fakt, \u017ce b\u0142\u0119dnie wprowadzili\u015bmy dat\u0119 lub kwot\u0119. Du\u017cym plusem fakturowania w CafeTran jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 okre\u015blenia szablonu faktury. Czasem firma lubi sygnowa\u0107 faktury w\u0142asnym logo oraz mie\u0107 typowy dla swojej firmy uk\u0142ad. Dzi\u0119ki funkcji szablon\u00f3w<strong> mo\u017cemy sami przygotowa\u0107 kilka wzor\u00f3w faktur<\/strong>, a nast\u0119pnie \u0142atwo z nich korzysta\u0107 w programie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/4_CafeTran-faktura-wydruk.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3109\" title=\"4_CafeTran-faktura-wydruk\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/4_CafeTran-faktura-wydruk.jpg\" alt=\"CAT TUTORIALS #5\" width=\"499\" height=\"541\"\/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tak wygl\u0105da wygenerowana faktura z programu CafeTran.<br \/>\nZ \u0142atwo\u015bci\u0105 mo\u017cna dostosowa\u0107 jej wygl\u0105d do w\u0142asnego uk\u0142adu graficznego.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Przejd\u017amy jednak do g\u0142\u00f3wnego okna CafeTran.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/5_CafeTran-tlumaczenia1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3175\" title=\"5_CafeTran-tlumaczenia\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/5_CafeTran-tlumaczenia1.jpg\" alt=\"\" width=\"499\" height=\"386\"\/><\/a><br \/>\nNa samej g\u00f3rze zobaczymy bardzo intuicyjne i <strong>dobrze pouk\u0142adane menu<\/strong> (patrz rys. punkt 1). Wiele z funkcji paska narz\u0119dziowego znajdziemy r\u00f3wnie\u017c poni\u017cej (patrz rys. punkt 5,6 oraz 7). Jedn\u0105 z najwi\u0119kszych zalet tego <a title=\"narz\u0119dzia cat\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">narz\u0119dzia CAT<\/a> jest interfejs.<br \/>\nMo\u017cemy go dowolnie modyfikowa\u0107, poczynaj\u0105c od uk\u0142adu okien, a ko\u0144cz\u0105c na kolorze t\u0142a, czcionki oraz wielko\u015bci poszczeg\u00f3lnych element\u00f3w.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/6_CafeTran.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3111\" title=\"6_CafeTran\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/6_CafeTran.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"385\"\/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/7_CafeTran-wyglad.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3112\" title=\"7_CafeTran-wyglad\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/7_CafeTran-wyglad.jpg\" alt=\"CAT TUTORIALS #5\" width=\"500\" height=\"434\"\/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/8_CafeTran-uklad-okien-widok.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3113\" title=\"8_CafeTran-uklad-okien-widok\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/8_CafeTran-uklad-okien-widok.jpg\" alt=\"\" width=\"499\" height=\"433\"\/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Autor <a title=\"t\u0142umacz praca\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">zadba\u0142 o oczy t\u0142umaczy<\/a>, daj\u0105c mo\u017cliwo\u015b\u0107 modyfikacji prawie wszystkich element\u00f3w interfejsu. W CafeTran mo\u017cemy dopasowa\u0107 czcionk\u0119 segment\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych wg naszych potrzeb. <strong>Trados, MemoQ s\u0105 pod tym wzgl\u0119dem daleko w tyle.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/9_CafeTran-widok.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3114\" title=\"9_CafeTran-widok\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/9_CafeTran-widok.jpg\" alt=\"CAT TUTORIALS #5\" width=\"501\" height=\"387\"\/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tak wygl\u0105da jeden ze zdefiniowanych uk\u0142ad\u00f3w okien.<br \/>\nWielu t\u0142umaczy zachwala\u0142o TagEditora za jego uk\u0142ad okien, inni narzekali i woleli pracowa\u0107 w SDLX lub MemoQ. CafeTran daje mo\u017cliwo\u015b\u0107 <strong>ustawienia okien poziomo oraz pionowo.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">R\u00f3wnie wa\u017cn\u0105 cech\u0105 narz\u0119dzia CAT jest <strong>statystyka znak\u00f3w<\/strong>, wyraz\u00f3w oraz analiza powt\u00f3rze\u0144 z wczytan\u0105 baz\u0105. W tym celu wystarczy z menu wybra\u0107 zak\u0142adk\u0119 Projekt, a nast\u0119pnie Statystyki.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/10_CafeTran-Projekt.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3115\" title=\"10_CafeTran-Projekt\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/10_CafeTran-Projekt.jpg\" alt=\"CAT TUTORIALS #5\" width=\"500\" height=\"434\"\/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/11_CafeTran-statysytka.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3116\" title=\"11_CafeTran-statysytka\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/11_CafeTran-statysytka.jpg\" alt=\"CAT TUTORIALS #5\" width=\"500\" height=\"386\"\/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Statystyki zawieraj\u0105 bardzo cenne informacje na temat czasu, jaki sp\u0119dzili\u015bmy nad danym projektem. U\u0142atwia to organizacj\u0119 pracy oraz <strong>pozwala zbada\u0107 swoj\u0105 wydajno\u015b\u0107.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Przejd\u017amy do <a title=\"t\u0142umaczenia\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">t\u0142umaczenia<\/a> naszego pliku.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/5_CafeTran-tlumaczenia1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3175\" title=\"5_CafeTran-tlumaczenia\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/5_CafeTran-tlumaczenia1.jpg\" alt=\"CAT TUTORIALS #5\" width=\"499\" height=\"386\"\/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W moim ustawieniu okien w lewej kolumnie znajduje si\u0119 segment \u017ar\u00f3d\u0142owy, a w prawej segment docelowy, w kt\u00f3rym wprowadzamy <a title=\"t\u0142umaczenie krak\u00f3w\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">t\u0142umaczenie<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/12_CafeTran-Auto-Suggest.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3122\" title=\"12_CafeTran-Auto-Suggest\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/12_CafeTran-Auto-Suggest.jpg\" alt=\"CAT TUTORIALS #5\" width=\"500\" height=\"386\"\/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Segmenty zatwierdzamy z poziomu paska narz\u0119dziowego, dost\u0119pnego pod praw\u0105 kolumn\u0105. CafeTran sprawdza, czy nie pomin\u0119li\u015bmy jakich\u015b tag\u00f3w, dzi\u0119ki czemu mamy pewno\u015b\u0107, \u017ce plik po t\u0142umaczeniu b\u0119dzie sprawny.<br \/>\nDo zatwierdzania segmentu mo\u017cemy r\u00f3wnie\u017c wykorzysta\u0107 <strong>skr\u00f3ty klawiszowe<\/strong> oraz pasek narz\u0119dzi dost\u0119pny na samej g\u00f3rze programu (zak\u0142adka T\u0142umaczenie).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Ostatnio SDL studio 2009 promuje sw\u00f3j program dzi\u0119ki dodatkowej funkcji<strong> AutoSugges<\/strong>t. Podobn\u0105 funkcjonalno\u015b\u0107 ma CafeTran. Gdy wpiszemy \u201eDow\u201d, CafeTran automatycznie wprowadzi <a title=\"biuro t\u0142umacze\u0144\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">sugerowane t\u0142umaczenie<\/a>. Funkcja \u201esynchronizuj okna\u201d pozwala nam otrzymywa\u0107 podpowiedzi z tych zasob\u00f3w, kt\u00f3re wybierzemy.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dost\u0119pny system zak\u0142adek, dobrze znany z przegl\u0105darek, umo\u017cliwia <strong>szybkie wyszukiwanie potrzebnych zasob\u00f3w<\/strong> z bazy t\u0142umacze\u0144, glosariusza, stron internetowych oraz silnik\u00f3w t\u0142umacze\u0144 maszynowych.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/14_CafeTran-Automatyczne-Kopiowanie-tlumaczenia.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3124\" title=\"14_CafeTran-Automatyczne-Kopiowanie-tlumaczenia\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/14_CafeTran-Automatyczne-Kopiowanie-tlumaczenia.jpg\" alt=\"CAT TUTORIALS #5\" width=\"500\" height=\"385\"\/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Dzi\u0119ki funkcji automatycznego kopiowania mo\u017cemy bardzo przyspieszy\u0107 nasz\u0105 prac\u0119.<\/strong> Wystarczy, \u017ce zaznaczymy sugesti\u0119 t\u0142umaczenia z bazy, a automatycznie pojawi si\u0119 ona w prawej kolumnie. Je\u017celi t\u0142umaczenie jest poprawne, zatwierdzamy je i przechodzimy do nast\u0119pnego segmentu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/15_CafeTran-Zasoby.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3125\" title=\"15_CafeTran-Zasoby\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/15_CafeTran-Zasoby.jpg\" alt=\"CAT TUTORIALS #5\" width=\"500\" height=\"434\"\/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/16_CafeTran-Biblioteka-zasobow-slowniki-glosariusze-internet.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3126\" title=\"16_CafeTran-Biblioteka-zasobow-slowniki-glosariusze-internet\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/16_CafeTran-Biblioteka-zasobow-slowniki-glosariusze-internet.jpg\" alt=\"CAT TUTORIALS #5\" width=\"500\" height=\"385\"\/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Powy\u017csza metoda \u201ezaznacz i kopiuj\u201d dzia\u0142a tak\u017ce w przypadku zewn\u0119trznych zasob\u00f3w.<br \/>\nKoniec z przeszukiwaniem sieciowych s\u0142ownik\u00f3w w przegl\u0105darce lub na p\u0142ycie CD. W CafeTran mo\u017cemy je doda\u0107 jako zak\u0142adk\u0119 programu. W podanym przyk\u0142adzie doda\u0142em nowy zas\u00f3b w postaci strony internetowej s\u0142ownika LING.PL.<br \/>\nDodawanie zasob\u00f3w to pot\u0119\u017cne narz\u0119dzie, kt\u00f3re przebija wszystko to, co oferuj\u0105 konkurencyjne narz\u0119dzia CAT.<br \/>\nCafeTran przyjmuje r\u00f3wnie\u017c glosariusze w postaci plik\u00f3w tekstowych, CSV. Mo\u017cemy okre\u015bli\u0107 separator, encje oraz kodowanie naszego glosariusza.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/17_CafeTran-bazyPamieci-glosariusze.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3127\" title=\"17_CafeTran--bazyPamieci-glosariusze\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/17_CafeTran-bazyPamieci-glosariusze.jpg\" alt=\"CAT TUTORIALS #5\" width=\"500\" height=\"260\"\/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">CafeTran pozwala tak\u017ce na dodanie obraz\u00f3w.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/18_CafeTran-Obrazy.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3128\" title=\"18_CafeTran-Obrazy\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/18_CafeTran-Obrazy.jpg\" alt=\"CAT TUTORIALS #5\" width=\"499\" height=\"165\"\/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Czasami po r\u00f3\u017cnych OCR-ach otrzymujemy plik, kt\u00f3ry zawiera b\u0142\u0119dy. Wtedy standardow\u0105 procedur\u0105 jest w\u0142\u0105czenie w osobnym oknie PDF-a lub obrazka i por\u00f3wnywanie go z tekstem po OCR.<br \/>\nBywa te\u017c tak, \u017ce grafika stanowi\u0105ca elementarn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 danego tekstu mo\u017ce pom\u00f3c w przypadku t\u0142umaczenia skr\u00f3t\u00f3w. <strong>Cz\u0119sto obrazki zawarte w dokumencie mog\u0105 podpowiedzie\u0107 kontekst t\u0142umaczenia.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">CafeTran to nie tylko przydatne narz\u0119dzie CAT, ale tak\u017ce \u015bwietne narz\u0119dzie zarz\u0105dzania terminologi\u0105. Umo\u017cliwia import wielu baz, glosariuszy oraz \u0142atwe przenoszenie tych danych pomi\u0119dzy tymi bazami. Dodatkowo ma te\u017c w\u0142asne bazy danych oparte na tabelach, kt\u00f3re r\u00f3wnie\u017c pomagaj\u0105 w r\u00f3\u017cnych transformacjach danych.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/19_CafeTran-bazy-tlumaczen.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3129\" title=\"19_CafeTran-bazy-tlumaczen\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/19_CafeTran-bazy-tlumaczen.jpg\" alt=\"CAT TUTORIALS #5\" width=\"499\" height=\"296\"\/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kompletnym zaskoczeniem by\u0142a dla mnie <strong>funkcja serwera pami\u0119ci<\/strong> Randezvous TM. Nie mia\u0142em okazji przetestowa\u0107 wydajno\u015bci pracy w tym trybie przy du\u017cym obci\u0105\u017ceniu, jednak przy kilku osobach pod\u0142\u0105czonych jednocze\u015bnie <strong>CafeTran zachowywa\u0142 si\u0119 stabilnie.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Niestety nie b\u0119d\u0119 w stanie opisa\u0107 wszystkich funkcji tego programu, bo jest ich bardzo du\u017co. Polecam zapozna\u0107 si\u0119 z manualem, dost\u0119pnym na stronie autora.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">http:\/\/www.cafetran.republika.pl\/handbook-pl.html<br \/>\nhttp:\/\/www.cafetran.republika.pl\/index-pl.html<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Instrukcja dost\u0119pna r\u00f3wnie\u017c z poziomu programu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/20_CafeTran-Pomoc.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3130\" title=\"20_CafeTran-Pomoc\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/20_CafeTran-Pomoc.jpg\" alt=\"CAT TUTORIALS #5\" width=\"498\" height=\"118\"\/><\/a><br \/>\nProgram jest jednak bardzo intuicyjny, wi\u0119c radz\u0119 go samodzielnie przetestowa\u0107.<br \/>\nDo pobrania z http:\/\/www.cafetran.republika.pl\/download-pl.html<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">CafeTran to polski projekt, a powiedzenie <strong>&#8222;dobre bo polskie&#8221;<\/strong> sprawdza si\u0119 w 100%.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Najlepiej samemu sprawdzi\u0107. Aktualizacje s\u0105 wykonywane dosy\u0107 cz\u0119sto, a odpowiedzi z supportu nadchodz\u0105 naprawd\u0119 b\u0142yskawiczne.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zapraszamy do subskrypcji naszego bloga poprzez kana\u0142y:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Youtube <a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/user\/atominiumcom\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone\" title=\"youtube\" src=\"http:\/\/www.google.com\/options\/icons\/youtube.gif\" alt=\"CAT TUTORIALS #5\" width=\"35\" height=\"35\"\/><\/a>, Twitter <a href=\"http:\/\/twitter.com\/atominium\"><\/a>, Facebook <a href=\"http:\/\/www.facebook.com\/pages\/Krakow-Poland\/Atominium-Tlumaczenia-Krakow-Biuro-tlumaczen-specjalistycznych\/153246201355790\"><\/a>, Blip <a href=\"http:\/\/atominium.blip.pl\/\"><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mo\u017cecie r\u00f3wnie\u017c skorzysta\u0107 z dost\u0119pnego na naszym blogu kana\u0142u RSS , aby otrzymywa\u0107 nowe wpisy np. na skrzynk\u0119 e-mail.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>MK<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Witam w kolejnym odcinku z serii CAT TUTORIALS. Tym razem przedstawi\u0119 narz\u0119dzie, kt\u00f3re pomimo rewelacyjnej funkcjonalno\u015bci jest dosy\u0107 ma\u0142o znane. Popularno\u015b\u0107 danego produktu przewa\u017cnie zale\u017cy od marketingu, a nie od jako\u015bci produktu, dlatego CafeTran nie znalaz\u0142 a\u017c tylu odbiorc\u00f3w, co SDL Trados lub MemoQ. W tym tutorialu chcia\u0142bym pokaza\u0107 wam, czym naprawd\u0119 jest CafeTran i [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,299],"tags":[693,1168,25,1250,1251,285,1249,204,207,295,21,28,280,23,427],"class_list":["post-16116","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-tutoriale","tag-bazy-tlumaczen","tag-biuro-tlumaczen","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-cafetran","tag-cat-tool","tag-glosariusze","tag-krakow-blog","tag-lokalizacja-oprogramowania","tag-lokalizacja-stron-www","tag-narzedzia-cat","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-medyczne","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-tlumaczenia-techniczne-krakow"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>CAT TUTORIALS #5 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"CafeTran: Kombajn w \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144. Dlaczego warto pozna\u0107 CAT? Sprawd\u017a na blogu Atominium jakie korzy\u015bci oferuje to narz\u0119dzie.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"CAT TUTORIALS #5 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"CafeTran: Kombajn w \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144. Dlaczego warto pozna\u0107 CAT? Sprawd\u017a na blogu Atominium jakie korzy\u015bci oferuje to narz\u0119dzie.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-09-28T09:39:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-08T12:28:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/1_CafeTran-projekt.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"CAT TUTORIALS #5\",\"datePublished\":\"2010-09-28T09:39:23+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-08T12:28:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/\"},\"wordCount\":1588,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/1_CafeTran-projekt.jpg\",\"keywords\":[\"bazy t\u0142umacze\u0144\",\"biuro t\u0142umacze\u0144\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"cafetran\",\"cat tool\",\"glosariusze\",\"krak\u00f3w blog\",\"lokalizacja oprogramowania\",\"lokalizacja stron www\",\"narz\u0119dzia CAT\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia medyczne\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\",\"t\u0142umaczenia techniczne krak\u00f3w\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Tutoriale\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/\",\"name\":\"CAT TUTORIALS #5 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/1_CafeTran-projekt.jpg\",\"datePublished\":\"2010-09-28T09:39:23+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-08T12:28:03+00:00\",\"description\":\"CafeTran: Kombajn w \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144. Dlaczego warto pozna\u0107 CAT? Sprawd\u017a na blogu Atominium jakie korzy\u015bci oferuje to narz\u0119dzie.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/1_CafeTran-projekt.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/1_CafeTran-projekt.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"CAT TUTORIALS #5\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"CAT TUTORIALS #5 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"CafeTran: Kombajn w \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144. Dlaczego warto pozna\u0107 CAT? Sprawd\u017a na blogu Atominium jakie korzy\u015bci oferuje to narz\u0119dzie.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"CAT TUTORIALS #5 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"CafeTran: Kombajn w \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144. Dlaczego warto pozna\u0107 CAT? Sprawd\u017a na blogu Atominium jakie korzy\u015bci oferuje to narz\u0119dzie.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2010-09-28T09:39:23+00:00","article_modified_time":"2023-11-08T12:28:03+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/1_CafeTran-projekt.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"CAT TUTORIALS #5","datePublished":"2010-09-28T09:39:23+00:00","dateModified":"2023-11-08T12:28:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/"},"wordCount":1588,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/1_CafeTran-projekt.jpg","keywords":["bazy t\u0142umacze\u0144","biuro t\u0142umacze\u0144","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","cafetran","cat tool","glosariusze","krak\u00f3w blog","lokalizacja oprogramowania","lokalizacja stron www","narz\u0119dzia CAT","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia medyczne","t\u0142umaczenia specjalistyczne","t\u0142umaczenia techniczne krak\u00f3w"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Tutoriale"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/","name":"CAT TUTORIALS #5 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/1_CafeTran-projekt.jpg","datePublished":"2010-09-28T09:39:23+00:00","dateModified":"2023-11-08T12:28:03+00:00","description":"CafeTran: Kombajn w \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144. Dlaczego warto pozna\u0107 CAT? Sprawd\u017a na blogu Atominium jakie korzy\u015bci oferuje to narz\u0119dzie.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/1_CafeTran-projekt.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/1_CafeTran-projekt.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-5\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"CAT TUTORIALS #5"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16116","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16116"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16116\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17035,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16116\/revisions\/17035"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16116"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16116"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16116"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}