{"id":16109,"date":"2010-09-14T09:19:04","date_gmt":"2010-09-14T07:19:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=3032"},"modified":"2023-11-08T14:26:49","modified_gmt":"2023-11-08T13:26:49","slug":"przeklad-wysokiego-ryzyka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/","title":{"rendered":"Przek\u0142ad wysokiego ryzyka"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">Przek\u0142ad<\/a> dzie\u0142 literackich nie jest spraw\u0105 prost\u0105. T\u0142umacz musi wykaza\u0107 si\u0119 odpowiednim wyczuciem j\u0119zyka, znajomo\u015bci\u0105 kultury oraz tradycji danego kraju b\u0105d\u017a te\u017c obszaru j\u0119zykowego i, oczywi\u015bcie, poczuciem estetyki. Czasami tak\u017ce autorzy ksi\u0105\u017cek maj\u0105 sw\u00f3j charakterystyczny styl, w kt\u00f3ry t\u0142umacz musi si\u0119 \u201ewczu\u0107\u201d. Wiele k\u0142opot\u00f3w przysparzaj\u0105 tak\u017ce nazwy w\u0142asne. Czy nale\u017cy je spolszcza\u0107, czy mo\u017ce jednak pozostawi\u0107 w j\u0119zyku orygina\u0142u? Czasami nawet same tytu\u0142y ksi\u0105\u017cek maj\u0105 okre\u015blone konotacje w j\u0119zyku orygina\u0142u, kt\u00f3re bezpowrotnie trac\u0105 po przet\u0142umaczeniu na inny j\u0119zyk.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jak ju\u017c wspomnia\u0142am, <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacze literatury<\/a> nie maj\u0105 \u0142atwego \u017cycia, zw\u0142aszcza je\u015bli porywaj\u0105 si\u0119 na dzie\u0142a kultowe i uwielbiane przez miliony, jak mia\u0142o to miejsce w przypadku <em>W\u0142adcy Pier\u015bcieni<\/em> J.R.R. Tolkiena.<ins cite=\"mailto:Ewa%20Dedo\" datetime=\"2010-09-13T20:49\"> <\/ins><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W Polsce mamy dwa przek\u0142ady tego dzie\u0142a: jeden autorstwa Marii Skibniewskiej, drugi Jerzego \u0141ozi\u0144skiego. O ile ten pierwszy doczeka\u0142 si\u0119 uznania i jest uwa\u017cany za \u201ekanoniczn\u0105 wersj\u0119 dzie\u0142a Tolkiena w j\u0119zyku polskim\u201d, o tyle ten p\u00f3\u017aniejszy spotka\u0142 si\u0119 z fal\u0105 ostrej krytyki. Co jest jej przyczyn\u0105 i czym zawini\u0142 p. \u0141ozi\u0144ski, mo\u017cecie dowiedzie\u0107 si\u0119 z bardzo ciekawego artyku\u0142u p. Agnieszki Sylwanowicz:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/parmadili.skf.org.pl\/jrrtolkien\/nprzeklad.htm\">http:\/\/parmadili.skf.org.pl\/jrrtolkien\/nprzeklad.htm<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Dodam tylko, \u017ce zagorzali fani nie znaj\u0105 lito\u015bci. Dowodem jest nowo powsta\u0142e s\u0142owo <em>\u0142ozizm, <\/em>kt\u00f3re oznacza niezr\u0119czne, zbyt dos\u0142owne, odbiegaj\u0105ce od przyj\u0119tych dotychczas <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczenie<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Tolkien.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-3033 size-medium\" title=\"Tolkien\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Tolkien-300x195.jpg\" alt=\"Przek\u0142ad wysokiego ryzyka\" width=\"300\" height=\"195\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">m.m.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Przek\u0142ad dzie\u0142 literackich nie jest spraw\u0105 prost\u0105. T\u0142umacz musi wykaza\u0107 si\u0119 odpowiednim wyczuciem j\u0119zyka, znajomo\u015bci\u0105 kultury oraz tradycji danego kraju b\u0105d\u017a te\u017c obszaru j\u0119zykowego i, oczywi\u015bcie, poczuciem estetyki. Czasami tak\u017ce autorzy ksi\u0105\u017cek maj\u0105 sw\u00f3j charakterystyczny styl, w kt\u00f3ry t\u0142umacz musi si\u0119 \u201ewczu\u0107\u201d. Wiele k\u0142opot\u00f3w przysparzaj\u0105 tak\u017ce nazwy w\u0142asne. Czy nale\u017cy je spolszcza\u0107, czy mo\u017ce jednak [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,40],"tags":[563,45,457,291,1241],"class_list":["post-16109","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-miedzy-slowami","tag-atominium","tag-ciekawostki","tag-ksiazka","tag-tanie-tlumaczenia","tag-tlumaczenie-ksiazek"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Przek\u0142ad wysokiego ryzyka | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenie literatury - wyzwanie dla t\u0142umaczy. Blog Atominium przygl\u0105da si\u0119 trudno\u015bciom, jakie napotykaj\u0105 t\u0142umacze przy przek\u0142adach dzie\u0142 kultowych.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Przek\u0142ad wysokiego ryzyka | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenie literatury - wyzwanie dla t\u0142umaczy. Blog Atominium przygl\u0105da si\u0119 trudno\u015bciom, jakie napotykaj\u0105 t\u0142umacze przy przek\u0142adach dzie\u0142 kultowych.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-09-14T07:19:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-08T13:26:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Tolkien-300x195.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Przek\u0142ad wysokiego ryzyka\",\"datePublished\":\"2010-09-14T07:19:04+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-08T13:26:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/\"},\"wordCount\":264,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Tolkien-300x195.jpg\",\"keywords\":[\"Atominium\",\"ciekawostki\",\"ksi\u0105\u017cka\",\"tanie tlumaczenia\",\"t\u0142umaczenie ksi\u0105\u017cek\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/\",\"name\":\"Przek\u0142ad wysokiego ryzyka | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Tolkien-300x195.jpg\",\"datePublished\":\"2010-09-14T07:19:04+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-08T13:26:49+00:00\",\"description\":\"T\u0142umaczenie literatury - wyzwanie dla t\u0142umaczy. Blog Atominium przygl\u0105da si\u0119 trudno\u015bciom, jakie napotykaj\u0105 t\u0142umacze przy przek\u0142adach dzie\u0142 kultowych.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Tolkien-300x195.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Tolkien-300x195.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Przek\u0142ad wysokiego ryzyka\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Przek\u0142ad wysokiego ryzyka | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"T\u0142umaczenie literatury - wyzwanie dla t\u0142umaczy. Blog Atominium przygl\u0105da si\u0119 trudno\u015bciom, jakie napotykaj\u0105 t\u0142umacze przy przek\u0142adach dzie\u0142 kultowych.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Przek\u0142ad wysokiego ryzyka | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umaczenie literatury - wyzwanie dla t\u0142umaczy. Blog Atominium przygl\u0105da si\u0119 trudno\u015bciom, jakie napotykaj\u0105 t\u0142umacze przy przek\u0142adach dzie\u0142 kultowych.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2010-09-14T07:19:04+00:00","article_modified_time":"2023-11-08T13:26:49+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Tolkien-300x195.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Przek\u0142ad wysokiego ryzyka","datePublished":"2010-09-14T07:19:04+00:00","dateModified":"2023-11-08T13:26:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/"},"wordCount":264,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Tolkien-300x195.jpg","keywords":["Atominium","ciekawostki","ksi\u0105\u017cka","tanie tlumaczenia","t\u0142umaczenie ksi\u0105\u017cek"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/","name":"Przek\u0142ad wysokiego ryzyka | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Tolkien-300x195.jpg","datePublished":"2010-09-14T07:19:04+00:00","dateModified":"2023-11-08T13:26:49+00:00","description":"T\u0142umaczenie literatury - wyzwanie dla t\u0142umaczy. Blog Atominium przygl\u0105da si\u0119 trudno\u015bciom, jakie napotykaj\u0105 t\u0142umacze przy przek\u0142adach dzie\u0142 kultowych.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Tolkien-300x195.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/Tolkien-300x195.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-wysokiego-ryzyka\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Przek\u0142ad wysokiego ryzyka"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16109","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16109"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16109\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17044,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16109\/revisions\/17044"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16109"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16109"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16109"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}