{"id":16091,"date":"2010-08-10T16:29:57","date_gmt":"2010-08-10T14:29:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=2830"},"modified":"2023-11-08T16:25:08","modified_gmt":"2023-11-08T15:25:08","slug":"przeklad-srodowiskowy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-srodowiskowy\/","title":{"rendered":"Przek\u0142ad \u015brodowiskowy"},"content":{"rendered":"

Tytu\u0142 posta brzmi troch\u0119 biologicznie, a troch\u0119 socjologicznie, ale jest taki, poniewa\u017c nawi\u0105zuje \u015bci\u015ble do kolejnej pozycji, kt\u00f3r\u0105 chcia\u0142abym poleci\u0107 t\u0142umaczom<\/a>, jako wart\u0105 lektury. Chodzi mianowicie o propozycj\u0119 Ma\u0142gorzaty Tryuk Przek\u0142ad ustny \u015brodowiskowy<\/em>.<\/p>\n

\n

Autorka omawia w nim sytuacje, w kt\u00f3rych dochodzi do kontaktu dw\u00f3ch typ\u00f3w rozm\u00f3wc\u00f3w, kt\u00f3rzy z r\u00f3\u017cnych przyczyn pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 innym typem j\u0119zyka. W praktyce do tego typu spotka\u0144 dochodzi w sytuacjach oficjalnych, najcz\u0119\u015bciej o charakterze instytucjonalnym, kiedy to  rozm\u00f3wcy maj\u0105 inny status spo\u0142eczny. W takich przypadkach t\u0142umacz<\/a> musi cz\u0119sto pe\u0142ni\u0107 role: \u2026organizatora spotkania, koordynatora rozmowy, asystenta, po\u015brednika kulturowego, adwokata, rozjemcy, cenzora, powiernika, przewodnika, zdrajcy, osoby, kt\u00f3ra musi sprosta\u0107 rozmaitym sytuacjom trudnym z punktu widzenia etycznego<\/em>\u2026 Autorka pokazuje, jak radzi\u0107 sobie w tego typu sytuacjach oraz jak wywi\u0105zywa\u0107 si\u0119 dobrze z najwa\u017cniejszego obowi\u0105zku, jaki spoczywa wtedy na t\u0142umaczu \u2013 pomocy w dost\u0119pie do sprawiedliwo\u015bci i dopilnowaniu poszanowania praw i godno\u015bci cz\u0142owieka.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autorka omawia w nim sytuacje, w kt\u00f3rych dochodzi do kontaktu dw\u00f3ch typ\u00f3w rozm\u00f3wc\u00f3w, kt\u00f3rzy z r\u00f3\u017cnych przyczyn pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 innym typem j\u0119zyka. W praktyce do tego typu spotka\u0144 dochodzi w sytuacjach oficjalnych, najcz\u0119\u015bciej o charakterze instytucjonalnym, kiedy to rozm\u00f3wcy maj\u0105 inny status spo\u0142eczny.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[1200,1201,457,1202,1087,1203,1026,1204,1205,1206,1207,1208,192],"class_list":["post-16091","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","tag-instytucja","tag-instytucjonalny","tag-ksiazka","tag-oficjalny","tag-pozycja","tag-propozycja","tag-przeklad","tag-sad","tag-srodowisko","tag-status","tag-status-spoleczny","tag-tlumacza","tag-tlumaczenie"],"yoast_head":"\nPrzek\u0142ad \u015brodowiskowy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Przek\u0142ad \u015brodowiskowy \u2013 dlaczego to tak wa\u017cne? Poznaj jego znaczenie i wp\u0142yw, czytaj\u0105c blog Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-srodowiskowy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Przek\u0142ad \u015brodowiskowy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Przek\u0142ad \u015brodowiskowy \u2013 dlaczego to tak wa\u017cne? Poznaj jego znaczenie i wp\u0142yw, czytaj\u0105c blog Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-srodowiskowy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-08-10T14:29:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-08T15:25:08+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-srodowiskowy\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-srodowiskowy\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Przek\u0142ad \u015brodowiskowy\",\"datePublished\":\"2010-08-10T14:29:57+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-08T15:25:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-srodowiskowy\/\"},\"wordCount\":178,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"instytucja\",\"instytucjonalny\",\"ksi\u0105\u017cka\",\"oficjalny\",\"pozycja\",\"propozycja\",\"przek\u0142ad\",\"s\u0105d\",\"\u015brodowisko\",\"status\",\"status spo\u0142eczny\",\"t\u0142umacza\",\"t\u0142umaczenie\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-srodowiskowy\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-srodowiskowy\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-srodowiskowy\/\",\"name\":\"Przek\u0142ad \u015brodowiskowy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-08-10T14:29:57+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-08T15:25:08+00:00\",\"description\":\"Przek\u0142ad \u015brodowiskowy \u2013 dlaczego to tak wa\u017cne? Poznaj jego znaczenie i wp\u0142yw, czytaj\u0105c blog Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-srodowiskowy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-srodowiskowy\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-srodowiskowy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Przek\u0142ad \u015brodowiskowy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Przek\u0142ad \u015brodowiskowy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Przek\u0142ad \u015brodowiskowy \u2013 dlaczego to tak wa\u017cne? Poznaj jego znaczenie i wp\u0142yw, czytaj\u0105c blog Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-srodowiskowy\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Przek\u0142ad \u015brodowiskowy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Przek\u0142ad \u015brodowiskowy \u2013 dlaczego to tak wa\u017cne? Poznaj jego znaczenie i wp\u0142yw, czytaj\u0105c blog Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-srodowiskowy\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2010-08-10T14:29:57+00:00","article_modified_time":"2023-11-08T15:25:08+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-srodowiskowy\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-srodowiskowy\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Przek\u0142ad \u015brodowiskowy","datePublished":"2010-08-10T14:29:57+00:00","dateModified":"2023-11-08T15:25:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-srodowiskowy\/"},"wordCount":178,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["instytucja","instytucjonalny","ksi\u0105\u017cka","oficjalny","pozycja","propozycja","przek\u0142ad","s\u0105d","\u015brodowisko","status","status spo\u0142eczny","t\u0142umacza","t\u0142umaczenie"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-srodowiskowy\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-srodowiskowy\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-srodowiskowy\/","name":"Przek\u0142ad \u015brodowiskowy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2010-08-10T14:29:57+00:00","dateModified":"2023-11-08T15:25:08+00:00","description":"Przek\u0142ad \u015brodowiskowy \u2013 dlaczego to tak wa\u017cne? Poznaj jego znaczenie i wp\u0142yw, czytaj\u0105c blog Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-srodowiskowy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-srodowiskowy\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/przeklad-srodowiskowy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Przek\u0142ad \u015brodowiskowy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16091"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16091\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17066,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16091\/revisions\/17066"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}