{"id":16084,"date":"2010-08-02T16:44:45","date_gmt":"2010-08-02T14:44:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=2777"},"modified":"2023-11-09T09:24:51","modified_gmt":"2023-11-09T08:24:51","slug":"tlumacze-nie-placza-czyli-jak-od-a-do-z-wyglada-praca-tlumacza-ustnego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacze-nie-placza-czyli-jak-od-a-do-z-wyglada-praca-tlumacza-ustnego\/","title":{"rendered":"T\u0142umacze nie p\u0142acz\u0105, czyli jak od A do Z wygl\u0105da praca t\u0142umacza ustnego"},"content":{"rendered":"

T\u0142umacze<\/a> mo\u017ce nie p\u0142acz\u0105, ale ja momentami u\u015bmia\u0142am si\u0119 do \u0142ez, czytaj\u0105c artyku\u0142 z Polska The Times z 2007 roku. Warto po\u015bwi\u0119ci\u0107 chwil\u0119, by zobaczy\u0107 jak od kuchni wygl\u0105da praca t\u0142umacza ustnego, kt\u00f3remu cz\u0119sto wcale do \u015bmiechu nie jest. Zapraszam do lektury.<\/p>\n

\n

T\u0142umacze nie p\u0142acz\u0105<\/h2>\n

Dorota Kowalska, Julia Lachowicz, Polska The Times, 23.11.2007 r. <\/strong><\/em><\/p>\n

To najbardziej stresuj\u0105cy zaw\u00f3d \u015bwiata – zaraz po kontrolerach lot\u00f3w. Na ich barkach spoczywa odpowiedzialno\u015b\u0107 za polityk\u0119 \u015bwiatow\u0105 i milionowe kontrakty. <\/strong><\/p>\n

No to si\u0119 zacz\u0119\u0142o. W swoj\u0105 pierwsz\u0105 podr\u00f3\u017c zagraniczn\u0105 do Brukseli pojecha\u0142 Radek Sikorski, minister spraw zagranicznych. Razem z nim Bogdan Klich, szef MON. Zaraz po nich ruszy premier Donald Tusk, by nawi\u0105zywa\u0107 kontakty i ociepla\u0107 atmosfer\u0119 najpierw w Wilnie, potem w Brukseli. Do sp\u00f3\u0142ki z politykami pojad\u0105 t\u0142umacze – to na nich w du\u017cej mierze b\u0119dzie spoczywa\u0107 powodzenie dyplomatycznych misji. Bo wystarczy chwila nieuwagi, w z\u0142ym kontek\u015bcie przet\u0142umaczone zdanie… „Nie robi wra\u017cenia” – mia\u0142 rzuci\u0107 prezydent Lech Kaczy\u0144ski, rozgl\u0105daj\u0105c si\u0119 po pomieszczeniach domu przy Downing Street, siedzibie premiera brytyjskiego rz\u0105du podczas swej wizyty w listopadzie ubieg\u0142ego roku. A zbyt pr\u0119dki t\u0142umacz natychmiast prze\u0142o\u017cy\u0142 to zdanie na angielski. Mo\u017cna si\u0119 spodziewa\u0107, \u017ce nie mia\u0142 ju\u017c zbyt wielu zlece\u0144 na t\u0142umaczenie na \u017cywo. – Bo to zaw\u00f3d wysokiego ryzyka – kwituje Stanis\u0142aw Buczy\u0144ski, szef LIDEX-u, jednej z najwi\u0119kszych w Polsce firm (1600 t\u0142umaczy) w tej bran\u017cy. – W dodatku nale\u017cy do najbardziej stresuj\u0105cych na \u015bwiecie. Wed\u0142ug bada\u0144 prof. Ingrid Kurz z Uniwersytetu w Wiedniu, plasuje si\u0119 zaraz za liderem w tej kategorii, czyli kontrolerem lot\u00f3w. Wymaga niesamowitej koncentracji, ci\u0105g\u0142ego przyjmowania nowych informacji, umiej\u0119tno\u015bci pracy pod presj\u0105 czasu i w zamkni\u0119ciu (czyli kabinie). Przy \u015bwiadomo\u015bci, \u017ce ka\u017cdy b\u0142\u0105d mo\u017ce drogo kosztowa\u0107. Dos\u0142ownie.<\/p>\n

A jak adrenalina<\/strong><\/p>\n

Cho\u0107 wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich jest ubezpieczona od odpowiedzialno\u015bci cywilnej, sumy, o jakie tocz\u0105 si\u0119 negocjacje, znacznie przewy\u017cszaj\u0105 te, na kt\u00f3re opiewaj\u0105 polisy. Andrzej Hildebrandt: 35-latek, na rynku od 1992 roku, t\u0142umaczy\u0142 negocjacje o kontrakt na 600 milion\u00f3w dolar\u00f3w. W razie ich z\u0142amania z jego winy ubezpieczyciel pokry\u0142by mo\u017ce 100 do 200 tysi\u0119cy z\u0142otych. Pawe\u0142 Cichawa (weteran t\u0142umacze\u0144 kabinowych i pisemnych) m\u00f3wi, \u017ce nie ma na \u015bwiecie nic bardziej stresuj\u0105cego ni\u017c t\u0142umaczenie symultaniczne<\/a>. – W czasie rzeczywistym, s\u0142owo w s\u0142owo za klientem, no mo\u017ce z dwusekundowym op\u00f3\u017anieniem – m\u00f3wi. Nie wszyscy daj\u0105 rad\u0119. Kiedy\u015b mia\u0142 t\u0142umaczy\u0107 do sp\u00f3\u0142ki z m\u0142od\u0105, zestresowan\u0105 t\u0142umaczk\u0105, w systemie 20 minut on, 20 ona. Gdy przysz\u0142a jej kolej, po kilku zdaniach rykn\u0119\u0142a do mikrofonu: „Jezus Maria, a jak jest przepona?”. Kilkaset os\u00f3b na sali zamar\u0142o, a ona buchn\u0119\u0142a p\u0142aczem. Dobry t\u0142umacz potrafi jednak prze\u0142o\u017cy\u0107 stres i zalewaj\u0105c\u0105 \u017cy\u0142y adrenalin\u0119 na totaln\u0105 koncentracj\u0119. – Nadludzk\u0105 – podkre\u015bla Cichawa. T\u0142umaczy\u0142 na jednym z sympozj\u00f3w przez trzy dni. Pe\u0142na mobilizacja, ka\u017cda cz\u0105steczka cia\u0142a maksymalnie napi\u0119ta, wi\u0119c kiedy ostatni m\u00f3wca zako\u0144czy\u0142 spotkanie, zesz\u0142o z niego powietrze. Zdj\u0105\u0142 s\u0142uchawki, ruszy\u0142 w stron\u0119 drzwi. I wtedy ten cz\u0142owiek wr\u00f3ci\u0142 do mikrofonu. – Chcia\u0142 zaprosi\u0107 wszystkich na wieczorny bankiet. Powiedzia\u0142: „Chleba dla nikogo nie zabraknie”. A ja zapomnia\u0142em, jak jest po angielsku chleb – wybucha \u015bmiechem. – Rozlu\u017ani\u0142em si\u0119, sekund\u0119 wcze\u015bniej przesta\u0142em pracowa\u0107 – m\u00f3wi.<\/p>\n

C jak cena <\/strong><\/p>\n

Ten rozdzia\u0142 b\u0119dzie kr\u00f3ciutki, bo d\u017centelmeni o pieni\u0105dzach nie rozmawiaj\u0105. Dobry t\u0142umacz za o\u015bmiogodzinny dzie\u0144 pracy w kabinie kasuje 800-1500 z\u0142. Za t\u0142umaczenie konsekutywne (wypowiedzi m\u00f3wcy podzielone na cz\u0119\u015bci.) ok. 120 z\u0142 za godzin\u0119. Jak jest dobra dni\u00f3wka, mo\u017cna zarobi\u0107 2 tys. z\u0142. Albo wi\u0119cej. To by\u0142y negocjacje biznesowe, w gr\u0119 wchodzi\u0142y miliony. Umowa musia\u0142a by\u0107 zawarta do ko\u0144ca roku. Andrzej Hildebrandt opowiada, \u017ce do sto\u0142u strony usiad\u0142y 29 grudnia, presja czasu by\u0142a ogromna, a wiele szczeg\u00f3\u0142\u00f3w do obgadania. – T\u0142umaczy\u0142em, z ma\u0142ymi przerwami, przez 25 godzin – wspomina. Na szcz\u0119\u015bcie za takie maratony s\u0105 dodatkowe premie.<\/p>\n

F jak fachowo\u015b\u0107<\/strong><\/p>\n

T\u0142umacz\u0105 wszystko, zawsze i bez przerwy. Trzeba czy nie. Takie \u0107wiczenie umys\u0142u. Kiedy spotykamy si\u0119 z Cichaw\u0105 w kawiarni „Green Coffee”, przeprasza i wychodzi na chwil\u0119 do toalety. – Zobaczy\u0142em nad desk\u0105 klozetow\u0105 kartk\u0119 z napisem „Zachowaj to miejsce w czysto\u015bci, bo mo\u017ce by\u0107 dla kogo\u015b ostatni\u0105 desk\u0105 ratunku” i machinalnie prze\u0142o\u017cy\u0142em na angielski – \u015bmieje si\u0119. Ju\u017c tak ma: idzie ulic\u0105 – t\u0142umaczy billboardy, ogl\u0105da film – przek\u0142ada dialogi. Totalna szajba. To samo Agnieszka Nowi\u0144ska, 38-letnia t\u0142umaczka j\u0119zyka angielskiego. Nawet podczas niedzielnej mszy przek\u0142ada s\u0142owa kazania, co sprawia jej zreszt\u0105 spor\u0105 trudno\u015b\u0107, gdy\u017c \ufffd”ksi\u0119\u017ca maj\u0105 specyficzn\u0105 retoryk\u0119 i charakterystyczny spos\u00f3b niesk\u0142adnego m\u00f3wienia” – ocenia.<\/p>\n

Inna sprawa, \u017ce nie spos\u00f3b przet\u0142umaczy\u0107 czego\u015b, czego si\u0119 nie rozumie. I nie chodzi o sam\u0105 znajomo\u015b\u0107 s\u0142\u00f3w, a o niuanse j\u0119zykowe i zrozumienie, jak co\u015b dzia\u0142a. Kiedy t\u0142umaczy\u0142a na konferencji dotycz\u0105cej betonu, musia\u0142a wiedzie\u0107 nie tylko, jak jest po angielsku beton, ale zrozumie\u0107 ca\u0142y proces technologiczny jego powstawania. Na zg\u0142\u0119bienie tematu mia\u0142a trzy godziny. Albo spotkanie pod has\u0142em „Silikon w przemy\u015ble kosmetycznym”. Przeczyta\u0142a kilka ksi\u0105\u017cek, bo sprawa jest skomplikowana. Dzisiaj nie kupi kremu, dop\u00f3ki nie sprawdzi jego sk\u0142adu: wie, kt\u00f3re sk\u0142adniki s\u0105 dobrej jako\u015bci, odpowiednie dla jej cery. Nowi\u0144ska najbardziej lubi t\u0142umaczenia<\/a> z dziedziny finans\u00f3w i bankowo\u015bci, ale gdyby jej przysz\u0142o wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w konferencji z udzia\u0142em fizyk\u00f3w kwantowych, te\u017c da\u0142aby rad\u0119. To kwestia kilku, kilkunastu dni przygotowa\u0144, t\u0142umacze maj\u0105 wy\u0107wiczone m\u00f3zgi i ucz\u0105 si\u0119 dwa razy szybciej od zwyczajnych ludzi.<\/p>\n

P jak polityka <\/strong><\/p>\n

Nie ka\u017cdego polityka t\u0142umaczy si\u0119 \u0142atwo. Zw\u0142aszcza tych pocz\u0105tkuj\u0105cych i przej\u0119tych rol\u0105. Bo umiej\u0119tno\u015bci pracy z t\u0142umaczem trzeba si\u0119 nauczy\u0107. Nad Jackiem Kuroniem trzeba by\u0142o pracowa\u0107. Pawe\u0142 Cichawa pojecha\u0142 z nim na cykl wyk\u0142ad\u00f3w po ameryka\u0144skich uczelniach. Pierwszego dnia Kuro\u0144, \u015bwietny m\u00f3wca, tak si\u0119 zagalopowa\u0142, \u017ce nie pomog\u0142y g\u0142o\u015bne chrz\u0105kania ani udawane ataki kaszlu. M\u00f3wi\u0142 non stop, bez przerwy, a t\u0142umacz nie mia\u0142 szans, aby wej\u015b\u0107 z przek\u0142adem. Wi\u0119c nast\u0119pnego dnia Cichawa usiad\u0142 nie jak t\u0142umaczowi przysta\u0142o z ty\u0142u, ale tu\u017c obok Kuronia. I co kilka minut kopa\u0142 go pod sto\u0142em. To by\u0142 ich um\u00f3wiony sygna\u0142, \u017ce czas na t\u0142umaczenie. W\u015br\u00f3d polityk\u00f3w za profesjonalist\u0119 uwa\u017cany jest Aleksander Kwa\u015bniewski. Wie, kiedy zrobi\u0107 przerw\u0119 w wyst\u0105pieniu, by da\u0107 t\u0142umaczowi szans\u0119. Lubiany jest Jaros\u0142aw Kaczy\u0144ski, bo milknie co dwa, trzy zdania, ale ju\u017c jego brat Lech zasuwa niczym karabin maszynowy. Trudno by\u0142o t\u0142umaczy\u0107 Ann\u0119 Fotyg\u0119, bo „nie do ko\u0144ca wiadomo, co ma na my\u015bli”. Zmor\u0105 t\u0142umaczy by\u0142 i jest Lech Wa\u0142\u0119sa ze swoimi bon motami: „Zdrowie wasze w gard\u0142a nasze”, „B\u0119d\u0119 si\u0119 temu przygl\u0105da\u0142, kucaj\u0105c” czy „Nie rzuca si\u0119 bananami o \u015bnieg”. Ale i tak nikt nie przebije prezydenta George’a Busha. – Nie zna swojego ojczystego j\u0119zyka, miesza s\u0142owa albo w og\u00f3le nie zna ich znaczenia. Deflacja myli mu si\u0119 z dewaluacj\u0105 – opowiada Andrzej Hildebrandt.<\/p>\n

S jak sytuacje ekstremalne <\/strong><\/p>\n

Zdarzaj\u0105 si\u0119 cz\u0119sto. Hildebrandt t\u0142umaczy\u0142 na kongresie filozof\u00f3w. Nagle naukowiec z Nigerii zamiast m\u00f3wi\u0107 po angielsku, jak by\u0142o ustalone, zacz\u0105\u0142 wyst\u0105pienie w ci\u0119\u017cko akcentowanym quasi-angielskim. Ale poniewa\u017c opowiada\u0142 o Janie Pawle II, Hildebrandt rekonstruowa\u0142, co ten prawdopodobnie chcia\u0142 powiedzie\u0107, i „t\u0142umaczy\u0142”.<\/p>\n

Podobna sytuacja zdarzy\u0142a si\u0119 w latach 50. na Kongresie M\u0142odzie\u017cy Socjalistycznej w Warszawie. P\u0142omienn\u0105 mow\u0119 wyg\u0142asza\u0142 Senegalczyk nie w j\u0119zyku francuskim, jak zapowiada\u0142, a w ojczystym. T\u0142umaczk\u0119 przytka\u0142o, ale p\u0142ynnie perorowa\u0142a o sile przyja\u017ani senegalsko-radzieckiej. Bo o czym mo\u017cna by\u0142o m\u00f3wi\u0107 na takim Kongresie? I niewiele si\u0119 pomyli\u0142a. Najdziwniejsze zlecenie Agnieszka Nowi\u0144ska dosta\u0142a od pewnego Anglika. Sprawa by\u0142a delikatna: zakocha\u0142 si\u0119 w Polce, mieszkali razem trzy lata w Londynie, ale „zapomnia\u0142” powiedzie\u0107 jej, \u017ce jest \u017conaty. Gdy dowiedzia\u0142a si\u0119, spakowa\u0142a walizk\u0119, nie zostawi\u0142a adresu. Anglik chcia\u0142 jej mi\u0142o\u015b\u0107 odzyska\u0107. Wymy\u015bli\u0142, \u017ce pojedzie do Polski, do rodzic\u00f3w ukochanej i b\u0119dzie ich przekonywa\u0142 o sile swojego uczucia. Ub\u0142aga,by dali mu namiary na c\u00f3rk\u0119. – Zjawili\u015bmy si\u0119 u nich bez zapowiedzi. Sta\u0142am pomi\u0119dzy rodzicami a Anglikiem i z kamienn\u0105 twarz\u0105 t\u0142umaczy\u0142am te wszystkie zawi\u0142o\u015bci zdumionym ludziom – \u015bmieje si\u0119 Nowi\u0144ska. Ale happy endu nie by\u0142o.<\/p>\n

To jest bardzo wa\u017cne w tej robocie – cokolwiek by si\u0119 nie dzia\u0142o, nale\u017cy zachowa\u0107 spok\u00f3j i dystans. Jako\u015b sobie radzi\u0107. By\u0142o to zaraz po zamachach bombowych w Londynie, gdy Magda Fitas (34 lata, uwa\u017cana za jedn\u0105 z najlepszych w bran\u017cy) siedzia\u0142a w telewizji i t\u0142umaczy\u0142a na \u017cywo relacje zachodnich stacji. Wiadomo by\u0142o, \u017ce prezydent Tony Blair opu\u015bci\u0142 szczyt G8, kt\u00f3ry odbywa\u0142 si\u0119 w Wielkiej Brytanii i lada moment zwo\u0142a konferencje prasow\u0105. Tylko kiedy – za kwadrans, a mo\u017ce za chwil\u0119? Czeka\u0142a ca\u0142a w napi\u0119ciu, czuj\u0105c te\u017c coraz wi\u0119ksze parcie w p\u0119cherzu. Musia\u0142a, po prostu musia\u0142a biec do ubikacji, ale przybytek by\u0142 daleko, na drugim ko\u0144cu korytarza. Niewiele my\u015bl\u0105c, wzi\u0119\u0142a kubek po kawie i\ufffd Wiele niebezpiecze\u0144stw czyha te\u017c na t\u0142umacza na imprezach – bankiety, rauty, przyj\u0119cia dyplomatyczne. Trzeba wiedzie\u0107, jak si\u0119 ubra\u0107, jak zachowa\u0107, aby nie wyr\u00f3\u017cnia\u0107 si\u0119 z otoczenia, a jednocze\u015bnie by\u0107 w ka\u017cdej chwili gotowym do akcji. Umie\u0107 obliczy\u0107 w nanosekundach: zd\u0105\u017cy si\u0119 wzi\u0105\u0107 ziemniaka, pogry\u017a\u0107 go i po\u0142kn\u0105\u0107, czy nie zd\u0105\u017cy. Buczy\u0144ski t\u0142umaczy\u0142 kiedy\u015b podczas kolacji Aleksandra Kwa\u015bniewskiego z greckim ministrem sportu. Nie mia\u0142 czasu wzi\u0105\u0107 k\u0119sa z talerza. Kiedy kelner sprz\u0105ta\u0142 ze sto\u0142u, nie kry\u0142 zdziwienia: „Ministrom smakowa\u0142o, a panu nie? Ale\u017c pan wybredny!”. Magda Fitas podczas t\u0142umacze\u0144 przy stole cieszy si\u0119, kiedy jest zupa. Nie trzeba jej gry\u017a\u0107. S\u0105 jednak sytuacje, gdy profesjonalny pancerz p\u0119ka. Magda Fitas przyznaje: pop\u0142aka\u0142a si\u0119 w pracy. W Mi\u0119dzynarodowym Trybunale Karnym w Hadze t\u0142umaczy\u0142a zeznania Sudanki, ofiary ludob\u00f3jstwa. Wychudzona, z cierpieniem na twarzy opowiada\u0142a, jak partyzanci wymordowali jej ca\u0142\u0105 rodzin\u0119.<\/p>\n

U jak uzale\u017cnienia <\/strong><\/p>\n

T\u0142umacze pij\u0105. W ka\u017cdym razie wielu. Niekt\u00f3rzy przed, niekt\u00f3rzy po t\u0142umaczeniach. Pierwsi, \u017ceby doda\u0107 sobie animuszu, drudzy, by odreagowa\u0107 stres. – Nadu\u017cywanie alkoholu to cz\u0119sty problem w\u015br\u00f3d t\u0142umaczy – przyznaje Andrzej Hildebrandt (m\u00f3wi, \u017ce sam woli odstresowywa\u0107 si\u0119 szermierk\u0105). W \u015brodowisku kr\u0105\u017c\u0105 takie historie jak ta o etatowej t\u0142umaczce J\u00f3zefa Cyrankiewicza, premiera PRL (od pocz\u0105tku lat 50. do 1970 roku), kt\u00f3ra zanim ruszy\u0142a do akcji, zawsze poci\u0105ga\u0142a kilka \u0142yk\u00f3w z noszonej w torebce piersi\u00f3wki. Jeden z w\u0142a\u015bcicieli firm zatrudniaj\u0105cych t\u0142umaczy wspomina, \u017ce kiedy\u015b dosta\u0142 od klienta alarmuj\u0105cy telefon: zam\u00f3wieni t\u0142umacze nie dotarli na konferencj\u0119.<\/p>\n

Wys\u0142a\u0142 tam zast\u0119pstwo, a sam ruszy\u0142 na poszukiwanie swoich ludzi. Znalaz\u0142: w pokoju hotelowym, zalanych w trupa. Inny z jego podw\u0142adnych wyruszy\u0142 na obs\u0142ug\u0119 sympozjum do Zakopanego. Kiedy si\u0119 tam nie pojawi\u0142, a \u017cona uparcie twierdzi\u0142a, \u017ce wyjecha\u0142 z domu, zg\u0142osili zagini\u0119cie na policji. Cz\u0142owiek znalaz\u0142 si\u0119 po tygodniu, na \u0142awce przed swoim domem. Twierdzi\u0142, \u017ce nic nie pami\u0119ta. – Ale przysi\u0119gam, nie wszyscy pijemy – \u015bmieje si\u0119 Agnieszka Nowi\u0144ska. Ona, kiedy czuje, \u017ce z\u017cera j\u0105 stres, sprz\u0105ta mieszkanie albo zajada si\u0119 figami, orzechami, czeklolad\u0105. No dobrze, to te\u017c uzale\u017cnienie.<\/p>\n

Z jak zasady (do \u0142amania) <\/strong><\/p>\n

T\u0142umacz to cz\u0142owiek cie\u0144 – nie ma prawa rzuca\u0107 si\u0119 w oczy. Dla uczestnik\u00f3w spotkania powinien by\u0107 niezauwa\u017calny, inaczej jest z\u0142ym t\u0142umaczem. Nie ma te\u017c prawa cenzurowa\u0107 czyich\u015b s\u0142\u00f3w ani emocji, nawet je\u015bli uwa\u017ca, \u017ce wypowiedzi jego klienta s\u0105 niegrzeczne albo wr\u0119cz g\u0142upie. – Ka\u017cdy ma prawo do tego, aby jego s\u0142owa zosta\u0142y prze\u0142o\u017cone tak, jak je wypowiedzia\u0142. To, \u017ce jest nieuprzejmy? Nieprzyjemny? Z\u0142y? Mo\u017ce taki w\u0142a\u015bnie chce by\u0107 – komentuje Magda Fitas. I dodaje, \u017ce kolejna \u017celazna zasada jej pracy to „\u017cadnych nazwisk, dat, szczeg\u00f3\u0142\u00f3w”. T\u0142umacz jest jak ksi\u0105dz zwi\u0105zany tajemnic\u0105 spowiedzi. Wychodzi z t\u0142umaczenia i zapomina, na jaki temat toczy\u0142y si\u0119 rozmowy. I nigdy nie upi\u0119ksza. Inna sprawa, \u017ce upi\u0119kszanie rzeczywisto\u015bci w dobie, gdy co drugi Polak zna angielski, by\u0142oby nieco ryzykowne. Ale zdarzaj\u0105 si\u0119 sytuacje, \u017ce t\u0142umacz przestaje by\u0107 cz\u0142owiekiem widmem i przejmuje rol\u0119 mediatora. Buczy\u0144ski pod koniec lat 80. t\u0142umaczy\u0142 negocjacje mi\u0119dzy jednym z polskich ministerstw a ameryka\u0144skim partnerem. W gr\u0119 wchodzi\u0142 milionowy kontrakt. Niestety wszystko sz\u0142o \u017ale i zerwanie rozm\u00f3w wisia\u0142o na w\u0142osku. – W pewnej chwili sta\u0142em si\u0119 moderatorem tego spotkania – opowiada. U\u015bmiecha\u0142 si\u0119, \u0142agodzi\u0142 wypowiedzi, stara\u0142 si\u0119 tchn\u0105\u0107 troch\u0119 \u017cyczliwo\u015bci w to spotkanie.Uda\u0142o si\u0119. Dzi\u0119ki niemuoraz temu,\u017ce strony jednak chcia\u0142y si\u0119 dogada\u0107. Bo nie zawsze tak bywa. Kiedy Pawe\u0142 Cichawa t\u0142umaczy\u0142 rozmowy polskiego Ministerstwa Gospodarki z angielskim partnerem, kt\u00f3ry chcia\u0142 inwestowa\u0107 w polskich kopalniach, nic si\u0119 nie da\u0142o zrobi\u0107. Atmosfera by\u0142a lodowata, a nasi nad\u0119ci. Cichawa nie wytrzyma\u0142. „Je\u015bli pan minister nie wy\u015ble cho\u0107by ma\u0142ego sygna\u0142u, \u017ce nam te\u017c zale\u017cy, oni zerw\u0105 negocjacje” – szepn\u0105\u0142 politykowi. A minister do Anglik\u00f3w: „Jeste\u015bmy rz\u0105dem katolickim, ja wam mog\u0119, co najwy\u017cej b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwa udzieli\u0107”. Jak powiedzia\u0142, tak zrobi\u0142, rysuj\u0105c w powietrzu znak krzy\u017ca. Anglicy wyszli z sali. Cichawa te\u017c, zgrzytaj\u0105c z\u0119bami. Nie rozp\u0142aka\u0142 si\u0119, jak jego kole\u017canka po fiasku t\u0142umaczonych negocjacji. Bo to robota dla twardzieli o nerwach ze stali.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umacze mo\u017ce nie p\u0142acz\u0105, ale ja momentami u\u015bmia\u0142am si\u0119 do \u0142ez, czytaj\u0105c artyku\u0142 z Polska The Times z 2007 roku. Warto po\u015bwi\u0119ci\u0107 chwil\u0119, by zobaczy\u0107 jak od kuchni wygl\u0105da praca t\u0142umacza ustnego, kt\u00f3remu cz\u0119sto wcale do \u015bmiechu nie jest. Zapraszam do lektury. T\u0142umacze nie p\u0142acz\u0105 Dorota Kowalska, Julia Lachowicz, Polska The Times, 23.11.2007 r. To […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,40],"tags":[25,672,129,130,1182,210,265,1183,1184,132],"class_list":["post-16084","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-miedzy-slowami","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-najlepsze-biuro-tlumaczen","tag-tlumacz-konsekutywny","tag-tlumacz-symultaniczny","tag-tlumaczenia-kabinowe","tag-tlumaczenia-konsekutywne","tag-tlumaczenia-symultaniczne","tag-tlumaczenia-symultaniczne-krakow","tag-tlumaczenia-symultaniczne-warszawa","tag-tlumaczenia-ustne"],"yoast_head":"\nT\u0142umacze nie p\u0142acz\u0105, czyli jak od A do Z wygl\u0105da praca t\u0142umacza ustnego | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Zanurz si\u0119 w \u015bwiat t\u0142umacza ustnego na blogu Atominium. Poznaj kulisy pracy i wyzwania tego fascynuj\u0105cego zawodu.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacze-nie-placza-czyli-jak-od-a-do-z-wyglada-praca-tlumacza-ustnego\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umacze nie p\u0142acz\u0105, czyli jak od A do Z wygl\u0105da praca t\u0142umacza ustnego | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zanurz si\u0119 w \u015bwiat t\u0142umacza ustnego na blogu Atominium. Poznaj kulisy pracy i wyzwania tego fascynuj\u0105cego zawodu.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacze-nie-placza-czyli-jak-od-a-do-z-wyglada-praca-tlumacza-ustnego\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-08-02T14:44:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-09T08:24:51+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacze-nie-placza-czyli-jak-od-a-do-z-wyglada-praca-tlumacza-ustnego\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacze-nie-placza-czyli-jak-od-a-do-z-wyglada-praca-tlumacza-ustnego\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umacze nie p\u0142acz\u0105, czyli jak od A do Z wygl\u0105da praca t\u0142umacza ustnego\",\"datePublished\":\"2010-08-02T14:44:45+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-09T08:24:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacze-nie-placza-czyli-jak-od-a-do-z-wyglada-praca-tlumacza-ustnego\/\"},\"wordCount\":2443,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"najlepsze biuro t\u0142umacze\u0144\",\"t\u0142umacz konsekutywny\",\"t\u0142umacz symultaniczny\",\"t\u0142umaczenia kabinowe\",\"t\u0142umaczenia konsekutywne\",\"t\u0142umaczenia symultaniczne\",\"t\u0142umaczenia symultaniczne Krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia symultaniczne Warszawa\",\"t\u0142umaczenia ustne\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacze-nie-placza-czyli-jak-od-a-do-z-wyglada-praca-tlumacza-ustnego\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacze-nie-placza-czyli-jak-od-a-do-z-wyglada-praca-tlumacza-ustnego\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacze-nie-placza-czyli-jak-od-a-do-z-wyglada-praca-tlumacza-ustnego\/\",\"name\":\"T\u0142umacze nie p\u0142acz\u0105, czyli jak od A do Z wygl\u0105da praca t\u0142umacza ustnego | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-08-02T14:44:45+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-09T08:24:51+00:00\",\"description\":\"Zanurz si\u0119 w \u015bwiat t\u0142umacza ustnego na blogu Atominium. Poznaj kulisy pracy i wyzwania tego fascynuj\u0105cego zawodu.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacze-nie-placza-czyli-jak-od-a-do-z-wyglada-praca-tlumacza-ustnego\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacze-nie-placza-czyli-jak-od-a-do-z-wyglada-praca-tlumacza-ustnego\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacze-nie-placza-czyli-jak-od-a-do-z-wyglada-praca-tlumacza-ustnego\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umacze nie p\u0142acz\u0105, czyli jak od A do Z wygl\u0105da praca t\u0142umacza ustnego\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umacze nie p\u0142acz\u0105, czyli jak od A do Z wygl\u0105da praca t\u0142umacza ustnego | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Zanurz si\u0119 w \u015bwiat t\u0142umacza ustnego na blogu Atominium. Poznaj kulisy pracy i wyzwania tego fascynuj\u0105cego zawodu.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacze-nie-placza-czyli-jak-od-a-do-z-wyglada-praca-tlumacza-ustnego\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umacze nie p\u0142acz\u0105, czyli jak od A do Z wygl\u0105da praca t\u0142umacza ustnego | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Zanurz si\u0119 w \u015bwiat t\u0142umacza ustnego na blogu Atominium. Poznaj kulisy pracy i wyzwania tego fascynuj\u0105cego zawodu.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacze-nie-placza-czyli-jak-od-a-do-z-wyglada-praca-tlumacza-ustnego\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2010-08-02T14:44:45+00:00","article_modified_time":"2023-11-09T08:24:51+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacze-nie-placza-czyli-jak-od-a-do-z-wyglada-praca-tlumacza-ustnego\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacze-nie-placza-czyli-jak-od-a-do-z-wyglada-praca-tlumacza-ustnego\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umacze nie p\u0142acz\u0105, czyli jak od A do Z wygl\u0105da praca t\u0142umacza ustnego","datePublished":"2010-08-02T14:44:45+00:00","dateModified":"2023-11-09T08:24:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacze-nie-placza-czyli-jak-od-a-do-z-wyglada-praca-tlumacza-ustnego\/"},"wordCount":2443,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","najlepsze biuro t\u0142umacze\u0144","t\u0142umacz konsekutywny","t\u0142umacz symultaniczny","t\u0142umaczenia kabinowe","t\u0142umaczenia konsekutywne","t\u0142umaczenia symultaniczne","t\u0142umaczenia symultaniczne Krak\u00f3w","t\u0142umaczenia symultaniczne Warszawa","t\u0142umaczenia ustne"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacze-nie-placza-czyli-jak-od-a-do-z-wyglada-praca-tlumacza-ustnego\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacze-nie-placza-czyli-jak-od-a-do-z-wyglada-praca-tlumacza-ustnego\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacze-nie-placza-czyli-jak-od-a-do-z-wyglada-praca-tlumacza-ustnego\/","name":"T\u0142umacze nie p\u0142acz\u0105, czyli jak od A do Z wygl\u0105da praca t\u0142umacza ustnego | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2010-08-02T14:44:45+00:00","dateModified":"2023-11-09T08:24:51+00:00","description":"Zanurz si\u0119 w \u015bwiat t\u0142umacza ustnego na blogu Atominium. Poznaj kulisy pracy i wyzwania tego fascynuj\u0105cego zawodu.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacze-nie-placza-czyli-jak-od-a-do-z-wyglada-praca-tlumacza-ustnego\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacze-nie-placza-czyli-jak-od-a-do-z-wyglada-praca-tlumacza-ustnego\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacze-nie-placza-czyli-jak-od-a-do-z-wyglada-praca-tlumacza-ustnego\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umacze nie p\u0142acz\u0105, czyli jak od A do Z wygl\u0105da praca t\u0142umacza ustnego"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16084","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16084"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16084\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17073,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16084\/revisions\/17073"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16084"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}