{"id":16055,"date":"2010-06-22T12:28:09","date_gmt":"2010-06-22T10:28:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=2471"},"modified":"2023-11-09T11:34:49","modified_gmt":"2023-11-09T10:34:49","slug":"teoria-maksymalizmu-translatorskiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/teoria-maksymalizmu-translatorskiego\/","title":{"rendered":"Teoria Maksymalizmu Translatorskiego"},"content":{"rendered":"

W naszym cotygodniowym przewodniku po publikacjach z zakresu t\u0142umacze\u0144<\/a> postanowi\u0142am zatrzyma\u0107 si\u0119 nad ksi\u0105\u017ck\u0105 wybitnego t\u0142umacza<\/a> i poety Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka Ocalone w t\u0142umaczeniu<\/em>. Ksi\u0105\u017cka po\u015bwi\u0119cona jest mo\u017cliwo\u015bciom wykorzystywania j\u0119zyka i wyobra\u017ani w t\u0142umaczeniu. W spos\u00f3b przyst\u0119pny pokazuje, jak korzysta\u0107 z elastyczno\u015bci naszego j\u0119zyka i wyobra\u017ani przy tworzeniu przek\u0142ad\u00f3w.<\/p>\n

\n

Ocalone w t\u0142umaczeniu<\/em> sk\u0142ada si\u0119 z pi\u0119ciu cz\u0119\u015bci: pierwsza zawiera Ma\u0142y, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny – teoretyczne wnioski z ponad dwudziestopi\u0119cioletnich do\u015bwiadcze\u0144 translatorskich autora. Druga cz\u0119\u015b\u0107 to zbi\u00f3r szkic\u00f3w o poszczeg\u00f3lnych przek\u0142adach z j\u0119zyk\u00f3w obcych na j\u0119zyk<\/a> polski. Trzecia odwrotnie – bada przek\u0142ady z polskiego na inne j\u0119zyki. W czwartej cz\u0119\u015bci Bara\u0144czak skupia si\u0119 na problematyce t\u0142umaczenia Shakespeare`a, za\u015b w pi\u0105tej – Ma\u0142ej antologii przek\u0142ad\u00f3w-problem\u00f3w – prezentuje czterdzie\u015bci wierszy r\u00f3\u017cnych poet\u00f3w (z r\u00f3\u017cnych epok), opatruj\u0105c je komentarzami obja\u015bniaj\u0105cymi stopnie trudno\u015bci przek\u0142adu.<\/p>\n

Pozycja godna polecenia ka\u017cdemu, kto kiedykolwiek zmierzy\u0142 si\u0119 ju\u017c z t\u0142umaczeniem literatury, jak r\u00f3wnie\u017c tym, kt\u00f3rzy dopiero podejm\u0105 to karko\u0142omne wyzwanie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Stanis\u0142aw Bara\u0144czak Ocalone w t\u0142umaczeniu. Ksi\u0105\u017cka po\u015bwi\u0119cona jest mo\u017cliwo\u015bciom wykorzystywania j\u0119zyka i wyobra\u017ani w t\u0142umaczeniu. W spos\u00f3b przyst\u0119pny pokazuje, jak korzysta\u0107 z elastyczno\u015bci naszego j\u0119zyka i wyobra\u017ani przy tworzeniu przek\u0142ad\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[1110,94,457,1111,1112,1087,1113,192],"class_list":["post-16055","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","tag-baranczak","tag-krakow","tag-ksiazka","tag-ocalic","tag-ocalone","tag-pozycja","tag-publikacja","tag-tlumaczenie"],"yoast_head":"\nTeoria Maksymalizmu Translatorskiego | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Maksymalizm translatorski w t\u0142umaczeniach \u2013 co to takiego? Niezwyk\u0142a ksi\u0105\u017cka Bara\u0144czaka. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/teoria-maksymalizmu-translatorskiego\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Teoria Maksymalizmu Translatorskiego | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Maksymalizm translatorski w t\u0142umaczeniach \u2013 co to takiego? Niezwyk\u0142a ksi\u0105\u017cka Bara\u0144czaka. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/teoria-maksymalizmu-translatorskiego\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-06-22T10:28:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-09T10:34:49+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/teoria-maksymalizmu-translatorskiego\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/teoria-maksymalizmu-translatorskiego\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Teoria Maksymalizmu Translatorskiego\",\"datePublished\":\"2010-06-22T10:28:09+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-09T10:34:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/teoria-maksymalizmu-translatorskiego\/\"},\"wordCount\":214,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"Bara\u0144czak\",\"Krak\u00f3w\",\"ksi\u0105\u017cka\",\"ocali\u0107\",\"ocalone\",\"pozycja\",\"publikacja\",\"t\u0142umaczenie\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/teoria-maksymalizmu-translatorskiego\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/teoria-maksymalizmu-translatorskiego\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/teoria-maksymalizmu-translatorskiego\/\",\"name\":\"Teoria Maksymalizmu Translatorskiego | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-06-22T10:28:09+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-09T10:34:49+00:00\",\"description\":\"Maksymalizm translatorski w t\u0142umaczeniach \u2013 co to takiego? Niezwyk\u0142a ksi\u0105\u017cka Bara\u0144czaka. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/teoria-maksymalizmu-translatorskiego\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/teoria-maksymalizmu-translatorskiego\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/teoria-maksymalizmu-translatorskiego\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Teoria Maksymalizmu Translatorskiego\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Teoria Maksymalizmu Translatorskiego | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Maksymalizm translatorski w t\u0142umaczeniach \u2013 co to takiego? Niezwyk\u0142a ksi\u0105\u017cka Bara\u0144czaka. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/teoria-maksymalizmu-translatorskiego\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Teoria Maksymalizmu Translatorskiego | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Maksymalizm translatorski w t\u0142umaczeniach \u2013 co to takiego? Niezwyk\u0142a ksi\u0105\u017cka Bara\u0144czaka. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/teoria-maksymalizmu-translatorskiego\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2010-06-22T10:28:09+00:00","article_modified_time":"2023-11-09T10:34:49+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/teoria-maksymalizmu-translatorskiego\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/teoria-maksymalizmu-translatorskiego\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Teoria Maksymalizmu Translatorskiego","datePublished":"2010-06-22T10:28:09+00:00","dateModified":"2023-11-09T10:34:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/teoria-maksymalizmu-translatorskiego\/"},"wordCount":214,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["Bara\u0144czak","Krak\u00f3w","ksi\u0105\u017cka","ocali\u0107","ocalone","pozycja","publikacja","t\u0142umaczenie"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/teoria-maksymalizmu-translatorskiego\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/teoria-maksymalizmu-translatorskiego\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/teoria-maksymalizmu-translatorskiego\/","name":"Teoria Maksymalizmu Translatorskiego | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2010-06-22T10:28:09+00:00","dateModified":"2023-11-09T10:34:49+00:00","description":"Maksymalizm translatorski w t\u0142umaczeniach \u2013 co to takiego? Niezwyk\u0142a ksi\u0105\u017cka Bara\u0144czaka. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/teoria-maksymalizmu-translatorskiego\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/teoria-maksymalizmu-translatorskiego\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/teoria-maksymalizmu-translatorskiego\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Teoria Maksymalizmu Translatorskiego"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16055","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16055"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16055\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17108,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16055\/revisions\/17108"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16055"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16055"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16055"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}