{"id":16043,"date":"2010-06-07T22:13:07","date_gmt":"2010-06-07T20:13:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=2373"},"modified":"2023-11-09T12:25:15","modified_gmt":"2023-11-09T11:25:15","slug":"o-przekladzie-na-przykladzie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/","title":{"rendered":"O przek\u0142adzie na przyk\u0142adzie"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Dobre <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczenie<\/a> jest jak czysta szyba \u2013 nie dostrzega si\u0119 go. Ale gdy na czystej szybie pojawi si\u0119 najmniejsza plamka, wida\u0107 j\u0105 od razu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">To jedna z wielu refleksji na temat pracy <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacza<\/a>, jakimi dzieli si\u0119 z nami prof. El\u017cbieta Tabakowska w swej legendarnej ju\u017c ksi\u0105\u017cce <em>O przek\u0142adzie na przyk\u0142adzie<\/em>. Znakomita t\u0142umaczka, kierownik Katedry UNESCO do Bada\u0144 nad Przek\u0142adem i Komunikacj\u0105 Mi\u0119dzykulturow\u0105 na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim, opowiada w niej o trzech latach pracy nad t\u0142umaczeniem monumentalnego dzie\u0142a historycznego Normana Daviesa, s\u0142ynnej <em>Europy<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Po przeczytaniu tej ksi\u0105\u017cki ka\u017cdy chyba t\u0142umacz we\u017amie sobie do serca rad\u0119: Je\u015bli nie wiesz \u2013 sprawd\u017a. Je\u015bli my\u015blisz, \u017ce wiesz \u2013 sprawd\u017a dwa razy.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sypi\u0105c jak z r\u0119kawa przyk\u0142adami, prof. Tabakowska ods\u0142ania przed czytelnikiem tajniki warsztatu t\u0142umacza, ostrzega przed pu\u0142apkami, jakie czaj\u0105 si\u0119 w na poz\u00f3r zupe\u0142nie niewinnych i prostych fragmentach tekstu, uczy, jak niezwyk\u0142ej rzetelno\u015bci wymaga ten zaw\u00f3d. Wyja\u015bnia, jak z pomoc\u0105 redaktor\u00f3w i weryfikator\u00f3w radzi\u0142a sobie z niezliczonymi j\u0119zykowymi zagadkami, jak pokonywa\u0142a problemy wynikaj\u0105ce z nieprzystawalno\u015bci j\u0119zyka polskiego i angielskiego (czy zastanawiali\u015bcie si\u0119 nad takim na przyk\u0142ad przedimkiem nieokre\u015blonym i tre\u015bciami, jakie mo\u017cna dzi\u0119ki niemu w j\u0119zyku angielskim wyrazi\u0107? Albo nad gramatyczn\u0105 kategori\u0105 czasu, zupe\u0142nie inn\u0105 w angielskim, co akurat w tek\u015bcie historycznym ma kolosalne znaczenie?). A to dopiero pocz\u0105tek. Bo dalej s\u0105 jeszcze pu\u0142apki leksykalne (co to s\u0105 <em>peelings of the cockle weed<\/em>?), szperanie w \u017ar\u00f3d\u0142ach (czy bitwa by\u0142a pod Bia\u0142\u0105 G\u00f3r\u0105, czy na Bia\u0142ej G\u00f3rze?), \u017cmudne poszukiwania polskich odpowiednik\u00f3w rozmaitych nazw w\u0142asnych i kanonicznego <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczenia<\/a> cytat\u00f3w, dylematy zwi\u0105zane z polityczn\u0105 poprawno\u015bci\u0105 (kto jest powsta\u0144cem, a kto rebeliantem? Kto walczy w partyzantce, a kto w bandach?), a nawet&#8230; potrzeba rozstrzygania, czy Don Giovanni uwi\u00f3d\u0142 tysi\u0105c trzy Hiszpanki, czy tylko tysi\u0105c dwie (zainteresowanych odsy\u0142am do rozdzia\u0142u 7). Ale to jeszcze nie wszystko \u2013 bo Norman Davies to nie jest zwyk\u0142y historyk. On nie pisze suchym, naukowym stylem o bitwach, traktatach i sojuszach \u2013 on w dziele historycznym lubi pobawi\u0107 si\u0119 j\u0119zykiem. Gdy mu si\u0119 nudzi, wymy\u015bla tak\u0105 na przyk\u0142ad aliteracj\u0119:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201eThe <strong>p<\/strong>roliferating <strong>p<\/strong>rofusion of <strong>p<\/strong>ossible <strong>p<\/strong>olitical <strong>p<\/strong>ermutations among the <strong>p<\/strong>ullulating <strong>p<\/strong>eoples and <strong>p<\/strong>arties of the <strong>P<\/strong>olish <strong>p<\/strong>rovinces in this <strong>p<\/strong>eriod <strong>p<\/strong>alpably <strong>p<\/strong>revented the <strong>p<\/strong>ropagation of <strong>p<\/strong>ermanent <strong>p<\/strong>acts between <strong>p<\/strong>otential <strong>p<\/strong>artners.\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">I nie my\u015bli o tym, \u017ce kto\u015b to kiedy\u015b b\u0119dzie musia\u0142 przet\u0142umaczy\u0107. A co na to t\u0142umaczka? A t\u0142umaczka na to:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201e<strong>P<\/strong>aleta <strong>p<\/strong>otencjalnych <strong>p<\/strong>ermutacji <strong>p<\/strong>olitycznych <strong>p<\/strong>o\u015br\u00f3d <strong>p<\/strong>\u0105czkuj\u0105cych narod\u00f3w i <strong>p<\/strong>artii <strong>p<\/strong>owstaj\u0105cych <strong>p<\/strong>od\u00f3wczas w <strong>p<\/strong>rowincjach <strong>p<\/strong>olskich <strong>p<\/strong>rzewa\u017cnie <strong>p<\/strong>owstrzymywa\u0142a <strong>p<\/strong>otencjalnych <strong>p<\/strong>artner\u00f3w <strong>p<\/strong>rzed <strong>p<\/strong>odejmowaniem <strong>p<\/strong>ropozycji <strong>p<\/strong>ermanentnych <strong>p<\/strong>rzymierzy.\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Chapeau bas!<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">ED<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/oprzekladzie01a.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2374 size-full\" title=\"oprzekladzie01a\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/oprzekladzie01a.jpg\" alt=\"O przek\u0142adzie na przyk\u0142adzie\" width=\"186\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dobre t\u0142umaczenie jest jak czysta szyba \u2013 nie dostrzega si\u0119 go. Ale gdy na czystej szybie pojawi si\u0119 najmniejsza plamka, wida\u0107 j\u0105 od razu. To jedna z wielu refleksji na temat pracy t\u0142umacza, jakimi dzieli si\u0119 z nami prof. El\u017cbieta Tabakowska w swej legendarnej ju\u017c ksi\u0105\u017cce O przek\u0142adzie na przyk\u0142adzie. Znakomita t\u0142umaczka, kierownik Katedry UNESCO [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,40],"tags":[24,25,1057,1058,28,41,23,1059],"class_list":["post-16043","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-miedzy-slowami","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-przeklad-ksiazek","tag-tlumaczenia-jezyk-angielski","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-ksiazek","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-tlumaczenie-publikacji"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>O przek\u0142adzie na przyk\u0142adzie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Zanurz si\u0119 w sztuk\u0119 t\u0142umaczenia, analizuj\u0105c realne przyk\u0142ady. Odkryj tajniki t\u0142umacze\u0144 na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O przek\u0142adzie na przyk\u0142adzie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zanurz si\u0119 w sztuk\u0119 t\u0142umaczenia, analizuj\u0105c realne przyk\u0142ady. Odkryj tajniki t\u0142umacze\u0144 na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-06-07T20:13:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-09T11:25:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/oprzekladzie01a.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"O przek\u0142adzie na przyk\u0142adzie\",\"datePublished\":\"2010-06-07T20:13:07+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-09T11:25:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/\"},\"wordCount\":489,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/oprzekladzie01a.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"przek\u0142ad ksi\u0105\u017cek\",\"t\u0142umaczenia j\u0119zyk angielski\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\",\"t\u0142umaczenie publikacji\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/\",\"name\":\"O przek\u0142adzie na przyk\u0142adzie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/oprzekladzie01a.jpg\",\"datePublished\":\"2010-06-07T20:13:07+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-09T11:25:15+00:00\",\"description\":\"Zanurz si\u0119 w sztuk\u0119 t\u0142umaczenia, analizuj\u0105c realne przyk\u0142ady. Odkryj tajniki t\u0142umacze\u0144 na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/oprzekladzie01a.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/oprzekladzie01a.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O przek\u0142adzie na przyk\u0142adzie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O przek\u0142adzie na przyk\u0142adzie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Zanurz si\u0119 w sztuk\u0119 t\u0142umaczenia, analizuj\u0105c realne przyk\u0142ady. Odkryj tajniki t\u0142umacze\u0144 na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"O przek\u0142adzie na przyk\u0142adzie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Zanurz si\u0119 w sztuk\u0119 t\u0142umaczenia, analizuj\u0105c realne przyk\u0142ady. Odkryj tajniki t\u0142umacze\u0144 na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2010-06-07T20:13:07+00:00","article_modified_time":"2023-11-09T11:25:15+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/oprzekladzie01a.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"O przek\u0142adzie na przyk\u0142adzie","datePublished":"2010-06-07T20:13:07+00:00","dateModified":"2023-11-09T11:25:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/"},"wordCount":489,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/oprzekladzie01a.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","przek\u0142ad ksi\u0105\u017cek","t\u0142umaczenia j\u0119zyk angielski","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek","t\u0142umaczenia specjalistyczne","t\u0142umaczenie publikacji"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/","name":"O przek\u0142adzie na przyk\u0142adzie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/oprzekladzie01a.jpg","datePublished":"2010-06-07T20:13:07+00:00","dateModified":"2023-11-09T11:25:15+00:00","description":"Zanurz si\u0119 w sztuk\u0119 t\u0142umaczenia, analizuj\u0105c realne przyk\u0142ady. Odkryj tajniki t\u0142umacze\u0144 na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/oprzekladzie01a.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/oprzekladzie01a.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-przekladzie-na-przykladzie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O przek\u0142adzie na przyk\u0142adzie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16043","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16043"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16043\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17121,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16043\/revisions\/17121"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16043"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16043"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16043"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}