{"id":16027,"date":"2010-05-12T16:59:36","date_gmt":"2010-05-12T14:59:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=2163"},"modified":"2023-11-14T09:53:51","modified_gmt":"2023-11-14T08:53:51","slug":"tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/","title":{"rendered":"TUTORIAL #4 &#8211; T\u0142umacz niczym MacGyver"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/MacGyver.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2164 size-full\" title=\"MacGyver\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/MacGyver.jpg\" alt=\"TUTORIAL #4 - T\u0142umacz niczym MacGyver\" width=\"499\" height=\"399\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zdarza si\u0119, \u017ce <a title=\"t\u0142umacze krak\u00f3w\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">t\u0142umacz<\/a> dostaje t\u0142umaczenie pliku docx. Zdarza si\u0119 te\u017c tak, \u017ce <a title=\"t\u0142umacze\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">t\u0142umacz<\/a> akurat nie ma office 2007, nie ma konwerter\u00f3w ani \u017cadnych pakiet\u00f3w kompatybilno\u015bci z office 2007. Nie ma tak\u017ce dost\u0119pu do internetu ani open office&#8217;a. Totalna katastrofa, <a title=\"t\u0142umacza krak\u00f3w\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">t\u0142umacz<\/a> w g\u00f3rach, brak internetu i odpowiedniego <a title=\"lokalizacja oprogramowania\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">oprogramowania<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Na takie kryzysowe sytuacje przyda si\u0119 wam m\u00f3j <a title=\"tutoriale dla t\u0142umaczy\" href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/category\/tutoriale\/\">kolejny tutorial<\/a> \u2013 <a title=\"poradnik dla t\u0142umacza\" href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/category\/tutoriale\/\">poradnik<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Docx nie jest taki straszny, na jaki wygl\u0105da.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Niewielu bowiem wie, \u017ce standard docx opiera si\u0119 na xml&#8217;u :).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">R\u00f3wnie\u017c niewielu wie, \u017ce docx to zwyk\u0142e archiwum zip, w kt\u00f3rym znajdziemy kilka ciekawych pliczk\u00f3w. <a title=\"Narz\u0119dzia CAT\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">Trados<\/a> czy inny <a title=\"Narz\u0119dzia CAT\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">CAT<\/a> dzi\u0119ki swoim filtrom po prostu dobiera si\u0119 do odpowiedniego pliku, kt\u00f3ry znajduje si\u0119 w tym archiwum.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Po pierwsze znajdujemy katalog, w kt\u00f3rym znajduje si\u0119 nasz plik docx. Je\u017celi nie widzimy rozszerzenia to musimy je w\u0142\u0105czy\u0107. Aby to zrobi\u0107, musimy wej\u015b\u0107 w Tools-&gt;Folder options-&gt;View . Na li\u015bcie znajdujemy pole &#8222;Hide extensions for known file types&#8221; i odhaczamy t\u0119 opcj\u0119. Nast\u0119pnie klikamy apply i rozszerzenia plik\u00f3w powinny by\u0107 widoczne.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/DOCX-na-zip.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2165 size-full\" title=\"DOCX-na-zip\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/DOCX-na-zip.jpg\" alt=\"TUTORIAL #4 - T\u0142umacz niczym MacGyver\" width=\"500\" height=\"328\" \/><\/a><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Nast\u0119pnie zmieniamy rozszerzenie (prawy przycisk myszki-&gt;zmie\u0144 nazw\u0119 lub wciskamy F2).Ustawiamy nowe rozszerzenie na .zip.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/zip.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2166 size-full\" title=\"zip\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/zip.jpg\" alt=\"TUTORIAL #4 - T\u0142umacz niczym MacGyver\" width=\"501\" height=\"319\" \/><\/a><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Klikamy tak przygotowany plik i naszym oczom ukazuje si\u0119 struktura katalog\u00f3w zawarta w tym archiwum.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/folder.jpg\"><br \/>\n<\/a><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/winrar-zip.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2168 size-full\" title=\"winrar-zip\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/winrar-zip.jpg\" alt=\"TUTORIAL #4 - T\u0142umacz niczym MacGyver\" width=\"500\" height=\"243\" \/><\/a><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Wypakowujemy archiwum.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/folder.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2167 size-full\" title=\"folder\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/folder.jpg\" alt=\"TUTORIAL #4 - T\u0142umacz niczym MacGyver\" width=\"498\" height=\"228\" \/><\/a><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>W katalogu docProps znajdziemy takie pliki, jak app.xml oraz core.xml. W pliku core.xml znajdziemy tzw. <a title=\"lokalizacja stron www\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">meta dane<\/a>, np. kto oraz kiedy utworzy\u0142 ten dokument.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/notepad++.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2169 size-full\" title=\"notepad++\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/notepad++.jpg\" alt=\"TUTORIAL #4 - T\u0142umacz niczym MacGyver\" width=\"412\" height=\"203\" \/><\/a><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>W app.xml r\u00f3wnie\u017c znajdziemy ciekawe informacje &#8211; takie jak <a title=\"statystyka - t\u0142umaczenia\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">statystyka wyraz\u00f3w<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/words.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2170 size-full\" title=\"words\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/words.jpg\" alt=\"TUTORIAL #4 - T\u0142umacz niczym MacGyver\" width=\"412\" height=\"203\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Jak sami widzicie, dobranie si\u0119 do tych plik\u00f3w, maj\u0105c stosunkowo niewielki <a title=\"Narz\u0119dzia CAT\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">zestaw narz\u0119dzi<\/a>, nie jest trudne, a mo\u017cemy uzyska\u0107 bardzo wiele cennych informacji.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">To nie koniec niespodzianek.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>W katalogu word znajdziemy bowiem kolejne katalogi oraz pliki. Zdarza\u0142o si\u0119 wam, \u017ce potrzebujecie <a title=\"eksportowanie obrazk\u00f3w z doc\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">wyeksportowa\u0107 obrazki<\/a> z dokumentu i przekaza\u0107 np. do dzia\u0142u DTP? Ja osobi\u015bcie nie znalaz\u0142em takiej opcji w office 2003. By\u0107 mo\u017ce s\u0105 jakie\u015b konwertery itp. Robienie zrzut\u00f3w ekranu tak\u017ce jest dosy\u0107 czasoch\u0142onne. Ponadto word lubi skalowa\u0107 obrazki tak, aby zmie\u015bci\u0142y si\u0119 w obszarze wyznaczonym przez marginesy. Robienie zrzut\u00f3w ekranu <a title=\"DTP - t\u0142umaczenia\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">przeskalowanego obrazu<\/a> spowoduje utrat\u0119 jako\u015bci. Dlatego lepszym rozwi\u0105zaniem jest moja metoda, dzi\u0119ki kt\u00f3rej nie musimy nic eksportowa\u0107, poniewa\u017c w katalogu <strong>word\\media<\/strong> znajduj\u0105 si\u0119 wszystkie obrazki zawarte w tym dokumencie.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/media.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2171 size-full\" title=\"media\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/media.jpg\" alt=\"TUTORIAL #4 - T\u0142umacz niczym MacGyver\" width=\"385\" height=\"459\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Wystarczy je przekaza\u0107 do dzia\u0142u DTP, kt\u00f3ry dokona przer\u00f3bek jakich chcieli\u015bmy, a nast\u0119pnie skopiowa\u0107 z powrotem do katalogu media.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W katalogu <strong>word\\_rels<\/strong> znajdziemy plik <strong>document.xml.rels.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W pliku tym znajdziemy hiperlinki. Czasami klient mo\u017ce poprosi\u0107 nas, aby <a title=\"t\u0142umaczenia dokument\u00f3w\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">w dokumencie przet\u0142umaczonym<\/a> na <a title=\"t\u0142umaczenia - j\u0119zyk niemiecki\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">j\u0119zyk niemiecki<\/a> wszystkie hiperlinki zmieni\u0142y ko\u0144c\u00f3wk\u0119 z pl na de. Otwieraj\u0105c ten plik np. w notatniku, mo\u017cemy u\u017cy\u0107 funkcji zamie\u0144, dzi\u0119ki czemu zmienimy wszystkie ko\u0144c\u00f3wki link\u00f3w. W katalogu word znajdziemy r\u00f3wnie\u017c plik styles.xml , kt\u00f3ry odpowiada za style w dokumencie.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Z puntku widzenia <a title=\"t\u0142umacz krak\u00f3w\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">t\u0142umacza<\/a> najwa\u017cniejszym plikiem b\u0119dzie document.xml, kt\u00f3ry znajduje si\u0119 w katalogu word. W nim bowiem znajduje si\u0119 ca\u0142y tekst.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/document.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2172 size-full\" title=\"document\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/document.jpg\" alt=\"TUTORIAL #4 - T\u0142umacz niczym MacGyver\" width=\"498\" height=\"350\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Tak przygotowany plik mo\u017cemy wczyta\u0107 do ulubionego <a title=\"Narz\u0119dzia CAT\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">narz\u0119dzia CAT<\/a>. Z plikiem xml nie powinno by\u0107 wi\u0119kszych problem\u00f3w. Je\u017celi nie mamy \u017cadnego <a title=\"CAT tools\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">narz\u0119dzia CAT<\/a>, a termin zlecenia zbli\u017ca si\u0119 nieub\u0142aganie, to po prostu t\u0142umaczymy w jakim\u015b edytorze tekstowym np. notepa<a title=\"lokalizacja oprogramowania - C++\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">d++<\/a>, kt\u00f3ry koloruje sk\u0142adni\u0119.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Aby pokaza\u0107, \u017ce moja metoda dzia\u0142a, po prostu zmieni\u0119 tekst w podanym pliku.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/document-xml.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2173 size-full\" title=\"document-xml\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/document-xml.jpg\" alt=\"TUTORIAL #4 - T\u0142umacz niczym MacGyver\" width=\"498\" height=\"322\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Gdy zmienimy tekst i nadpiszemy plik, pozostaje nam to wszystko wrzuci\u0107 do tego zip&#8217;a.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>UWAGA! <\/strong>Nie pakujcie tego archiwizatorem, poniewa\u017c tak przygotowany zip b\u0119dzie mia\u0142 inny nag\u0142\u00f3wek pliku, przez co mo\u017ce \u00a0si\u0119 nie otworzy\u0107 w wordzie.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Otwieramy po prostu ten oryginalny plik zip i przeci\u0105gamy wszystko do niego. Dzi\u0119ki temu nie naruszymy niczego innego, jak pliki znajduj\u0105ce si\u0119 w tym zipie.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/copy-paste.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2174 size-full\" title=\"copy-paste\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/copy-paste.jpg\" alt=\"TUTORIAL #4 - T\u0142umacz niczym MacGyver\" width=\"434\" height=\"571\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Potem zmieniamy rozszerzenie pliku z zip na .docx<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Oto efekt metody jak\u0105 przedstawi\u0142em:<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/it-works.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2175 size-full\" title=\"it-works\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/it-works.jpg\" alt=\"TUTORIAL #4 - T\u0142umacz niczym MacGyver\" width=\"499\" height=\"649\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Jak ju\u017c wspomina\u0142em, metoda ta przydatna jest tak\u017ce przy:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211; eksportowaniu ca\u0142ej grafiki z dokumentu<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211; masowej zamianie link\u00f3w lub styli<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211; <a title=\"t\u0142umaczenia - CAT\" href=\"http:\/\/www.atominium.com\/\">t\u0142umaczenie bez narz\u0119dzia CAT<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zdarza si\u0119, \u017ce t\u0142umacz dostaje t\u0142umaczenie pliku docx. Zdarza si\u0119 te\u017c tak, \u017ce t\u0142umacz akurat nie ma office 2007, nie ma konwerter\u00f3w ani \u017cadnych pakiet\u00f3w kompatybilno\u015bci z office 2007. Nie ma tak\u017ce dost\u0119pu do internetu ani open office&#8217;a. Totalna katastrofa, t\u0142umacz w g\u00f3rach, brak internetu i odpowiedniego oprogramowania. Na takie kryzysowe sytuacje przyda si\u0119 wam [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[299],"tags":[25,694,204,207,295,989,479,902,28,720],"class_list":["post-16027","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tutoriale","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-cat-tutorials","tag-lokalizacja-oprogramowania","tag-lokalizacja-stron-www","tag-narzedzia-cat","tag-poradniki-dla-tlumaczy","tag-tlumacze","tag-tlumacze-krakow","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tutorial"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>TUTORIAL #4 - T\u0142umacz niczym MacGyver | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Odkryj tajniki t\u0142umaczenia jak MacGyver! W naszym najnowszym tutorialu dowiesz si\u0119, jak radzi\u0107 sobie z trudno\u015bciami w konwertowaniu tekstu.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"TUTORIAL #4 - T\u0142umacz niczym MacGyver | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Odkryj tajniki t\u0142umaczenia jak MacGyver! W naszym najnowszym tutorialu dowiesz si\u0119, jak radzi\u0107 sobie z trudno\u015bciami w konwertowaniu tekstu.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-05-12T14:59:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-14T08:53:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/MacGyver.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"TUTORIAL #4 &#8211; T\u0142umacz niczym MacGyver\",\"datePublished\":\"2010-05-12T14:59:36+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-14T08:53:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/\"},\"wordCount\":722,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/MacGyver.jpg\",\"keywords\":[\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"cat tutorials\",\"lokalizacja oprogramowania\",\"lokalizacja stron www\",\"narz\u0119dzia CAT\",\"poradniki dla t\u0142umaczy\",\"t\u0142umacze\",\"t\u0142umacze krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"tutorial\"],\"articleSection\":[\"Tutoriale\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/\",\"name\":\"TUTORIAL #4 - T\u0142umacz niczym MacGyver | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/MacGyver.jpg\",\"datePublished\":\"2010-05-12T14:59:36+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-14T08:53:51+00:00\",\"description\":\"Odkryj tajniki t\u0142umaczenia jak MacGyver! W naszym najnowszym tutorialu dowiesz si\u0119, jak radzi\u0107 sobie z trudno\u015bciami w konwertowaniu tekstu.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/MacGyver.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/MacGyver.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"TUTORIAL #4 &#8211; T\u0142umacz niczym MacGyver\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"TUTORIAL #4 - T\u0142umacz niczym MacGyver | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Odkryj tajniki t\u0142umaczenia jak MacGyver! W naszym najnowszym tutorialu dowiesz si\u0119, jak radzi\u0107 sobie z trudno\u015bciami w konwertowaniu tekstu.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"TUTORIAL #4 - T\u0142umacz niczym MacGyver | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Odkryj tajniki t\u0142umaczenia jak MacGyver! W naszym najnowszym tutorialu dowiesz si\u0119, jak radzi\u0107 sobie z trudno\u015bciami w konwertowaniu tekstu.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2010-05-12T14:59:36+00:00","article_modified_time":"2023-11-14T08:53:51+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/MacGyver.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"TUTORIAL #4 &#8211; T\u0142umacz niczym MacGyver","datePublished":"2010-05-12T14:59:36+00:00","dateModified":"2023-11-14T08:53:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/"},"wordCount":722,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/MacGyver.jpg","keywords":["biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","cat tutorials","lokalizacja oprogramowania","lokalizacja stron www","narz\u0119dzia CAT","poradniki dla t\u0142umaczy","t\u0142umacze","t\u0142umacze krak\u00f3w","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","tutorial"],"articleSection":["Tutoriale"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/","name":"TUTORIAL #4 - T\u0142umacz niczym MacGyver | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/MacGyver.jpg","datePublished":"2010-05-12T14:59:36+00:00","dateModified":"2023-11-14T08:53:51+00:00","description":"Odkryj tajniki t\u0142umaczenia jak MacGyver! W naszym najnowszym tutorialu dowiesz si\u0119, jak radzi\u0107 sobie z trudno\u015bciami w konwertowaniu tekstu.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/MacGyver.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/MacGyver.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"TUTORIAL #4 &#8211; T\u0142umacz niczym MacGyver"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16027","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16027"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16027\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17150,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16027\/revisions\/17150"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16027"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16027"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16027"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}