{"id":15991,"date":"2010-03-31T16:25:56","date_gmt":"2010-03-31T14:25:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=1780"},"modified":"2023-11-15T12:35:16","modified_gmt":"2023-11-15T11:35:16","slug":"wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/","title":{"rendered":"Wywiad z T\u0142umaczem: &#8222;Rzeka krwi&#8221;, Jakub Czernik."},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/CZERNIK_JAKUB.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1784 size-full\" title=\"CZERNIK-JAKUB\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/CZERNIK_JAKUB.jpg\" alt=\"CZERNIK-JAKUB\nWywiad z T\u0142umaczem: &quot;Rzeka krwi&quot;, Jakub Czernik.\" width=\"239\" height=\"318\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Publikujemy jako pierwsi wywiad z T\u0142umaczem \u2013 Jakubem Czernikiem.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jakub Czernik &#8211; <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacz<\/a> i literaturoznawca, doktorant na Wydziale Polonistyki UJ, autor przek\u0142adu ksi\u0105\u017cki Tima Butchera:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201cRzeka krwi. Podr\u00f3\u017c do p\u0119kni\u0119tego serca Afryki\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>&#8211; Panie Jakubie, serdecznie gratulujemy wspania\u0142ego <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przek\u0142adu<\/a>. Czy mo\u017ce Pan nam zdradzi\u0107, jak pracowa\u0142o si\u0119 Panu nad ksi\u0105\u017ck\u0105 \u201eRzeka krwi. Podr\u00f3\u017c do p\u0119kni\u0119tego serca Afryki\u201d?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211; \u00a0Dzi\u0119kuj\u0119 bardzo. Musz\u0119 przyzna\u0107, \u017ce nominacja ta by\u0142a dla mnie pewnym zaskoczeniem. Mo\u017ce nies\u0142usznie, bo rzeczywi\u015bcie ksi\u0105\u017cka Tima Butchera jest porywaj\u0105c\u0105 lektur\u0105. Mam nadziej\u0119, \u017ce w t\u0142umaczeniu uda\u0142o mi si\u0119 ocali\u0107 przynajmniej cz\u0119\u015b\u0107 walor\u00f3w orygina\u0142u.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>&#8211; Jakie problemy <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">translatorskie<\/a> napotka\u0142 Pan przy pracy nad tekstem Butchera? Czy to by\u0142a publikacja inna ni\u017c dot\u0105d przez Pana t\u0142umaczone?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211; Praca nad tym t\u0142umaczeniem przynios\u0142a mi du\u017c\u0105 doz\u0119 przyjemno\u015bci \u2013 Butcher od wielu lat jest dziennikarzem i wyniesion\u0105 st\u0105d sprawno\u015b\u0107 pisarsk\u0105 by\u0142o bardzo wyra\u017anie wida\u0107 w tek\u015bcie. W ka\u017cdym tek\u015bcie na t\u0142umacza czekaj\u0105 pu\u0142apki, ale w tym wypadku autor skupi\u0142 si\u0119 na przekazie, na faktach, operuj\u0105c przy tym stosunkowo ma\u0142o skomplikowanym j\u0119zykiem. W zasadzie najwi\u0119kszy problem sprawia\u0142y wszystkie nazwy w\u0142asne \u2013 w Polsce nie mamy zbyt dobrze rozbudowanej tradycji transkrypcji nazw, imion i nazwisk afryka\u0144skich i bardzo cz\u0119sto nazwy te podajemy w transkrypcji angielskiej czy francuskiej. Co czasem utrudnia poprawn\u0105 identyfikacj\u0119 os\u00f3b, organizacji czy miejsc.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>&#8211; Czy wymy\u015bli\u0142 Pan kilka alternatywnych tytu\u0142\u00f3w polskiego <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przek\u0142adu<\/a>, czy od razu wiedzia\u0142, \u017ce \u201eRzeka krwi. Podr\u00f3\u017c do p\u0119kni\u0119tego serca Afryki\u201d to jedyna opcja?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211;\u00a0Ostatecznego wyboru tytu\u0142u dokona\u0142 wydawca, w\u015br\u00f3d moich propozycji obok \u201eRzeki krwi\u201d by\u0142a m.in. \u201eKrwawa rzeka\u201d. Wydaje mi si\u0119, \u017ce taki tytu\u0142 jest zar\u00f3wno bli\u017cszy samemu tytu\u0142owi orygina\u0142u, na poziomie najbardziej podstawowym (\u201eBlood River\u201d), jak i lepiej koresponduje z licznymi elementami tekstu oryginalnego (autor w uderzaj\u0105cy wr\u0119cz spos\u00f3b zestawia okrucie\u0144stwo wydarze\u0144 rozgrywaj\u0105cych si\u0119 w dorzeczu Kongo z w\u0142a\u015bnie krwaw\u0105 barw\u0105 w\u00f3d rzeki, ziemi, nieba w okre\u015blonych porach dnia czy wreszcie kamyczka, kt\u00f3ry odnajduje w kieszeni). Za \u201eRzek\u0105 krwi\u201d przemawiaj\u0105 jednak nie mniej wa\u017cne argumenty.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>&#8211; W toku pracy by\u0142o wi\u0119cej skupienia, rado\u015bci, czy z\u0142o\u015bci? Wiem, \u017ce nierzadko <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacz<\/a>, jak ka\u017cdy artysta, zmaga si\u0119 z r\u00f3\u017cnymi emocjami podczas pracy.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211; Najcz\u0119\u015bciej towarzyszy\u0142o mi zdziwienie. I przera\u017cenie. Zabieraj\u0105c si\u0119 do t\u0142umaczenia \u201eRzeki krwi\u201d, o historii Kongo wiedzia\u0142em stosunkowo niewiele. Jak chyba wielu osobom, Kongo dotychczas kojarzy\u0142o mi si\u0119 g\u0142\u00f3wnie z \u201eJ\u0105drem ciemno\u015bci\u201d Conrada. Tymczasem \u201eRzeka krwi\u201d zabra\u0142a mnie w przera\u017caj\u0105c\u0105 podr\u00f3\u017c przez spustoszony kraj. Niekt\u00f3re wydarzenia i fakty opisywane przez Butchera wydawa\u0142y mi si\u0119 wr\u0119cz nieprawdopodobne i do pewnego momentu pr\u00f3bowa\u0142em weryfikowa\u0107 informacje podawane przez autora. Bardzo szybko okaza\u0142o si\u0119 to niepotrzebne. Ale zdziwienie i przera\u017cenie pozosta\u0142o do samego ko\u0144ca. Do czego mo\u017ce jako t\u0142umacz nie powinienem si\u0119 przyznawa\u0107&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>&#8211; Ja, jako czytelniczka, mog\u0119 Panu serdecznie pogratulowa\u0107 udanej pracy. Sama, podczas lektury, czu\u0142am niejednokrotnie przera\u017cenie, ale przede wszystkim nieustann\u0105 ciekawo\u015b\u0107. Trzymamy kciuki!<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">MJ<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Publikujemy jako pierwsi wywiad z T\u0142umaczem \u2013 Jakubem Czernikiem. Jakub Czernik &#8211; t\u0142umacz i literaturoznawca, doktorant na Wydziale Polonistyki UJ, autor przek\u0142adu ksi\u0105\u017cki Tima Butchera: \u201cRzeka krwi. Podr\u00f3\u017c do p\u0119kni\u0119tego serca Afryki\u201d. &#8211; Panie Jakubie, serdecznie gratulujemy wspania\u0142ego przek\u0142adu. Czy mo\u017ce Pan nam zdradzi\u0107, jak pracowa\u0142o si\u0119 Panu nad ksi\u0105\u017ck\u0105 \u201eRzeka krwi. Podr\u00f3\u017c do p\u0119kni\u0119tego [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,40,404],"tags":[25,114,902,905,28,906,907],"class_list":["post-15991","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-miedzy-slowami","category-realizacje","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-tlumacz","tag-tlumacze-krakow","tag-tlumacze-ksiazek","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-ksiazki","tag-wywiad-z-tlumaczem"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Wywiad z T\u0142umaczem: &quot;Rzeka krwi&quot;, Jakub Czernik. | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Blog Atominium przedstawia wywiad z t\u0142umaczem, Jakubem Czernikiem. Dowiedz si\u0119, jakie wyzwania napotyka\u0142 podczas t\u0142umaczenia &quot;Rzeki Krwi&quot;\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wywiad z T\u0142umaczem: &quot;Rzeka krwi&quot;, Jakub Czernik. | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Blog Atominium przedstawia wywiad z t\u0142umaczem, Jakubem Czernikiem. Dowiedz si\u0119, jakie wyzwania napotyka\u0142 podczas t\u0142umaczenia &quot;Rzeki Krwi&quot;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-03-31T14:25:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-15T11:35:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/CZERNIK_JAKUB.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Wywiad z T\u0142umaczem: &#8222;Rzeka krwi&#8221;, Jakub Czernik.\",\"datePublished\":\"2010-03-31T14:25:56+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-15T11:35:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/\"},\"wordCount\":566,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/CZERNIK_JAKUB.jpg\",\"keywords\":[\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"t\u0142umacz\",\"t\u0142umacze krak\u00f3w\",\"t\u0142umacze ksi\u0105\u017cek\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cki\",\"wywiad z t\u0142umaczem\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\",\"Nasze realizacje\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/\",\"name\":\"Wywiad z T\u0142umaczem: \\\"Rzeka krwi\\\", Jakub Czernik. | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/CZERNIK_JAKUB.jpg\",\"datePublished\":\"2010-03-31T14:25:56+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-15T11:35:16+00:00\",\"description\":\"Blog Atominium przedstawia wywiad z t\u0142umaczem, Jakubem Czernikiem. Dowiedz si\u0119, jakie wyzwania napotyka\u0142 podczas t\u0142umaczenia \\\"Rzeki Krwi\\\"\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/CZERNIK_JAKUB.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/CZERNIK_JAKUB.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wywiad z T\u0142umaczem: &#8222;Rzeka krwi&#8221;, Jakub Czernik.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wywiad z T\u0142umaczem: \"Rzeka krwi\", Jakub Czernik. | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Blog Atominium przedstawia wywiad z t\u0142umaczem, Jakubem Czernikiem. Dowiedz si\u0119, jakie wyzwania napotyka\u0142 podczas t\u0142umaczenia \"Rzeki Krwi\"","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Wywiad z T\u0142umaczem: \"Rzeka krwi\", Jakub Czernik. | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Blog Atominium przedstawia wywiad z t\u0142umaczem, Jakubem Czernikiem. Dowiedz si\u0119, jakie wyzwania napotyka\u0142 podczas t\u0142umaczenia \"Rzeki Krwi\"","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2010-03-31T14:25:56+00:00","article_modified_time":"2023-11-15T11:35:16+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/CZERNIK_JAKUB.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Wywiad z T\u0142umaczem: &#8222;Rzeka krwi&#8221;, Jakub Czernik.","datePublished":"2010-03-31T14:25:56+00:00","dateModified":"2023-11-15T11:35:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/"},"wordCount":566,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/CZERNIK_JAKUB.jpg","keywords":["biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","t\u0142umacz","t\u0142umacze krak\u00f3w","t\u0142umacze ksi\u0105\u017cek","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cki","wywiad z t\u0142umaczem"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Mi\u0119dzy s\u0142owami","Nasze realizacje"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/","name":"Wywiad z T\u0142umaczem: \"Rzeka krwi\", Jakub Czernik. | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/CZERNIK_JAKUB.jpg","datePublished":"2010-03-31T14:25:56+00:00","dateModified":"2023-11-15T11:35:16+00:00","description":"Blog Atominium przedstawia wywiad z t\u0142umaczem, Jakubem Czernikiem. Dowiedz si\u0119, jakie wyzwania napotyka\u0142 podczas t\u0142umaczenia \"Rzeki Krwi\"","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/CZERNIK_JAKUB.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/CZERNIK_JAKUB.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wywiad-z-tlumaczem-rzeka-krwi-jakub-czernik\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wywiad z T\u0142umaczem: &#8222;Rzeka krwi&#8221;, Jakub Czernik."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15991","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15991"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15991\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17187,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15991\/revisions\/17187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15991"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15991"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15991"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}