{"id":15943,"date":"2010-02-04T17:43:42","date_gmt":"2010-02-04T15:43:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=965"},"modified":"2023-11-15T14:22:22","modified_gmt":"2023-11-15T13:22:22","slug":"o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/","title":{"rendered":"\u201eO, m\u00f3g\u0142\u017ce s\u0119p chla\u0144 wyj\u015b\u0107 furtk\u0105 b\u017adzin.\u201dSt. Bara\u0144czak, \u201ePegaz zd\u0119bia\u0142\u201d, Londyn 1995"},"content":{"rendered":"<table border=\"0\" width=\"500\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<th scope=\"col\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/zdjecie_StB.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-966 size-full\" title=\"zdjecie_StB autor - t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\" src=\"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/zdjecie_StB.jpg\" alt=\"\u201eO, m\u00f3g\u0142\u017ce s\u0119p chla\u0144 wyj\u015b\u0107 furtk\u0105 b\u017adzin.\u201dSt. Bara\u0144czak, \u201ePegaz zd\u0119bia\u0142\u201d, Londyn 1995\" width=\"245\" height=\"423\" srcset=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/zdjecie_StB.jpg 245w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/zdjecie_StB-174x300.jpg 174w\" sizes=\"(max-width: 245px) 100vw, 245px\" \/><\/a><\/th>\n<th scope=\"col\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/Ocalone.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-967 size-full\" title=\"Ocalone w t\u0142umaczeniu\" src=\"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/Ocalone.jpg\" alt=\"\u201eO, m\u00f3g\u0142\u017ce s\u0119p chla\u0144 wyj\u015b\u0107 furtk\u0105 b\u017adzin.\u201dSt. Bara\u0144czak, \u201ePegaz zd\u0119bia\u0142\u201d, Londyn 1995\" width=\"295\" height=\"410\" \/><\/a><\/th>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>W\u015br\u00f3d polskich teoretyk\u00f3w <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">przek\u0142adu<\/a> najbardziej, obok Edwarda Balcerzana, ceni\u0119 <strong>Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka<\/strong>.<\/p>\n<p>Bara\u0144czaka nie trzeba przedstawia\u0107, bo, gdyby ju\u017c si\u0119 uprze\u0107, nie starczy\u0142oby miejsca na wymienienie wszystkich jego cn\u00f3t. Osoba wszechstronna: i znakomity poeta, i inteligentny krytyk, i utalentowany <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacz<\/a>. Znany pod pseudonimami: <em>Barbara Stawiczak<\/em>, <em>Szcz\u0119sny Dzier\u017cankiewicz<\/em>,<em> Feliks Trzyma\u0142ko<\/em>. Debiut Bara\u0144czaka przypada na rok 1965.<\/p>\n<p>Autor wybitnych przek\u0142ad\u00f3w poet\u00f3w ameryka\u0144skich to nie tylko znawca literatury nowoczesnej, ale i baroku. W jego dorobku znajdziemy \u201eAntologi\u0119 angielskiej poezji metafizycznej XVII stulecia\u201d. Bara\u0144czak <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczy\u0142<\/a> Elisabeth Bishop, Emily Dickinson, Wystana Hugha Audena, Seamusa Heaneya, Thomasa Stearnsa Eliota, Roberta Frosta, Paula Celana i wielu innych, co \u015bwiadczy o jego wszechstronno\u015bci i wybitnym talencie.<\/p>\n<p>Na szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 zas\u0142uguje interesuj\u0105cy dla ka\u017cdego literaturoznawcy tom \u201eOcalone w t\u0142umaczeniu\u201d.<br \/>\nTo fundamentalne dzie\u0142o Bara\u0144czaka jest zbiorem szkic\u00f3w o warsztacie <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umacza<\/a> poezji zawieraj\u0105cym bezcenn\u0105 antologi\u0119 przek\u0142ad\u00f3w z uwzgl\u0119dnieniem problem\u00f3w translatologicznych. Na dzie\u0142o sk\u0142ada si\u0119 pi\u0119\u0107 cz\u0119\u015bci:<\/p>\n<ul>\n<li>&#8222;Ma\u0142y, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny&#8221;,<\/li>\n<li>zbi\u00f3r esej\u00f3w dotycz\u0105cych wybranych przek\u0142ad\u00f3w z j\u0119zyk\u00f3w obcych na j\u0119zyk polski,<\/li>\n<li>szkice o t\u0142umaczeniach na j\u0119zyki obce,<\/li>\n<li>o przek\u0142adaniu Shakespeare\u2019a,<\/li>\n<li>czterdzie\u015bci wierszy \u0142amig\u0142\u00f3wek \u2013 z obja\u015bnieniami dla t\u0142umaczy.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Niezb\u0119dna pozycja dla t\u0142umaczy, student\u00f3w filologii, a tak\u017ce mi\u0142o\u015bnik\u00f3w poezji. Skoro ju\u017c o <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczeniach<\/a> dzie\u0142 Shakespeare\u2019a mowa\u2026 Bara\u0144czak prze\u0142o\u017cy\u0142 z powodzeniem wiele utwor\u00f3w angielskiego poety, mi\u0119dzy innymi cz\u0119sto wznawiane: \u201eHamleta\u201d, \u201eMakbeta\u201d, \u201eRomea i Juli\u0119\u201d, a tak\u017ce \u201eBurz\u0119\u201d, \u201ePoskromienie z\u0142o\u015bnicy\u201d, czy \u201eKr\u00f3la Leara\u201d i \u201eSen nocy letniej\u201d. Mo\u017ce dziwi\u0107 j\u0119zyk przek\u0142adu \u2013 nie ma tu miejsca na archaizmy, patos; pojawiaj\u0105 si\u0119 natomiast wulgaryzmy i potoczne s\u0142ownictwo, co jednych razi, innych \u2013 zachwyca. Autor \u201eOcalonego w t\u0142umaczeniu\u201d rozumie, \u017ce przek\u0142ad to prze\u0142o\u017cenie nie tylko gar\u015bci s\u0142\u00f3w, ale jednej kultury \u2013 na drug\u0105.<\/p>\n<p>Podobno t\u0142umacz niejednokrotnie prosi\u0142 o tak zwane rybki filologiczne, czyli dos\u0142owne t\u0142umaczenia z j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3rych nie zna\u0142. P\u00f3\u017aniej takim surowym przek\u0142adom nadawa\u0142 polotu, zmienia\u0142 je w arcydzie\u0142a literatury. Przed Bara\u0144czakiem nie ma zada\u0144 niemo\u017cliwych. Takiej postawy \u017cycz\u0119 ka\u017cdemu <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\">t\u0142umaczowi<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">MJ<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W\u015br\u00f3d polskich teoretyk\u00f3w przek\u0142adu najbardziej, obok Edwarda Balcerzana, ceni\u0119 Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka. Bara\u0144czaka nie trzeba przedstawia\u0107, bo, gdyby ju\u017c si\u0119 uprze\u0107, nie starczy\u0142oby miejsca na wymienienie wszystkich jego cn\u00f3t. Osoba wszechstronna: i znakomity poeta, i inteligentny krytyk, i utalentowany t\u0142umacz. Znany pod pseudonimami: Barbara Stawiczak, Szcz\u0119sny Dzier\u017cankiewicz, Feliks Trzyma\u0142ko. Debiut Bara\u0144czaka przypada na rok 1965. Autor [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,40],"tags":[41],"class_list":["post-15943","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-miedzy-slowami","tag-tlumaczenia-ksiazek"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u201eO, m\u00f3g\u0142\u017ce s\u0119p chla\u0144 wyj\u015b\u0107 furtk\u0105 b\u017adzin.\u201dSt. Bara\u0144czak, \u201ePegaz zd\u0119bia\u0142\u201d, Londyn 1995 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Zanurz si\u0119 w t\u0142umaczeniach Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka na blogu Atominium. Odkryj unikalne podej\u015bcie mistrza do sztuki przek\u0142adu.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201eO, m\u00f3g\u0142\u017ce s\u0119p chla\u0144 wyj\u015b\u0107 furtk\u0105 b\u017adzin.\u201dSt. Bara\u0144czak, \u201ePegaz zd\u0119bia\u0142\u201d, Londyn 1995 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zanurz si\u0119 w t\u0142umaczeniach Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka na blogu Atominium. Odkryj unikalne podej\u015bcie mistrza do sztuki przek\u0142adu.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-02-04T15:43:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-15T13:22:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/zdjecie_StB.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"\u201eO, m\u00f3g\u0142\u017ce s\u0119p chla\u0144 wyj\u015b\u0107 furtk\u0105 b\u017adzin.\u201dSt. Bara\u0144czak, \u201ePegaz zd\u0119bia\u0142\u201d, Londyn 1995\",\"datePublished\":\"2010-02-04T15:43:42+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-15T13:22:22+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/\"},\"wordCount\":417,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/zdjecie_StB.jpg\",\"keywords\":[\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/\",\"name\":\"\u201eO, m\u00f3g\u0142\u017ce s\u0119p chla\u0144 wyj\u015b\u0107 furtk\u0105 b\u017adzin.\u201dSt. Bara\u0144czak, \u201ePegaz zd\u0119bia\u0142\u201d, Londyn 1995 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/zdjecie_StB.jpg\",\"datePublished\":\"2010-02-04T15:43:42+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-15T13:22:22+00:00\",\"description\":\"Zanurz si\u0119 w t\u0142umaczeniach Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka na blogu Atominium. Odkryj unikalne podej\u015bcie mistrza do sztuki przek\u0142adu.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/zdjecie_StB.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/zdjecie_StB.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201eO, m\u00f3g\u0142\u017ce s\u0119p chla\u0144 wyj\u015b\u0107 furtk\u0105 b\u017adzin.\u201dSt. Bara\u0144czak, \u201ePegaz zd\u0119bia\u0142\u201d, Londyn 1995\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201eO, m\u00f3g\u0142\u017ce s\u0119p chla\u0144 wyj\u015b\u0107 furtk\u0105 b\u017adzin.\u201dSt. Bara\u0144czak, \u201ePegaz zd\u0119bia\u0142\u201d, Londyn 1995 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Zanurz si\u0119 w t\u0142umaczeniach Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka na blogu Atominium. Odkryj unikalne podej\u015bcie mistrza do sztuki przek\u0142adu.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u201eO, m\u00f3g\u0142\u017ce s\u0119p chla\u0144 wyj\u015b\u0107 furtk\u0105 b\u017adzin.\u201dSt. Bara\u0144czak, \u201ePegaz zd\u0119bia\u0142\u201d, Londyn 1995 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Zanurz si\u0119 w t\u0142umaczeniach Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka na blogu Atominium. Odkryj unikalne podej\u015bcie mistrza do sztuki przek\u0142adu.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2010-02-04T15:43:42+00:00","article_modified_time":"2023-11-15T13:22:22+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/zdjecie_StB.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"\u201eO, m\u00f3g\u0142\u017ce s\u0119p chla\u0144 wyj\u015b\u0107 furtk\u0105 b\u017adzin.\u201dSt. Bara\u0144czak, \u201ePegaz zd\u0119bia\u0142\u201d, Londyn 1995","datePublished":"2010-02-04T15:43:42+00:00","dateModified":"2023-11-15T13:22:22+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/"},"wordCount":417,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/zdjecie_StB.jpg","keywords":["t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/","name":"\u201eO, m\u00f3g\u0142\u017ce s\u0119p chla\u0144 wyj\u015b\u0107 furtk\u0105 b\u017adzin.\u201dSt. Bara\u0144czak, \u201ePegaz zd\u0119bia\u0142\u201d, Londyn 1995 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/zdjecie_StB.jpg","datePublished":"2010-02-04T15:43:42+00:00","dateModified":"2023-11-15T13:22:22+00:00","description":"Zanurz si\u0119 w t\u0142umaczeniach Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka na blogu Atominium. Odkryj unikalne podej\u015bcie mistrza do sztuki przek\u0142adu.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/zdjecie_StB.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/zdjecie_StB.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/o-moglze-sep-chlan-wyjsc-furtka-bzdzin-st-baranczak-pegaz-zdebial-londyn-1995\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201eO, m\u00f3g\u0142\u017ce s\u0119p chla\u0144 wyj\u015b\u0107 furtk\u0105 b\u017adzin.\u201dSt. Bara\u0144czak, \u201ePegaz zd\u0119bia\u0142\u201d, Londyn 1995"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15943","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15943"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15943\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17246,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15943\/revisions\/17246"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15943"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15943"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}