{"id":15937,"date":"2010-01-22T16:28:12","date_gmt":"2010-01-22T14:28:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atominium.com\/blog\/?p=804"},"modified":"2023-11-15T14:43:05","modified_gmt":"2023-11-15T13:43:05","slug":"cat-tutorial-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/","title":{"rendered":"CAT TUTORIALS #3"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: left;\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" title=\"www.atominium.com - Google Translator Toolkit\" src=\"http:\/\/www.google.com\/intl\/pl_ALL\/images\/logos\/translator_toolkit_logo.gif\" alt=\"www.atominium.com - Google Translator Toolkit\" width=\"379\" height=\"40\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Witajcie w kolejnym tutorialu!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tym razem tutorial b\u0119dzie dotyczy\u0107 narz\u0119dzia CAT, kt\u00f3re jest dost\u0119pne dla ka\u017cdego za darmo &#8211; Google Translator ToolKit! Wielu t\u0142umaczy nawet nie wie o jego istnieniu. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 zna tylko translator dost\u0119pny na <a title=\"www.atominium.com - Google Translator Toolkit\" href=\"http:\/\/translate.google.pl\/\">http:\/\/translate.google.pl\/<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a title=\"narz\u0119dzia CAT\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/\">Narz\u0119dzie CAT<\/a> jakie oferuje Google ma nast\u0119puj\u0105ce zalety:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><a title=\"obs\u0142uga r\u00f3\u017cnych format\u00f3w\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/\">obs\u0142uga r\u00f3\u017cnych format\u00f3w<\/a> zaczynaj\u0105c od formatu .doc,<\/li>\n<li><a title=\"t\u0142umaczenie stron www\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/\">t\u0142umaczenie stron www<\/a>,<\/li>\n<li><a title=\"t\u0142umaczenie maszynowe\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/\">t\u0142umaczenie maszynowe<\/a> przy wykorzystaniu globalnej bazy Google,<\/li>\n<li>mo\u017cliwo\u015b\u0107 dodania w\u0142asnej bazy TM w formacie TMX,<\/li>\n<li>mo\u017cliwo\u015b\u0107 dodania w\u0142asnego glosariusza w formacie <a href=\"http:\/\/pl.wikipedia.org\/wiki\/CSV\">.csv<\/a>,<\/li>\n<li>praca wielu u\u017cytkownik\u00f3w nad plikami,<\/li>\n<li>nadawanie u\u017cytkownikom uprawnie\u0144 (edycja, odczyt, pisanie komentarzy),<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">status t\u0142umaczenia<\/a>,<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">analiza ilo\u015bci s\u0142\u00f3w<\/a>,<\/li>\n<li>udost\u0119pnianie,<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/SDL_Trados\">podzia\u0142 na segmenty<\/a>,<\/li>\n<li>dwa tryby widoku,<\/li>\n<li>pokazywanie ukrytych znacznik\u00f3w np. <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">html&#8217;a,<\/a><\/li>\n<li>eksport przet\u0142umaczonego pliku,<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">praca w przegl\u0105darce<\/a> www.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aby przedstawi\u0107 Wam w praktyce\u00a0 jak wygl\u0105da t\u0142umaczenie <a href=\"..\/index.php\/category\/tutoriale\/\">CAT<\/a> w Google polecam obejrze\u0107 poni\u017csze <a href=\"..\/index.php\/category\/tutoriale\/\">HOW TO<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-1.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-807\" title=\"www.atominium.com - google-translator-tool-1\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-1.jpg\" alt=\"www.atominium.com - google-translator-tool-1\" width=\"500\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">1.Aby skorzysta\u0107 z tego narz\u0119dzia musimy mie\u0107 za\u0142o\u017cone konto gmail. Logujemy si\u0119 na stronie http:\/\/translate.google.com\/toolkit<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-2.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-810\" title=\"www.atominium.com - google-translator-tool-2\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-2.jpg\" alt=\"www.atominium.com - google-translator-tool-2\" width=\"500\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><strong>2.<\/strong>Po zalogowaniu si\u0119 do panelu mo\u017cemy wybra\u0107 plik, kt\u00f3ry chcemy <a href=\"..\/..\/\">t\u0142umaczy\u0107<\/a>. Google Translator Toolkit obs\u0142uguje formaty:<\/h3>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>AdWords Editor Archive (.aea),<\/li>\n<li>HTML (.html),<\/li>\n<li>Microsoft Word (.doc),<\/li>\n<li>OpenDocument Text (.odt),<\/li>\n<li>zwyk\u0142y tekst (.txt),<\/li>\n<li>tekst sformatowany (.rtf),<\/li>\n<li>SubRip (.srt),<\/li>\n<li>SubViewer (.sub).<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Niestety dost\u0119pna wersja ma tak\u017ce pewne ograniczenia. Jednym z nich jest obj\u0119to\u015b\u0107 dokumentu, kt\u00f3ry nie mo\u017ce przekracza\u0107 1MB. Aby obni\u017cy\u0107 wielko\u015b\u0107 pliku mo\u017cemy usun\u0105\u0107 zb\u0119dn\u0105 grafik\u0119 lub wys\u0142a\u0107 plik w formacie .txt. Musimy wybra\u0107 r\u00f3wnie\u017c <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">kombinacj\u0119 j\u0119zykow\u0105<\/a> a nast\u0119pnie wpisujemy tytu\u0142 projektu. Opcjonalnie mo\u017cemy doda\u0107 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">baz\u0119 TM<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-3.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-812\" title=\"www.atominium.com - google-translator-tool-3\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-3.jpg\" alt=\"www.atominium.com - google-translator-tool-3\" width=\"500\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><strong>3.<\/strong>Klikamy przegl\u0105daj a nast\u0119pnie wybieramy plik.<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-4.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-813\" title=\"www.atominium.com - google-translator-tool-4\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-4.jpg\" alt=\"www.atominium.com - google-translator-tool-4\" width=\"500\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><strong>4.<\/strong>Po konwersji otworzy si\u0119 workflow, w kt\u00f3rym zobaczymy <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">tekst oryginalny<\/a> oraz <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/\">t\u0142umaczony<\/a>. T\u0142umaczenie maszynowe jest wykonane automatycznie, jednak jego jako\u015b\u0107 jest bardzo niska. Dlatego mo\u017cemy sami wprowadzi\u0107 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/\">poprawne t\u0142umaczenie<\/a>. CAT od Google dzieli tekst na segmenty oraz wspiera bazy TMX.<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Po przet\u0142umaczeniu danego segmentu mo\u017cemy klikn\u0105\u0107 dalej. Warto przyjrze\u0107 si\u0119 ca\u0142emu interfejsowi, poniewa\u017c wy\u015bwietla tak\u017ce kr\u00f3tk\u0105 analiz\u0119 pod przyciskiem &#8222;zapisz i zamknij&#8221;. Dodatkowo widzimy % wykonanego <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/\">t\u0142umaczenia<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-5.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-817\" title=\"www.atominium.com - google-translator-tool-5\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-5.jpg\" alt=\"www.atominium.com - google-translator-tool-5\" width=\"500\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><strong>5.<\/strong>Polecam w\u0142\u0105czy\u0107 pakiet narz\u0119dzi. Znajdziecie tam mi\u0119dzy innymi:<\/h3>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>wyniki wyszukiwania <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umacze\u0144<\/a>,<\/li>\n<li>t\u0142umaczenie maszynowe,<\/li>\n<li>glosariusz,<\/li>\n<li>s\u0142ownik.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Okno narz\u0119dziowe b\u0119dzie przydatne wtedy, gdy posiadamy bazy TM oraz glosariusze.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-6.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-819\" title=\"www.atominium.com - google-translator-tool-6\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-6.jpg\" alt=\"www.atominium.com - google-translator-tool-6\" width=\"500\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><strong>6.<\/strong>W zak\u0142adce t\u0142umaczenie maszynowe mo\u017cemy klikn\u0105\u0107 &#8222;U\u017cyj sugestii&#8221;. T\u0142umaczenie maszynowe przeprowadzone jest na podstawie globalnej bazy TM.<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Naukowcy z Google zastosowali ca\u0142kiem odmienny spos\u00f3b na <a href=\"..\/..\/\">translacj\u0119<\/a>. W przeciwie\u0144stwie do narz\u0119dzi typu <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/SDL_Trados\">Trados<\/a>, ich silnik zbudowany jest o algorytmy statystyczne. Pomys\u0142 jest \u015bwietny jednak jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia wykonanego automatycznie jest zbyt kiepska, aby z niej korzysta\u0107. Potrzeba jeszcze kilku, kilkunastu lat aby baza zbudowana na algorytmie statystki pozwala\u0142a otrzyma\u0107 w miar\u0119 sp\u00f3jne t\u0142umaczenie. Nic nie zast\u0105pi cz\u0142owieka,\u00a0 jego wyobra\u017ani, do\u015bwiadczenia i indywidualnej interpretacji. Pomimo s\u0142abo dzia\u0142aj\u0105cej funkcji t\u0142umaczenia maszynowego wiele u\u017cyteczno\u015bci zaproponowanych przez <a href=\"http:\/\/translate.google.pl\/\">narz\u0119dzia Google<\/a> jest bardzo przydatna.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-7.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-821\" title=\"www.atominium.com - google-translator-tool-7\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-7.jpg\" alt=\"www.atominium.com - google-translator-tool-7\" width=\"500\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><strong>7.<\/strong>Kolejn\u0105 funkcj\u0105, kt\u00f3ra wzbudza m\u00f3j podziw jest funkcja udost\u0119pniania dokumentu.<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pozwala ona nam na zaproszenie os\u00f3b powi\u0105zanych z danym t\u0142umaczeniem. W tym celu nale\u017cy klikn\u0105\u0107 &#8222;Udost\u0119pnij&#8221; -&gt; &#8222;Zapro\u015b inne osoby&#8230;&#8221;.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-8.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-823\" title=\"www.atominium.com - google-translator-tool-8\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-8.jpg\" alt=\"www.atominium.com - google-translator-tool-8\" width=\"500\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><strong>8.<\/strong>W oknie Udost\u0119pniania mo\u017cemy poda\u0107 konta <a href=\"http:\/\/translate.google.pl\/\">Google<\/a> naszych wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w.<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dzi\u0119ki uprawnieniom mo\u017cemy wydzieli\u0107 korektor\u00f3w, obserwatora, innego t\u0142umacza lub w\u0142a\u015bciciela.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-9.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-825\" title=\"www.atominium.com - google-translator-tool-9\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-9.jpg\" alt=\"www.atominium.com - google-translator-tool-9\" width=\"500\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><strong>9.<\/strong>Gdy ju\u017c <a href=\"http:\/\/www.new.com.pl\/\">przet\u0142umaczymy<\/a> nasz dokument klikamy &#8222;Zapisz i zamknij&#8221;.<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-10.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-827\" title=\"www.atominium.com - google-translator-tool-10\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-10.jpg\" alt=\"www.atominium.com - google-translator-tool-10\" width=\"500\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><strong>10.<\/strong>Jak ju\u017c wcze\u015bniej wspomina\u0142em mo\u017cemy doda\u0107 <a href=\"..\/index.php\/category\/tutoriale\/\">baz\u0119 t\u0142umacze\u0144<\/a> TM.<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">W tym celu klikamy w lewym menu &#8222;<a href=\"..\/index.php\/category\/tutoriale\/\">Bazy t\u0142umacze\u0144<\/a>&#8221; a nast\u0119pnie klikamy &#8222;Dodaj&#8221;.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-11.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-829\" title=\"www.atominium.com - google-translator-tool-11\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-11.jpg\" alt=\"www.atominium.com - google-translator-tool-11\" width=\"500\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><strong>11.<\/strong>Google translator Toolkit obs\u0142uguje <a href=\"..\/index.php\/category\/tutoriale\/\">bazy TM<\/a> w formacie <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Translation_Memory_eXchange\">TMX<\/a> ( <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Translation_Memory_eXchange\">Translation Memory Exchange<\/a> ).<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nale\u017cy wprowadzi\u0107 przyk\u0142adow\u0105 nazw\u0119 <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Translation_Memory_eXchange\">bazy t\u0142umacze\u0144<\/a> oraz zaznaczy\u0107 czy chcemy, aby nasza <a href=\"..\/index.php\/category\/tutoriale\/\">baza TM<\/a> zosta\u0142a udost\u0119pniona innym. Udost\u0119pnianie bazy, kt\u00f3rej jeste\u015bmy w\u0142a\u015bcicielem pomaga budowa\u0107 globaln\u0105 baz\u0119 Google. Google pozwala wys\u0142a\u0107 bazy o pojemno\u015bci \u0142\u0105cznej do 50 MB. Spowodowane jest to zapewne tym, \u017ce przy zaznaczonej opcji udost\u0119pniania Google korzysta z naszych baz, aby budowa\u0107 w\u0142asn\u0105.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-12.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-830\" title=\"www.atominium.com - google-translator-tool-12\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-12.jpg\" alt=\"www.atominium.com - google-translator-tool-12\" width=\"500\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><strong>12.<\/strong>Dodatkowo atutem jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 importowania <a href=\"..\/index.php\/category\/tutoriale\/\">glosariuszy<\/a>.<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Obs\u0142ugiwany format to <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Comma-separated_values\">.csv<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-13.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-831\" title=\"www.atominium.com - google-translator-tool-13\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/google-translator-tool-13.jpg\" alt=\"www.atominium.com - google-translator-tool-13\" width=\"500\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><strong>13.<\/strong>Gdy\u00a0 zako\u0144czysz proces t\u0142umaczenia, przejd\u017a do zak\u0142adki &#8222;Aktywne&#8221;.\u00a0 Zaznaczaj\u0105c checkbox przy naszym dokumencie, klikamy &#8222;Pobierz&#8221;.<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jak wida\u0107 Google Translator Toolkit oferuje funkcje profesjonalnych rozwi\u0105za\u0144,\u00a0 prawie za darmo. Dlaczego prawie? Poniewa\u017c tak jak w przypadku systemu reCaptcha wykonana praca, w tym przypadku t\u0142umaczenie pozwala budowa\u0107 globaln\u0105 baz\u0119, powoduj\u0105c tym samym, \u017ce przek\u0142ad maszynowy z roku na rok b\u0119dzie lepszy. T\u0142umaczenie maszynowe wg algorytm\u00f3w Google potrzebuje jeszcze sporo czasu, aby da\u0107 zadowalaj\u0105ce efekty. Lepsze algorytmy t\u0142umaczenia maszynowego oparte o <a href=\"..\/index.php\/category\/tutoriale\/\">bazy TM<\/a> posiada np. <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/SDL_Trados\">Trados<\/a> ze swoim serwerem Enterprise. Jednak skorzystanie z ich serwera wymaga zakupienia licencji Professional.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mam nadziej\u0119, \u017ce powy\u017cszy <a href=\"..\/index.php\/category\/tutoriale\/\">tutorial<\/a> przyda si\u0119 w codziennych zmaganiach z t\u0142umaczeniami. Z pewno\u015bci\u0105 narz\u0119dzie to, jak sama jego nazwa wskazuje, przyda si\u0119 przede wszystkim t\u0142umaczom.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p><strong>Tutorial mo\u017cecie pobra\u0107 r\u00f3wnie\u017c w formacie:<\/strong><\/p>\n<address><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-840\" title=\"www.atominium.com - doc ext tutorial\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/doc.jpg\" alt=\"www.atominium.com - doc ext tutorial\" width=\"41\" height=\"41\" \/>http:\/\/www.atominium.com\/cat-tutorials\/Google-Translator-Toolkit\/CAT-Tutorials-3 &#8211; Google Translator Toolkit.doc<\/address>\n<address><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-841\" title=\"www.atominium.com - pdf ext tutorial\" src=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/pdf.gif\" alt=\"www.atominium.com - pdf ext tutorial\" width=\"55\" height=\"55\" \/>http:\/\/www.atominium.com\/cat-tutorials\/Google-Translator-Toolkit\/CAT-Tutorials-3 &#8211; Google Translator Toolkit.pdf<\/address>\n<p style=\"text-align: left;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Witajcie w kolejnym tutorialu! Tym razem tutorial b\u0119dzie dotyczy\u0107 narz\u0119dzia CAT, kt\u00f3re jest dost\u0119pne dla ka\u017cdego za darmo &#8211; Google Translator ToolKit! Wielu t\u0142umaczy nawet nie wie o jego istnieniu. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 zna tylko translator dost\u0119pny na http:\/\/translate.google.pl\/. Narz\u0119dzie CAT jakie oferuje Google ma nast\u0119puj\u0105ce zalety: obs\u0142uga r\u00f3\u017cnych format\u00f3w zaczynaj\u0105c od formatu .doc, t\u0142umaczenie stron www, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,299],"tags":[693,716,25,717,718,643,479,28,137,200,719,720,721],"class_list":["post-15937","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-tutoriale","tag-bazy-tlumaczen","tag-bazy-tm","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-csv","tag-instrukcja","tag-sdl","tag-tlumacze","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-maszynowe","tag-tlumaczenie-maszynowe","tag-tmx","tag-tutorial","tag-tutorials"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>CAT TUTORIALS #3 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Czytaj trzeci\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 tutoriala na temat narz\u0119dzi CAT, aby pozna\u0107 technologie wspomagania t\u0142umacze\u0144 i doskonali\u0107 swoje umiej\u0119tno\u015bci.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"CAT TUTORIALS #3 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Czytaj trzeci\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 tutoriala na temat narz\u0119dzi CAT, aby pozna\u0107 technologie wspomagania t\u0142umacze\u0144 i doskonali\u0107 swoje umiej\u0119tno\u015bci.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-01-22T14:28:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-15T13:43:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.google.com\/intl\/pl_ALL\/images\/logos\/translator_toolkit_logo.gif\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"CAT TUTORIALS #3\",\"datePublished\":\"2010-01-22T14:28:12+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-15T13:43:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/\"},\"wordCount\":904,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.google.com\/intl\/pl_ALL\/images\/logos\/translator_toolkit_logo.gif\",\"keywords\":[\"bazy t\u0142umacze\u0144\",\"bazy tm\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"csv\",\"instrukcja\",\"SDL\",\"t\u0142umacze\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia maszynowe\",\"t\u0142umaczenie maszynowe\",\"tmx\",\"tutorial\",\"tutorials\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Tutoriale\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/\",\"name\":\"CAT TUTORIALS #3 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.google.com\/intl\/pl_ALL\/images\/logos\/translator_toolkit_logo.gif\",\"datePublished\":\"2010-01-22T14:28:12+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-15T13:43:05+00:00\",\"description\":\"Czytaj trzeci\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 tutoriala na temat narz\u0119dzi CAT, aby pozna\u0107 technologie wspomagania t\u0142umacze\u0144 i doskonali\u0107 swoje umiej\u0119tno\u015bci.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.google.com\/intl\/pl_ALL\/images\/logos\/translator_toolkit_logo.gif\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.google.com\/intl\/pl_ALL\/images\/logos\/translator_toolkit_logo.gif\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"CAT TUTORIALS #3\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"CAT TUTORIALS #3 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Czytaj trzeci\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 tutoriala na temat narz\u0119dzi CAT, aby pozna\u0107 technologie wspomagania t\u0142umacze\u0144 i doskonali\u0107 swoje umiej\u0119tno\u015bci.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"CAT TUTORIALS #3 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Czytaj trzeci\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 tutoriala na temat narz\u0119dzi CAT, aby pozna\u0107 technologie wspomagania t\u0142umacze\u0144 i doskonali\u0107 swoje umiej\u0119tno\u015bci.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2010-01-22T14:28:12+00:00","article_modified_time":"2023-11-15T13:43:05+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.google.com\/intl\/pl_ALL\/images\/logos\/translator_toolkit_logo.gif","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"CAT TUTORIALS #3","datePublished":"2010-01-22T14:28:12+00:00","dateModified":"2023-11-15T13:43:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/"},"wordCount":904,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.google.com\/intl\/pl_ALL\/images\/logos\/translator_toolkit_logo.gif","keywords":["bazy t\u0142umacze\u0144","bazy tm","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","csv","instrukcja","SDL","t\u0142umacze","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia maszynowe","t\u0142umaczenie maszynowe","tmx","tutorial","tutorials"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Tutoriale"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/","name":"CAT TUTORIALS #3 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.google.com\/intl\/pl_ALL\/images\/logos\/translator_toolkit_logo.gif","datePublished":"2010-01-22T14:28:12+00:00","dateModified":"2023-11-15T13:43:05+00:00","description":"Czytaj trzeci\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 tutoriala na temat narz\u0119dzi CAT, aby pozna\u0107 technologie wspomagania t\u0142umacze\u0144 i doskonali\u0107 swoje umiej\u0119tno\u015bci.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.google.com\/intl\/pl_ALL\/images\/logos\/translator_toolkit_logo.gif","contentUrl":"http:\/\/www.google.com\/intl\/pl_ALL\/images\/logos\/translator_toolkit_logo.gif"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorial-3\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"CAT TUTORIALS #3"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15937","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15937"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15937\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17254,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15937\/revisions\/17254"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15937"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}