{"id":15932,"date":"2010-01-13T16:27:14","date_gmt":"2010-01-13T14:27:14","guid":{"rendered":"http:\/\/atominium.com\/blog\/?p=696"},"modified":"2023-11-15T14:51:12","modified_gmt":"2023-11-15T13:51:12","slug":"cat-tutorials-2-sdlx","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/","title":{"rendered":"J\u0119zyczno\u015b\u0107 inaczej\u2026"},"content":{"rendered":"

SDLX lite<\/a> \u2013 Wprowadzenie <\/strong><\/p>\n

1) Pobranie oraz instalacja SDLX<\/a> lite.<\/h1>\n

Je\u017celi nie posiadasz programu SDLX lite<\/a> mo\u017cesz pobra\u0107 go ze strony producenta.
\nNast\u0119pnie wykonaj instalacj\u0119 klikaj\u0105c w pobrany plik.<\/p>\n

Klikamy Next.<\/p>\n

Zaznaczamy \u201cI accept the terms of the license agreement\u201d i klikamy Next.<\/p>\n

W nast\u0119pnym oknie klikamy Next.<\/p>\n

Zaznaczamy \u201cAdd Desktop shortcut\u201d a nast\u0119pnie klikamy Install.<\/p>\n

Po zako\u0144czonej instalacji klikamy Finish.<\/p>\n

2) Praca z plikiem ttx<\/h1>\n

W\u0142\u0105cz SDLX lite (na pulpicie powinien by\u0107 skr\u00f3t o nazwie \u2018SDL Edit\u2019 ). Na ekranie uka\u017ce si\u0119 okno programu.<\/p>\n

Aby otworzy\u0107 plik przeznaczony do t\u0142umaczenia<\/a>, klikamy zak\u0142adk\u0119 File a nast\u0119pnie wybieramy Open Translation<\/a>.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

Z rozwijanego menu Files of type: wybieramy TRADOStag Documents (*.ttx).<\/a><\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

Wybieramy plik a nast\u0119pnie klikamy Open<\/a><\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

W kolumnie lewej oraz prawej pojawi si\u0119 nam tekst.Po lewej znajduje si\u0119 j\u0119zyk \u017ar\u00f3d\u0142owy (tekst przeznaczony do t\u0142umaczenia<\/a>) a po prawej j\u0119zyk docelowy.<\/p>\n

3) Tworzenie i otwieranie bazy pami\u0119ci<\/a>.<\/h1>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

Aby stworzy\u0107 now\u0105 baz\u0119 pami\u0119ci<\/a> klikamy na zak\u0142adk\u0119 Translation Memory<\/a> a nast\u0119pnie New.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

Wybieramy miejsce gdzie chcemy zapisa\u0107 now\u0105 baz\u0119 pami\u0119ci<\/a>. Nazwa bazy powinna zawiera\u0107 informacj\u0119 o j\u0119zyku \u017ar\u00f3d\u0142owym oraz docelowym co u\u0142atwia t\u0142umaczowi prac\u0119. Folder, w kt\u00f3rym zapisujemy baz\u0119 powinien by\u0107 tym samym, w kt\u00f3rym znajduje si\u0119 plik .ttx.\u00a0 Gdy nazwiemy baz\u0119 oraz wska\u017cemy katalog klikamy Save.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

W oknie, kt\u00f3re si\u0119 pojawi klikamy New.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

Nast\u0119pnie wype\u0142niamy User ID oraz User Name.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

Kolejno klikamy OK.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

Baza<\/a> zosta\u0142a utworzona. Trzeba si\u0119 jednak upewni\u0107 si\u0119, \u017ce \u015bcie\u017cka i nazwa bazy zgadzaj\u0105 si\u0119 z t\u0105, kt\u00f3r\u0105 utworzy\u0142e\u015b.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

Przerywaj\u0105c prac\u0119 nale\u017cy zapisa\u0107 dotychczasowy projekt przyciskaj\u0105c Save.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

Przy nast\u0119pnym otwarciu tego samego pliku ttx nie tworzymy nowej bazy<\/a>, tylko wybieramy z zak\u0142adki Translation Memory opcj\u0119 Open.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

W oknie, kt\u00f3re si\u0119 pojawi zaznaczamy \u201eDesktop translation memory<\/a>\u201d.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

Wskazujemy folder, w kt\u00f3rym znajduje si\u0119 baza a nast\u0119pnie klikamy open.<\/p>\n

4) Interfejs \u2013 t\u0142umaczenie<\/a>.<\/h1>\n

Tekst do t\u0142umaczenia<\/a> podzielony jest na zdania \u2013 sentencje. Sentencje tworz\u0105 segmenty, kt\u00f3re s\u0105 ponumerowane pocz\u0105wszy od 1. Tekst oryginalny jest widoczny w lewej kolumnie natomiast w prawej kolumnie znajduje si\u0119 t\u0142umaczenie<\/a>. Segment z lewej kolumny odpowiada segmentowi z prawej kolumny. Po otwarciu pliku pliku ttx mo\u017cliwe jest,\u00a0 \u017ce w prawej kolumnie b\u0119dzie to samo co w lewej.\u00a0 Dzieje si\u0119 tak w przypadku gdy plik nie zosta\u0142 jeszcze przet\u0142umaczony.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

W prawej kolumnie wprowadzamy t\u0142umaczenie<\/a> lewego segmentu a nast\u0119pnie wciskamy enter, kt\u00f3ry oznacza zatwierdzenie go oraz przej\u015bcie do kolejnego. Po potwierdzeniu kolor segmentu powinien zmieni\u0107 si\u0119 na niebieski.<\/p>\n

Powt\u00f3rne wci\u015bni\u0119cie Entera w danym segmencie anuluje zatwierdzenie. Brak zatwierdzania t\u0142umaczenia<\/a> przydatny jest wtedy gdy np. nie jeste\u015bmy pewni naszego t\u0142umaczenia<\/a> i chcieliby\u015bmy do niego wr\u00f3ci\u0107 p\u00f3\u017aniej. Niezatwierdzony segment poznamy po kolorze \u017c\u00f3\u0142tym lub szarym. Opcj\u0119 zatwierdzania segmentu znajdziemy r\u00f3wnie\u017c pod prawym przyciskiem myszy. W tym celu nale\u017cy zaznaczy\u0107 tekst w danym segmencie a nast\u0119pnie klikn\u0105c prawym klawiszem myszki.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a>Po wykoniu tej czynno\u015bci opcj\u0119 zatwierdzania znajdziemy w Confirm<\/a>\/Unconfirm.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

Zatwierdzaj\u0105c segment dodajemy go do bazy, dzi\u0119ki czemu przy powt\u00f3rzeniu si\u0119 takiego samego wyrazu w oryginale, dostaniemy podpowied\u017a (w oknie znajduj\u0105cym si\u0119 poni\u017cej obu kolumn). W przypadku wsp\u00f3\u0142dzielenia bazy z innymi t\u0142umaczami<\/a> mo\u017cliwe jest, \u017ce pojawi si\u0119 nam kilka podpowiedzi. Zwrot, kt\u00f3ry pojawia\u0142 si\u0119 najcz\u0119\u015bciej b\u0119dzie na samej g\u00f3rze okna podpowiedzi.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

Sprawdzenie podpowiedzi mo\u017cna wywo\u0142a\u0107 r\u00f3wnie\u017c przez klikni\u0119cie przycisku Lookup.<\/p>\n

5) Aktualizacja bazy.<\/h1>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

Gdy przet\u0142umaczysz ju\u017c jak\u0105\u015b cz\u0119\u015b\u0107 tekstu, dobrze jest wykona\u0107 aktualizacj\u0119 bazy. Ta czynno\u015b\u0107 oraz inne powinny wykonywa\u0107 si\u0119 automatycznie, Jednak zaleca si\u0119 sprawdzenie opcji automatyzacji. W celu w\u0142\u0105czenia pewnych automatycznych czynno\u015bci nale\u017cy klikn\u0105\u0107 zak\u0142adk\u0119 Tools a nast\u0119pnie Options.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

W oknie, kt\u00f3re si\u0119 nam pojawi klikamy zak\u0142adk\u0119 Automation. Do wyboru mamy kilka mo\u017cliwo\u015bci. Warto ustawi\u0107 opcje widoczne na obrazku powy\u017cej. Automatic Save Every dla bezpiecze\u0144stwa lepiej ustawi\u0107 np. na 2 min. <\/strong>Zatwierdzaj\u0105c opcje klikamy Apply a nast\u0119pnie OK.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

W przypadku gdy nie korzystamy z automatycznego update\u2019u musimy sami zaktualizowa\u0107 nasz\u0105 baz\u0119 klikaj\u0105c ikonk\u0119 zaznaczon\u0105 na obrazku lub z zak\u0142adki Translation Memory<\/a> wybra\u0107 opcj\u0119 update.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

Po aktualizacji bazy SDL<\/a> sugeruje wykonanie proces Apply. Jest to po prostu proces pretranslacji reszty dokumentu. Dzi\u0119ki temu pozosta\u0142a cz\u0119\u015b\u0107 tekstu zostanie automatycznie przet\u0142umaczona z wykorzystaniem dokonanych w bazie wpis\u00f3w. Funkcja ta jest bardzo przydatna jednak automatyczne t\u0142umaczenie<\/a> nale\u017cy sprawdzi\u0107 (przeczyta\u0107) pod k\u0105tem poprawno\u015bci.<\/p>\n

Funkcja ta najbardziej przydaje si\u0119 przy tekstach z du\u017c\u0105 powtarzalno\u015bci\u0105<\/a> tych samych s\u0142\u00f3w. Z zalece\u0144 SDL\u2019a warto to robi\u0107 co ok. 15 segment\u00f3w, jednak w du\u017cej mierze zale\u017cy to od charakterutekstu. Aby wykona\u0107 ten proces musimy klikn\u0105\u0107 w ikonk\u0119 pokazan\u0105 na obrazku lub wybra\u0107 opcj\u0119 apply z zak\u0142adki Translation Memory<\/a>.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a>Klikamy No.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

W nast\u0119pnym oknie mo\u017cemy ustawi\u0107 opcje dotycz\u0105ce aktualizacji pliku, kt\u00f3ry t\u0142umaczymy. Dla przyk\u0142adu: cz\u0119sto w naszym tek\u015bcie pojawia si\u0119 s\u0142owo „Maszyna<\/a>„, kt\u00f3re przet\u0142umaczyli\u015bmy na s\u0142owo „Machine” (zatwierdzony segment). Funkcja opisana powy\u017cej ma na celu zamienienie wszystkich s\u0142\u00f3w \u201eMaszyna\u201d na nasze t\u0142umaczenie w ca\u0142ym dokumencie. Parametr Minimum match value (%) przydatny jest, gdy nie posiadamy 100% matchy. W naszej bazie mog\u0105 istnie\u0107 synonimy, kt\u00f3re tak\u017ce w pewnej formie zdaniowej b\u0119d\u0105 poprawne. Ustawienie tego parametru poni\u017cej 100% umo\u017cliwia stosowanie tak\u017ce innych s\u0142\u00f3w t\u0142umaczenia dla s\u0142owa \u201eMaszyna\u201d. Segmenty, kt\u00f3re s\u0105 tzw. Fuzzy Matches<\/a> b\u0119d\u0105 zaznaczone na zielono. Dzi\u0119ki temu wiemy, \u017ce inne t\u0142umaczenie<\/a> powtarza\u0142o si\u0119 cz\u0119\u015bciej. Po wykonaniu procesu Apply w naszym tek\u015bcie mog\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 zielone segmenty.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

Cz\u0119sto przydatn\u0105 funkcj\u0105 b\u0119dzie wyszukiwanie s\u0142owa lub danego zdania. Aby w\u0142\u0105czy\u0107 wyszukiwanie nale\u017cy wcisn\u0105\u0107 CTRL+F lub klikn\u0105\u0107 zak\u0142adk\u0119 Edit a nast\u0119pnie Find\/Replace > Find<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

Kolejn\u0105 przydatn\u0105 funkcj\u0105 s\u0105 komentarze. W przypadku pracy na bazie u\u017cywanej przez innego t\u0142umacza, mo\u017cemy nie zgadza\u0107 si\u0119 z zaproponowanym t\u0142umaczeniem danego segmentu. Jednak nie chc\u0105c zmienia\u0107 tego co by\u0142o a jedynie da\u0107 swoj\u0105 sugesti\u0119, nale\u017cy klikn\u0105\u0107 prawym klawiszem myszki na danym segmencie a nast\u0119pnie wybra\u0107 opcj\u0119 Comments. W oknie, kt\u00f3re si\u0119 nam pojawi mo\u017cemy doda\u0107 komentarz klikaj\u0105c przycisk Add. Zatwierdzamy go klikamy OK.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

Je\u017celi przy segmencie widzimy tak\u0105 ikonk\u0119 to oznacza, \u017ce kto\u015b doda\u0142 do niego komentarz.<\/p>\n

6) Sprawdzanie sp\u00f3jno\u015bci t\u0142umaczenia<\/a><\/h1>\n

Po zastosowaniu funkcji Apply obowi\u0105zkiem t\u0142umacza jest sprawdzi\u0107 dany tekst od nowa segment po segmencie. Je\u017celi \u017c\u00f3\u0142ty segment zawiera poprawne t\u0142umaczenie koniecznie zatwierdzamy jego poprawno\u015b\u0107 (zatwierdzanie segmentu zosta\u0142o opisane w rozdziale 4).<\/p>\n

W przypadku zielonego segmentu (fuzzy match<\/a>), nale\u017cy dok\u0142adnie sprawdzi\u0107 jego poprawno\u015b\u0107 w danym kontek\u015bcie, poniewa\u017c oznacza on, \u017ce t\u0142umaczenie, kt\u00f3re w nim si\u0119 znajduje nie jest w 100% zgodne z wcze\u015bniejszymi.<\/p>\n

7) U\u017cywanie funkcji Find i Replace.<\/h1>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

Bardzo u\u017cyteczn\u0105 funkcj\u0105 w SDLX<\/a> lite jest tak\u017ce funkcja Find. Dzi\u0119ki niej szybko znajdziemy dane s\u0142owo lub zdanie w du\u017cym dokumencie. Aby wyszuka\u0107 jakie\u015b s\u0142owo nale\u017cy klikn\u0105\u0107 zak\u0142adk\u0119 Edit, a nast\u0119pnie klikn\u0105\u0107 Find.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

W oknie, kt\u00f3re nam si\u0119 pojawi mo\u017cemy wpisa\u0107 s\u0142owo, kt\u00f3re chcemy odnale\u017a\u0107.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

Je\u017celi wpisane przez nas s\u0142owo b\u0119dzie znajdowa\u0142o si\u0119 w naszym dokumencie to zostanie pod\u015bwietlone.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

Funckja Replace tak\u017ce mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 bardzo przydatna. Dla przyk\u0142adu: Przet\u0142umaczyli\u015bmy 1000 stron dokumentu po czym otrzymali\u015bmy pro\u015bb\u0119 od zleceniodawcy aby t\u0142umaczenie „Cracow<\/a>” zmieni\u0107 na „Krakow<\/a>„. Nazwa „Cracow” wyst\u0119powa\u0142a 500 razy w podanym dokumencie. Zamiana ka\u017cdego segmentu r\u0119cznie by\u0142aby czasoch\u0142onna, dlatego dzi\u0119ki funkcji Replace jeste\u015bmy w stanie zmieni\u0107 wszystkie s\u0142owa „Cracow” na „Krakow” za jednym klikni\u0119ciem. Opcj\u0119 t\u0105 znajdziemy w zak\u0142adce Edit.<\/p>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

W polu \u201eReplace with:\u201d wpisujemy s\u0142owo, na kt\u00f3re chcemy zamieni\u0107 to znajduj\u0105ce si\u0119 w polu \u201eFind what:\u201d<\/p>\n

8 ) Clean & Unclean.<\/h1>\n

\"J\u0119zyczno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

W momencie gdy zako\u0144czymy t\u0142umaczenie danego pliku, powinni\u015bmy go zapisa\u0107. Kolejnym zadaniem t\u0142umacza jest wys\u0142anie do biura t\u0142umacze\u0144 pliku Clean oraz Unclean. Unclean to inaczej plik .ttx, kt\u00f3ry zapisali\u015bmy. Jest to projekt, kt\u00f3ry zawiera dwie wersje j\u0119zykowe, komentarze itp. oraz jest podzielony na segmenty. Plik Clean zawiera tylko t\u0142umaczenie oraz jest w formacie typu .doc, .xls (formaty pakietu Microsoft Office).<\/p>\n

\u017beby zrobi\u0107 z projektu plik typu Clean, nale\u017cy wykona\u0107 poni\u017csze czynno\u015bci: Klikamy zak\u0142adk\u0119 File a nast\u0119pnie Create Translation<\/a>. Po wykonaniu tej czynno\u015bci powinien pojawi\u0107 si\u0119 plik Clean w tym samym folderze, w kt\u00f3rym mamy plik .ttx.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SDLX lite \u2013 Wprowadzenie 1) Pobranie oraz instalacja SDLX lite. Je\u017celi nie posiadasz programu SDLX lite mo\u017cesz pobra\u0107 go ze strony producenta. Nast\u0119pnie wykonaj instalacj\u0119 klikaj\u0105c w pobrany plik. Klikamy Next. Zaznaczamy \u201cI accept the terms of the license agreement\u201d i klikamy Next. W nast\u0119pnym oknie klikamy Next. Zaznaczamy \u201cAdd Desktop shortcut\u201d a nast\u0119pnie klikamy […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,40,404,299],"tags":[693,626,694,695,696,295,697,522,28,200],"class_list":["post-15932","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-miedzy-slowami","category-realizacje","category-tutoriale","tag-bazy-tlumaczen","tag-cat-tools","tag-cat-tutorials","tag-download","tag-koszty-tlumaczen","tag-narzedzia-cat","tag-przyspieszenie-tlumaczenia","tag-sdlx","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenie-maszynowe"],"yoast_head":"\nJ\u0119zyczno\u015b\u0107 inaczej\u2026 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Poznaj tajniki SDL z naszymi CAT tutorials. Opanuj narz\u0119dzia, kt\u00f3re u\u0142atwiaj\u0105 prac\u0119 z r\u00f3\u017cnymi rodzajami tekst\u00f3w.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"J\u0119zyczno\u015b\u0107 inaczej\u2026 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poznaj tajniki SDL z naszymi CAT tutorials. Opanuj narz\u0119dzia, kt\u00f3re u\u0142atwiaj\u0105 prac\u0119 z r\u00f3\u017cnymi rodzajami tekst\u00f3w.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-01-13T14:27:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-15T13:51:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/image0131.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"J\u0119zyczno\u015b\u0107 inaczej\u2026\",\"datePublished\":\"2010-01-13T14:27:14+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-15T13:51:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/\"},\"wordCount\":1475,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/image0131.png\",\"keywords\":[\"bazy t\u0142umacze\u0144\",\"cat tools\",\"cat tutorials\",\"download\",\"koszty t\u0142umacze\u0144\",\"narz\u0119dzia CAT\",\"przyspieszenie t\u0142umaczenia\",\"sdlx\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenie maszynowe\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\",\"Nasze realizacje\",\"Tutoriale\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/\",\"name\":\"J\u0119zyczno\u015b\u0107 inaczej\u2026 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/image0131.png\",\"datePublished\":\"2010-01-13T14:27:14+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-15T13:51:12+00:00\",\"description\":\"Poznaj tajniki SDL z naszymi CAT tutorials. Opanuj narz\u0119dzia, kt\u00f3re u\u0142atwiaj\u0105 prac\u0119 z r\u00f3\u017cnymi rodzajami tekst\u00f3w.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/image0131.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/image0131.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"J\u0119zyczno\u015b\u0107 inaczej\u2026\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"J\u0119zyczno\u015b\u0107 inaczej\u2026 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Poznaj tajniki SDL z naszymi CAT tutorials. Opanuj narz\u0119dzia, kt\u00f3re u\u0142atwiaj\u0105 prac\u0119 z r\u00f3\u017cnymi rodzajami tekst\u00f3w.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"J\u0119zyczno\u015b\u0107 inaczej\u2026 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Poznaj tajniki SDL z naszymi CAT tutorials. Opanuj narz\u0119dzia, kt\u00f3re u\u0142atwiaj\u0105 prac\u0119 z r\u00f3\u017cnymi rodzajami tekst\u00f3w.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2010-01-13T14:27:14+00:00","article_modified_time":"2023-11-15T13:51:12+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/image0131.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"J\u0119zyczno\u015b\u0107 inaczej\u2026","datePublished":"2010-01-13T14:27:14+00:00","dateModified":"2023-11-15T13:51:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/"},"wordCount":1475,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/image0131.png","keywords":["bazy t\u0142umacze\u0144","cat tools","cat tutorials","download","koszty t\u0142umacze\u0144","narz\u0119dzia CAT","przyspieszenie t\u0142umaczenia","sdlx","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenie maszynowe"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Mi\u0119dzy s\u0142owami","Nasze realizacje","Tutoriale"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/","name":"J\u0119zyczno\u015b\u0107 inaczej\u2026 | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/image0131.png","datePublished":"2010-01-13T14:27:14+00:00","dateModified":"2023-11-15T13:51:12+00:00","description":"Poznaj tajniki SDL z naszymi CAT tutorials. Opanuj narz\u0119dzia, kt\u00f3re u\u0142atwiaj\u0105 prac\u0119 z r\u00f3\u017cnymi rodzajami tekst\u00f3w.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/image0131.png","contentUrl":"https:\/\/blog-new.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/image0131.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/cat-tutorials-2-sdlx\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"J\u0119zyczno\u015b\u0107 inaczej\u2026"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15932","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15932"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15932\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17257,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15932\/revisions\/17257"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15932"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15932"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15932"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}