{"id":15909,"date":"2009-10-26T16:40:56","date_gmt":"2009-10-26T14:40:56","guid":{"rendered":"http:\/\/atominium.pl\/blog\/?p=182"},"modified":"2023-11-15T15:33:31","modified_gmt":"2023-11-15T14:33:31","slug":"sdlx-alternatywa-dla-tlumaczy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/sdlx-alternatywa-dla-tlumaczy\/","title":{"rendered":"SDLX – Alternatywa dla t\u0142umaczy"},"content":{"rendered":"

\n

\n

Wymogiem bran\u017cy t\u0142umaczeniowej<\/a> jest obecnie znajomo\u015b\u0107 oraz wykorzystywanie program\u00f3w CAT, kt\u00f3re znacz\u0105co wspomagaj\u0105 proces przek\u0142adu. G\u0142\u00f3wn\u0105 zalet\u0105 takiego oprogramowania jest m.in. zwi\u0119kszenie szybko\u015bci t\u0142umaczenia oraz zachowanie sp\u00f3jno\u015bci terminologicznej.<\/p>\n

Je\u017celi zaczynasz przygod\u0119 z t\u0142umaczeniami<\/a>, a nie posiadasz \u015brodk\u00f3w finansowych aby zakupi\u0107 pe\u0142n\u0105 wersj\u0119 popularnego narz\u0119dzia jakim jest np. Trados to polecamy program SDLX Lite.<\/p>\n

Zapraszamy wszystkich t\u0142umaczy do lektury kr\u00f3tkiego e-booka zawieraj\u0105cego informacje dotycz\u0105ce instalacji oraz u\u017cytkowania SDLX Lite. Dodatkowo polecamy praktyczn\u0105 wiedz\u0119 na temat migracji bazy pami\u0119ci pomi\u0119dzy programem Trados i  SDLX Lite.<\/p>\n

Program SDLX mo\u017cna pobra\u0107 tutaj ze strony naszego biura t\u0142umacze\u0144.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wymogiem bran\u017cy t\u0142umaczeniowej jest obecnie znajomo\u015b\u0107 oraz wykorzystywanie program\u00f3w CAT, kt\u00f3re znacz\u0105co wspomagaj\u0105 proces przek\u0142adu. G\u0142\u00f3wn\u0105 zalet\u0105 takiego oprogramowania jest m.in. zwi\u0119kszenie szybko\u015bci t\u0142umaczenia oraz zachowanie sp\u00f3jno\u015bci terminologicznej. Je\u017celi zaczynasz przygod\u0119 z t\u0142umaczeniami, a nie posiadasz \u015brodk\u00f3w finansowych aby zakupi\u0107 pe\u0142n\u0105 wersj\u0119 popularnego narz\u0119dzia jakim jest np. Trados to polecamy program SDLX Lite. Zapraszamy wszystkich […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,299],"tags":[204,205,295,533,522,291,479,21,28,30,524],"class_list":["post-15909","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dla-tlumaczy","category-tutoriale","tag-lokalizacja-oprogramowania","tag-lokalizacja-stron","tag-narzedzia-cat","tag-programy-cat","tag-sdlx","tag-tanie-tlumaczenia","tag-tlumacze","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-techniczne","tag-trados"],"yoast_head":"\nSDLX - Alternatywa dla t\u0142umaczy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Odkryj SDLX - pot\u0119\u017cne narz\u0119dzie wspomagaj\u0105ce t\u0142umaczenia. Sprawd\u017a, jak usprawnia prac\u0119 i zwi\u0119ksza jej efektywno\u015b\u0107 na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/sdlx-alternatywa-dla-tlumaczy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"SDLX - Alternatywa dla t\u0142umaczy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Odkryj SDLX - pot\u0119\u017cne narz\u0119dzie wspomagaj\u0105ce t\u0142umaczenia. Sprawd\u017a, jak usprawnia prac\u0119 i zwi\u0119ksza jej efektywno\u015b\u0107 na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/sdlx-alternatywa-dla-tlumaczy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-10-26T14:40:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-15T14:33:31+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/sdlx-alternatywa-dla-tlumaczy\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/sdlx-alternatywa-dla-tlumaczy\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"SDLX – Alternatywa dla t\u0142umaczy\",\"datePublished\":\"2009-10-26T14:40:56+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-15T14:33:31+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/sdlx-alternatywa-dla-tlumaczy\/\"},\"wordCount\":127,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"lokalizacja oprogramowania\",\"lokalizacja stron\",\"narz\u0119dzia CAT\",\"programy CAT\",\"sdlx\",\"tanie tlumaczenia\",\"t\u0142umacze\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia techniczne\",\"trados\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Tutoriale\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/sdlx-alternatywa-dla-tlumaczy\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/sdlx-alternatywa-dla-tlumaczy\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/sdlx-alternatywa-dla-tlumaczy\/\",\"name\":\"SDLX - Alternatywa dla t\u0142umaczy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-10-26T14:40:56+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-15T14:33:31+00:00\",\"description\":\"Odkryj SDLX - pot\u0119\u017cne narz\u0119dzie wspomagaj\u0105ce t\u0142umaczenia. Sprawd\u017a, jak usprawnia prac\u0119 i zwi\u0119ksza jej efektywno\u015b\u0107 na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/sdlx-alternatywa-dla-tlumaczy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/sdlx-alternatywa-dla-tlumaczy\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/sdlx-alternatywa-dla-tlumaczy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"SDLX – Alternatywa dla t\u0142umaczy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"SDLX - Alternatywa dla t\u0142umaczy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Odkryj SDLX - pot\u0119\u017cne narz\u0119dzie wspomagaj\u0105ce t\u0142umaczenia. Sprawd\u017a, jak usprawnia prac\u0119 i zwi\u0119ksza jej efektywno\u015b\u0107 na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/sdlx-alternatywa-dla-tlumaczy\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"SDLX - Alternatywa dla t\u0142umaczy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Odkryj SDLX - pot\u0119\u017cne narz\u0119dzie wspomagaj\u0105ce t\u0142umaczenia. Sprawd\u017a, jak usprawnia prac\u0119 i zwi\u0119ksza jej efektywno\u015b\u0107 na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/sdlx-alternatywa-dla-tlumaczy\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2009-10-26T14:40:56+00:00","article_modified_time":"2023-11-15T14:33:31+00:00","author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/sdlx-alternatywa-dla-tlumaczy\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/sdlx-alternatywa-dla-tlumaczy\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"SDLX – Alternatywa dla t\u0142umaczy","datePublished":"2009-10-26T14:40:56+00:00","dateModified":"2023-11-15T14:33:31+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/sdlx-alternatywa-dla-tlumaczy\/"},"wordCount":127,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"keywords":["lokalizacja oprogramowania","lokalizacja stron","narz\u0119dzia CAT","programy CAT","sdlx","tanie tlumaczenia","t\u0142umacze","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia techniczne","trados"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Tutoriale"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/sdlx-alternatywa-dla-tlumaczy\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/sdlx-alternatywa-dla-tlumaczy\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/sdlx-alternatywa-dla-tlumaczy\/","name":"SDLX - Alternatywa dla t\u0142umaczy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2009-10-26T14:40:56+00:00","dateModified":"2023-11-15T14:33:31+00:00","description":"Odkryj SDLX - pot\u0119\u017cne narz\u0119dzie wspomagaj\u0105ce t\u0142umaczenia. Sprawd\u017a, jak usprawnia prac\u0119 i zwi\u0119ksza jej efektywno\u015b\u0107 na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/sdlx-alternatywa-dla-tlumaczy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/sdlx-alternatywa-dla-tlumaczy\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/sdlx-alternatywa-dla-tlumaczy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"SDLX – Alternatywa dla t\u0142umaczy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15909","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15909"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15909\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17283,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15909\/revisions\/17283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15909"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15909"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}