{"id":14871,"date":"2023-07-26T13:00:44","date_gmt":"2023-07-26T12:00:44","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=14871"},"modified":"2023-10-25T11:58:30","modified_gmt":"2023-10-25T09:58:30","slug":"tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie nazw w\u0142asnych w Harrym Potterze"},"content":{"rendered":"

T\u0142umaczenie<\/a> nazw w\u0142asnych nie dla ka\u017cdego t\u0142umacza jest prostym zadaniem. Zanim t\u0142umacz<\/a> dokona jakiego\u015b wyboru, cz\u0119sto d\u0142ugo si\u0119 zastanawia, co zrobi\u0107 z nazwami w\u0142asnymi \u2013 przet\u0142umaczy\u0107 je czy zostawi\u0107 w wersji oryginalnej? Z takim dylematem spotkali si\u0119 t\u0142umacze serii ksi\u0105\u017cek o Harrym Potterze, kt\u00f3rzy w zale\u017cno\u015bci od j\u0119zyka<\/a>, na kt\u00f3ry przek\u0142adali powie\u015bci, wybrali r\u00f3\u017cne strategie t\u0142umaczeniowe.<\/p>\n

\"T\u0142umaczenie<\/p>\n

Strategie t\u0142umaczeniowe<\/h6>\n

Istniej\u0105 dwie najpopularniejsze strategie s\u0142u\u017c\u0105ce do przek\u0142adu <\/a>nazw w\u0142asnych. S\u0105 to:
\n\u2022 Domestykacja: strategia t\u0142umaczeniowa, kt\u00f3ra ukierunkowana jest na kultur\u0119 docelow\u0105, a wi\u0119c cz\u0119sto nazwy w\u0142asne oraz elementy kulturowe s\u0105 t\u0142umaczone w taki spos\u00f3b, aby by\u0142y jak najbli\u017csze realiom odbiorcy.
\n\u2022 Egzotyzacja: strategia t\u0142umaczeniowa, w kt\u00f3rej t\u0142umacz<\/a> stara si\u0119 zachowa\u0107 jak najwi\u0119cej z orygina\u0142u. Przek\u0142ad jest wierny kulturze, w kt\u00f3rej powsta\u0142 dany tekst, a wi\u0119c cz\u0119sto nazwy w\u0142asne oraz elementy kultury nie s\u0105 zmieniane.<\/p>\n

Wyb\u00f3r strategii t\u0142umaczeniowej zale\u017cy w du\u017cej mierze od t\u0142umacza oraz od praktyki danego wydawnictwa. Obie metody mog\u0105 przynie\u015b\u0107 dobre rezultaty, je\u015bli s\u0105 stosowane konsekwentnie
\ni w przemy\u015blany spos\u00f3b.<\/p>\n

Tom Marvolo Riddle, Tom Orvoloson Riddle, a mo\u017ce Tom Elvis Jeduzor?<\/h6>\n

W polskiej wersji j\u0119zykowej Andrzej Polkowski zastosowa\u0142 strategi\u0119 egzotyzacji, a wi\u0119c stara\u0142 si\u0119 trzyma\u0107 jak najbli\u017cej wersji oryginalnej. Tymczasem Jean-Fran\u00e7ois M\u00e9nard, w przeciwie\u0144stwie do Polkowskiego, u\u017cywa domestykacji, a wi\u0119c dosy\u0107 cz\u0119sto zmienia nazwy w\u0142asne, tak aby by\u0142y bliskie odbiorcom francuskim. Wersja w\u0142oska<\/a> natomiast znajduje z\u0142oty \u015brodek, czerpi\u0105c z ka\u017cdej strategii po trochu. Jak to wygl\u0105da w praktyce? Wida\u0107 to na przyk\u0142adzie nazwiska Tom Marvolo Riddle, kt\u00f3re po poruszeniu r\u00f3\u017cd\u017ck\u0105 przez Harry\u2019ego staje si\u0119: I am Lord Voldemort<\/i>. Ta gra s\u0142owna okaza\u0142a si\u0119 nie lada wyzwaniem, kt\u00f3remu nie ka\u017cdy t\u0142umacz da\u0142 rad\u0119 sprosta\u0107. Polkowski w duchu egzotyzacji postanowi\u0142 zostawi\u0107 ca\u0142\u0105 fraz\u0119 w j\u0119zyku angielskim<\/a>. W wersji francuskiej<\/a> powsta\u0142 Tom Elvis Jeduzor \u2013 Je suis Voldemort<\/i>, kt\u00f3rego imi\u0119 przywodzi na my\u015bl Elvisa Presleya. Ta ca\u0142kowita zmiana jest przyk\u0142adem udomowienia, z kt\u00f3rego M\u00e9nard cz\u0119sto (i ch\u0119tnie) korzysta. Jak zauwa\u017caj\u0105 krytycy, najlepsz\u0105 wersj\u0119 zaproponowa\u0142a t\u0142umaczka w\u0142oska, Marina Astrologo, tworz\u0105c Tom Orvoloson Riddle \u2013 Son io Lord Voldemort<\/i>. Ta propozycja jest niew\u0105tpliwie najbardziej udan\u0105 pr\u00f3b\u0105 przek\u0142adu gry s\u0142ownej, gdy\u017c nie emanuje sztuczno\u015bci\u0105 (jak to robi\u0105 powy\u017csze propozycje).<\/p>\n

Francuzi czekaj\u0105 na list z Poudlard<\/em><\/h6>\n

Te r\u00f3\u017cnice w wyborze strategii t\u0142umaczeniowej wida\u0107 tak\u017ce na przyk\u0142adzie nazwy Hogwarts<\/i>. Polkowski zachowa\u0142 jak m\u00f3g\u0142 t\u0119 nazw\u0119 w\u0142asn\u0105, nieco j\u0105 spolszczaj\u0105c, co da\u0142o w rezultacie Hogwart. Francuzi jednak znaj\u0105 t\u0119 szko\u0142\u0119 dla czarodziej\u00f3w pod nazw\u0105 Poudlard<\/i>. M\u00e9nard ca\u0142kowicie zaadoptowa\u0142 to s\u0142owo, nie zostawiaj\u0105c nic z wersji oryginalnej (nawet podobnego sensu). Nie oznacza to, \u017ce Poudlard<\/i> nie ma \u017cadnych podobie\u0144stw do Hogwartu. Trzeba przyzna\u0107, \u017ce M\u00e9nard bardzo dobrze poradzi\u0142 sobie z odszyfrowaniem ukrytych znacze\u0144 w s\u0142owie Hogwarts<\/i>. Przyk\u0142adem mo\u017ce by\u0107 hog<\/i>, kt\u00f3ry po angielsku oznacza wieprza, natomiast lard<\/i> w j\u0119zyku francuskim to s\u0142onina. Je\u015bli chodzi o drug\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 s\u0142owa, to wart<\/i> po angielsku oznacza brodawk\u0119 i st\u0105d wzi\u0119\u0142o si\u0119 poud<\/i> (pou<\/i> po francusku oznacza wesz). Wed\u0142ug t\u0142umacza s\u0142owo to mia\u0142o najlepiej nawi\u0105zywa\u0107 do verrue<\/i>
\n(z francuskiego brodawka).<\/p>\n

Na powy\u017cszych przyk\u0142adach wida\u0107, \u017ce nie ma jednoznacznego przepisu na najlepsze t\u0142umaczenie. Ka\u017cdy t\u0142umacz ksi\u0105\u017cek o przygodach Harry\u2019ego Pottera wybra\u0142 inn\u0105 strategi\u0119 przek\u0142adu, co sprawi\u0142o, \u017ce wszystkie wersje j\u0119zykowe r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od siebie i wnosz\u0105 do \u015bwiata stworzonego przez J.K. Rowling co\u015b nowego. To, jakich wybor\u00f3w dokona t\u0142umacz oraz dlaczego pos\u0142u\u017cy si\u0119 dan\u0105 strategi\u0105, zale\u017cy od wielu czynnik\u00f3w, takich jak kultura, mo\u017cliwo\u015bci j\u0119zykowe oraz samo podej\u015bcie t\u0142umacza do j\u0119zyka.<\/p>\n

(A. J.)<\/p>\n


\n<\/i><\/i><\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umaczenie nazw w\u0142asnych nie dla ka\u017cdego t\u0142umacza jest prostym zadaniem. Zanim t\u0142umacz dokona jakiego\u015b wyboru, cz\u0119sto d\u0142ugo si\u0119 zastanawia, co zrobi\u0107 z nazwami w\u0142asnymi \u2013 przet\u0142umaczy\u0107 je czy zostawi\u0107 w wersji oryginalnej? Z takim dylematem spotkali si\u0119 t\u0142umacze serii ksi\u0105\u017cek o Harrym Potterze, kt\u00f3rzy w zale\u017cno\u015bci od j\u0119zyka, na kt\u00f3ry przek\u0142adali powie\u015bci, wybrali r\u00f3\u017cne strategie […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":14879,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,36,18,1],"tags":[25,379,111,380,381,21,382,28,41,383],"class_list":["post-14871","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-ksiazki-2","category-tlumaczenia-ksiazek","category-uncategorized","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-harry-potter","tag-jezyk-angielski","tag-potter","tag-rowling","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-harryego-pottera","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-ksiazek","tag-tlumaczenia-powiesci"],"yoast_head":"\nT\u0142umaczenie nazw w\u0142asnych w Harrym Potterze | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenie nazw w\u0142asnych w Harrym Potterze - kulisy tworzenia magii s\u0142owa. Odkryj, jak te unikalne przek\u0142ady wp\u0142yn\u0119\u0142y na polsk\u0105 edycj\u0119 tej kultowej serii.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie nazw w\u0142asnych w Harrym Potterze | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenie nazw w\u0142asnych w Harrym Potterze - kulisy tworzenia magii s\u0142owa. Odkryj, jak te unikalne przek\u0142ady wp\u0142yn\u0119\u0142y na polsk\u0105 edycj\u0119 tej kultowej serii.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-07-26T12:00:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T09:58:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/xpQUtioJ4Ng.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umaczenie nazw w\u0142asnych w Harrym Potterze\",\"datePublished\":\"2023-07-26T12:00:44+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T09:58:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/\"},\"wordCount\":703,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/xpQUtioJ4Ng.jpg\",\"keywords\":[\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"harry potter\",\"j\u0119zyk angielski\",\"potter\",\"rowling\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia harryego pottera\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\",\"t\u0142umaczenia powie\u015bci\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Ksi\u0105\u017cki\",\"T\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\",\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie nazw w\u0142asnych w Harrym Potterze | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/xpQUtioJ4Ng.jpg\",\"datePublished\":\"2023-07-26T12:00:44+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T09:58:30+00:00\",\"description\":\"T\u0142umaczenie nazw w\u0142asnych w Harrym Potterze - kulisy tworzenia magii s\u0142owa. Odkryj, jak te unikalne przek\u0142ady wp\u0142yn\u0119\u0142y na polsk\u0105 edycj\u0119 tej kultowej serii.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/xpQUtioJ4Ng.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/xpQUtioJ4Ng.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenie nazw w\u0142asnych w Harrym Potterze\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie nazw w\u0142asnych w Harrym Potterze | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"T\u0142umaczenie nazw w\u0142asnych w Harrym Potterze - kulisy tworzenia magii s\u0142owa. Odkryj, jak te unikalne przek\u0142ady wp\u0142yn\u0119\u0142y na polsk\u0105 edycj\u0119 tej kultowej serii.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenie nazw w\u0142asnych w Harrym Potterze | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umaczenie nazw w\u0142asnych w Harrym Potterze - kulisy tworzenia magii s\u0142owa. Odkryj, jak te unikalne przek\u0142ady wp\u0142yn\u0119\u0142y na polsk\u0105 edycj\u0119 tej kultowej serii.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2023-07-26T12:00:44+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T09:58:30+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/xpQUtioJ4Ng.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umaczenie nazw w\u0142asnych w Harrym Potterze","datePublished":"2023-07-26T12:00:44+00:00","dateModified":"2023-10-25T09:58:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/"},"wordCount":703,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/xpQUtioJ4Ng.jpg","keywords":["biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","harry potter","j\u0119zyk angielski","potter","rowling","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia harryego pottera","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek","t\u0142umaczenia powie\u015bci"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Ksi\u0105\u017cki","T\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek","Uncategorized"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/","name":"T\u0142umaczenie nazw w\u0142asnych w Harrym Potterze | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/xpQUtioJ4Ng.jpg","datePublished":"2023-07-26T12:00:44+00:00","dateModified":"2023-10-25T09:58:30+00:00","description":"T\u0142umaczenie nazw w\u0142asnych w Harrym Potterze - kulisy tworzenia magii s\u0142owa. Odkryj, jak te unikalne przek\u0142ady wp\u0142yn\u0119\u0142y na polsk\u0105 edycj\u0119 tej kultowej serii.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/xpQUtioJ4Ng.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/xpQUtioJ4Ng.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-nazw-wlasnych-w-harrym-potterze\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenie nazw w\u0142asnych w Harrym Potterze"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14871","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14871"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14871\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16308,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14871\/revisions\/16308"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14879"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14871"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14871"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14871"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}