{"id":14864,"date":"2023-07-14T14:42:24","date_gmt":"2023-07-14T13:42:24","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=14864"},"modified":"2023-10-25T12:02:11","modified_gmt":"2023-10-25T10:02:11","slug":"tlumaczenie-i-lokalizacja-gier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie i lokalizacja gier"},"content":{"rendered":"

Przek\u0142ad gier jest zarazem przek\u0142adem specjalistycznym<\/a> oraz literackim. T\u0142umacz<\/a> ma za zadanie wykaza\u0107 si\u0119 znajomo\u015bci\u0105 termin\u00f3w bran\u017cowych oraz odda\u0107 jak najlepiej atmosfer\u0119, fabu\u0142\u0119 oraz narracj\u0119 w kulturze docelowej za pomoc\u0105 r\u00f3\u017cnych \u015brodk\u00f3w stylistycznych. W skr\u00f3cie mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce ka\u017cdy przek\u0142ad gier wi\u0105\u017ce si\u0119 z jej lokalizacj\u0105.<\/p>\n

\"T\u0142umaczenie<\/p>\n

Lokalizacja gier<\/h6>\n

Lokalizacja gier jest procesem, kt\u00f3ry polega na dostosowaniu jej do reali\u00f3w odbiorcy. Innymi s\u0142owy ma ona na celu oddanie takich emocji, do\u015bwiadcze\u0144 oraz prze\u017cy\u0107, jakie zapewnia wersja oryginalna. Aby je zachowa\u0107 i nie wywo\u0142ywa\u0107 u odbiorcy zdezorientowania, t\u0142umacz cz\u0119sto napotyka rozmaite trudno\u015bci.<\/p>\n

Trudno\u015bci w lokalizacji gier<\/h6>\n

Najwi\u0119kszymi trudno\u015bciami w lokalizacji gier s\u0105 neologizmy oraz inne zwroty, w kt\u00f3rych t\u0142umacz napotyka ekwiwalenty zerowe, czyli elementy, kt\u00f3re nie maj\u0105 swojego odpowiednika w j\u0119zyku docelowym. B\u0142\u0119dem t\u0142umaczy jest tak\u017ce u\u017cywanie pseudonaukowego j\u0119zyka oraz kalek j\u0119zykowych. W grze Mass Effect 3<\/i> podczas przek\u0142adu nazwy wielofunkcyjnego narz\u0119dzia t\u0142umacz postanowi\u0142 zostawi\u0107 angielski<\/a> prefiks omni-, kt\u00f3rego odpowiednik w j\u0119zyku polskim brzmi wszech-. Tym sposobem z omni-tool<\/i> powsta\u0142 omni-klucz<\/i>, co mo\u017ce prowokowa\u0107 dyskusj\u0119, czy takie po\u0142\u0105czenie jest poprawne. Podobny zabieg zastosowano przy przet\u0142umaczeniu terminu medi-gel<\/i> na medi-\u017cel<\/i>. Proces ten jest kalk\u0105 j\u0119zykow\u0105 i mo\u017ce by\u0107 niezrozumia\u0142y dla polskiego odbiorcy. Niekt\u00f3rzy krytycy zwracaj\u0105 uwag\u0119, \u017ce t\u0142umacz m\u00f3g\u0142 zastosowa\u0107 termin apteczka, gdy\u017c medi-gel<\/i> pe\u0142ni\u0142 w\u0142a\u015bnie tak\u0105 funkcj\u0119.<\/p>\n

Inn\u0105 trudno\u015bci\u0105 w lokalizacji gier jest znajomo\u015b\u0107 cech charakterystycznych dla przek\u0142adu medi\u00f3w audiowizualnych. Odpowiednie t\u0142umaczenie dubbingowe, przek\u0142ad najr\u00f3\u017cniejszych technicznych element\u00f3w oraz przet\u0142umaczenie tre\u015bci gry, tak aby napisy mie\u015bci\u0142y si\u0119 w wyznaczonej przestrzeni, mog\u0105 stanowi\u0107 nie lada wyzwanie dla t\u0142umacza. W takiej sytuacji warto podj\u0105\u0107 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z biurem t\u0142umacze\u0144<\/a>, oferuj\u0105cym pomoc najlepszych specjalist\u00f3w w bran\u017cy, dla kt\u00f3rych techniczne aspekty zwi\u0105zane z lokalizacj\u0105 gier nie stanowi\u0105 najmniejszego problemu.<\/p>\n

Jak poradzi\u0107 sobie z k\u0142opotliwymi nazwami?<\/h6>\n

Wy\u017cej wspomniano, \u017ce przek\u0142ad neologizm\u00f3w oraz innych ekwiwalent\u00f3w zerowych to niekiedy spore trudno\u015bci dla t\u0142umacza. Czy istniej\u0105 sposoby, \u017ceby sobie z nimi poradzi\u0107? Na szcz\u0119\u015bcie tak, t\u0142umacz mo\u017ce u\u017cy\u0107 zapo\u017cyczenia, co cz\u0119sto jest wynikiem sytuacji, gdy nie udaje mu si\u0119 wymy\u015bli\u0107 polskiego odpowiednika neologizmu lub innych element\u00f3w j\u0119zykowych, takich jak nazwy w\u0142asne, gry s\u0142owne czy s\u0142owa nacechowane kulturowo, kt\u00f3rych odpowiedniki nie wyst\u0119puj\u0105 w j\u0119zyku docelowym. Inn\u0105 strategi\u0105 jest adaptacja nastawiona na oddanie idei tekstu z j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego na j\u0119zyk docelowy. Pozwala ona wi\u0119c na u\u017cycie uog\u00f3lnienia, dookre\u015blenia lub ekwiwalentu opisowego, jednak na ten ostatni nie ma miejsca w lokalizacji gier.<\/p>\n

(A. J.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Przek\u0142ad gier jest zarazem przek\u0142adem specjalistycznym oraz literackim. T\u0142umacz ma za zadanie wykaza\u0107 si\u0119 znajomo\u015bci\u0105 termin\u00f3w bran\u017cowych oraz odda\u0107 jak najlepiej atmosfer\u0119, fabu\u0142\u0119 oraz narracj\u0119 w kulturze docelowej za pomoc\u0105 r\u00f3\u017cnych \u015brodk\u00f3w stylistycznych. W skr\u00f3cie mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce ka\u017cdy przek\u0142ad gier wi\u0105\u017ce si\u0119 z jej lokalizacj\u0105. Lokalizacja gier Lokalizacja gier jest procesem, kt\u00f3ry polega na […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":14866,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[310,136],"tags":[25,202,377,21,378,28],"class_list":["post-14864","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lokalizacja","category-technikalia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-lokalizacja","tag-lokalizacja-gier","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-gier","tag-tlumaczenia-krakow"],"yoast_head":"\nT\u0142umaczenie i lokalizacja gier | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenie i lokalizacja gier - klucz do globalnego sukcesu w przemy\u015ble rozrywki. Poznaj nasz\u0105 ekspertyz\u0119 i wp\u0142yw na gry w j\u0119zyku polskim.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie i lokalizacja gier | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenie i lokalizacja gier - klucz do globalnego sukcesu w przemy\u015ble rozrywki. Poznaj nasz\u0105 ekspertyz\u0119 i wp\u0142yw na gry w j\u0119zyku polskim.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-07-14T13:42:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T10:02:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/pexels-jeshoots-21067.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1466\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umaczenie i lokalizacja gier\",\"datePublished\":\"2023-07-14T13:42:24+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T10:02:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/\"},\"wordCount\":485,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/pexels-jeshoots-21067.jpg\",\"keywords\":[\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"lokalizacja\",\"lokalizacja gier\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia gier\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\"],\"articleSection\":[\"Lokalizacja\",\"Technikalia\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie i lokalizacja gier | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/pexels-jeshoots-21067.jpg\",\"datePublished\":\"2023-07-14T13:42:24+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T10:02:11+00:00\",\"description\":\"T\u0142umaczenie i lokalizacja gier - klucz do globalnego sukcesu w przemy\u015ble rozrywki. Poznaj nasz\u0105 ekspertyz\u0119 i wp\u0142yw na gry w j\u0119zyku polskim.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/pexels-jeshoots-21067.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/pexels-jeshoots-21067.jpg\",\"width\":2200,\"height\":1466},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenie i lokalizacja gier\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie i lokalizacja gier | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"T\u0142umaczenie i lokalizacja gier - klucz do globalnego sukcesu w przemy\u015ble rozrywki. Poznaj nasz\u0105 ekspertyz\u0119 i wp\u0142yw na gry w j\u0119zyku polskim.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenie i lokalizacja gier | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umaczenie i lokalizacja gier - klucz do globalnego sukcesu w przemy\u015ble rozrywki. Poznaj nasz\u0105 ekspertyz\u0119 i wp\u0142yw na gry w j\u0119zyku polskim.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2023-07-14T13:42:24+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T10:02:11+00:00","og_image":[{"width":2200,"height":1466,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/pexels-jeshoots-21067.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umaczenie i lokalizacja gier","datePublished":"2023-07-14T13:42:24+00:00","dateModified":"2023-10-25T10:02:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/"},"wordCount":485,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/pexels-jeshoots-21067.jpg","keywords":["biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","lokalizacja","lokalizacja gier","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia gier","t\u0142umaczenia krak\u00f3w"],"articleSection":["Lokalizacja","Technikalia"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/","name":"T\u0142umaczenie i lokalizacja gier | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/pexels-jeshoots-21067.jpg","datePublished":"2023-07-14T13:42:24+00:00","dateModified":"2023-10-25T10:02:11+00:00","description":"T\u0142umaczenie i lokalizacja gier - klucz do globalnego sukcesu w przemy\u015ble rozrywki. Poznaj nasz\u0105 ekspertyz\u0119 i wp\u0142yw na gry w j\u0119zyku polskim.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/pexels-jeshoots-21067.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/pexels-jeshoots-21067.jpg","width":2200,"height":1466},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-i-lokalizacja-gier\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenie i lokalizacja gier"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14864","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14864"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14864\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16309,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14864\/revisions\/16309"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14866"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14864"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14864"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14864"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}