{"id":14823,"date":"2023-06-06T09:30:31","date_gmt":"2023-06-06T08:30:31","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=14823"},"modified":"2023-10-25T12:11:37","modified_gmt":"2023-10-25T10:11:37","slug":"tlumaczenie-neogotyckie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie neogotyckie"},"content":{"rendered":"\n

Nieustannie zachodz\u0105ce zmiany w j\u0119zyku <\/a>stanowi\u0105 utrudnienie dla t\u0142umaczy pragn\u0105cych zaj\u0105\u0107 si\u0119 tekstami pisanymi kilkadziesi\u0105t lub nawet sto lat wcze\u015bniej. S\u0105 to cz\u0119sto teksty o wysokiej warto\u015bci historycznej, kt\u00f3re jednak niewiele os\u00f3b potrafi odczyta\u0107. Jednymi z nich s\u0105 \u017ar\u00f3d\u0142a sporz\u0105dzone za pomoc\u0105 pisma neogotyckiego \u2013 niemieckiego pisma odr\u0119cznego u\u017cywanego do 1941 roku, kiedy to zast\u0105piono je antykw\u0105 opart\u0105 na alfabecie \u0142aci\u0144skim.

T\u0142umacze tekst\u00f3w neogotyckich zajmuj\u0105 si\u0119 transliteracj\u0105 i przek\u0142adem odr\u0119cznie pisanych tekst\u00f3w staroniemieckich. Umiej\u0119tno\u015b\u0107 odczytywania pisma neogotyckiego stanowi trudno\u015b\u0107 dla t\u0142umaczy j\u0119zyka niemieckiego<\/a>, a nawet dla os\u00f3b pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 tym j\u0119zykiem od urodzenia.<\/p>\n\n\n\n

Os\u00f3b specjalizuj\u0105cych si\u0119 w odczytywaniu i t\u0142umaczeniu <\/a>pisma neogotyckiego jest zatem niewiele
i umiej\u0119tno\u015b\u0107 pos\u0142ugiwania si\u0119 nim zanika. Tymczasem jest ona wa\u017cna i potrzebna \u2013 pozwala na odczytywanie manuskrypt\u00f3w o warto\u015bci historycznej, cennych dla badaczy, a tak\u017ce dla rodzin chc\u0105cych zrozumie\u0107 przechowywane przez pokolenia archiwa.<\/p>\n\n\n\n

\"T\u0142umaczenie<\/figure>\n\n\n\n

Trudno\u015bci w t\u0142umaczeniu tekst\u00f3w starodawnych<\/h6>\n\n\n\n


Sam stan zachowanych dokument\u00f3w mo\u017ce utrudnia\u0107 ich odczytanie. Manuskrypty s\u0105 cz\u0119sto zniszczone, a ich kopie niewyra\u017ane. Odczytanie pisma neogotyckiego dodatkowo utrudnia fakt, \u017ce istnieje wiele jego wersji. Wyr\u00f3\u017cniamy m.in. kurrent\u0119, pismo S\u00fctterlina, pismo z Offenbach, a tak\u017ce kursyw\u0119 p\u00f3\u017anogotyck\u0105 i niemieckie pismo kancelaryjne. Spotkamy si\u0119 z nimi w starodawnych manuskryptach, takich jak kroniki, akty stanu cywilnego czy dokumenty ko\u015bcielne.<\/p>\n\n\n\n


Ci\u0105g\u0142e ewoluowanie j\u0119zyka <\/a>sprawia, \u017ce s\u0142owa z czasem zmieniaj\u0105 swoje znaczenia, trzeba te\u017c by\u0107 wyczulonym na potrzebny do ich zrozumienia kontekst historyczny. W pi\u015bmie neogotyckim problem stanowi dodatkowo inna forma ich zapisu, co szczeg\u00f3lnie utrudnia t\u0142umaczenie nazw w\u0142asnych.
W ich przypadku nie mo\u017cemy odgadn\u0105\u0107 s\u0142owa z kontekstu, a same nazwy zmienia\u0142y si\u0119 na przestrzeni lat w zale\u017cno\u015bci od sytuacji geopolitycznej.<\/p>\n\n\n\n


Jak t\u0142umaczy\u0107 pismo neogotyckie?<\/h6>\n\n\n\n


Przygotowuj\u0105c si\u0119 do transliteracji pisma neogotyckiego, nale\u017cy spodziewa\u0107 si\u0119 kilku dodatkowych problem\u00f3w. Ma\u0142e litery mog\u0105 by\u0107 podobne do znanych w alfabecie \u0142aci\u0144skim liter, co bywa myl\u0105ce.
Z kolei wielkie litery s\u0105 cz\u0119sto pisane w tak ozdobny spos\u00f3b, \u017ce ci\u0119\u017cko rozpozna\u0107, z kt\u00f3r\u0105 z nich ma si\u0119 do czynienia. Ma\u0142e litery mog\u0105 te\u017c wygl\u0105da\u0107 zupe\u0142nie inaczej ni\u017c ich odpowiedniki w wielkich literach. Opr\u00f3cz tego pojawiaj\u0105 si\u0119 komplikacje takie jak w przypadku litery \u201es\u201d. Ma ona dwie formy graficzne \u2013 ich zastosowanie zale\u017cy mi\u0119dzy innymi od tego, w kt\u00f3rej cz\u0119\u015bci zdania si\u0119 znajduj\u0105.<\/p>\n\n\n\n


Istniej\u0105 jednak metody u\u0142atwiaj\u0105ce t\u0142umaczenie neogotyckie<\/a>. Najwa\u017cniejszy jest kontekst, z kt\u00f3rego mo\u017cna odczyta\u0107 nieznane litery i s\u0142owa. Pomocna jest r\u00f3wnie\u017c metoda por\u00f3wnawcza \u2013 poprzez por\u00f3wnywanie liter i wyraz\u00f3w z fragmentu trudnego do odczytania z fragmentem, kt\u00f3ry jeste\u015bmy
w stanie przeczyta\u0107. Cho\u0107 jest to trudne, umiej\u0119tno\u015b\u0107 odczytywania pisma neogotyckiego otwiera przed t\u0142umaczem <\/a>mo\u017cliwo\u015bci zrozumienia cennych \u017ar\u00f3de\u0142, kt\u00f3re bez odpowiednich specjalist\u00f3w pozostan\u0105 niezbadane.<\/p>\n\n\n\n


(M. N.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nieustannie zachodz\u0105ce zmiany w j\u0119zyku stanowi\u0105 utrudnienie dla t\u0142umaczy pragn\u0105cych zaj\u0105\u0107 si\u0119 tekstami pisanymi kilkadziesi\u0105t lub nawet sto lat wcze\u015bniej. S\u0105 to cz\u0119sto teksty o wysokiej warto\u015bci historycznej, kt\u00f3re jednak niewiele os\u00f3b potrafi odczyta\u0107. Jednymi z nich s\u0105 \u017ar\u00f3d\u0142a sporz\u0105dzone za pomoc\u0105 pisma neogotyckiego \u2013 niemieckiego pisma odr\u0119cznego u\u017cywanego do 1941 roku, kiedy to zast\u0105piono […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":14825,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,19],"tags":[24,25,217,219,371,21,28,372,23],"class_list":["post-14823","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-tlumaczenia-pisemne","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-jezyk-niemiecki","tag-niemiecki","tag-pismo-neogotyckie","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-neogotyckie","tag-tlumaczenia-specjalistyczne"],"yoast_head":"\nT\u0142umaczenie neogotyckie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenie neogotyckie - odkryj pi\u0119kno i wdzi\u0119k j\u0119zyka w naszych przek\u0142adach. Poznaj nasz\u0105 specjalizacj\u0119 i jej wp\u0142yw na literatur\u0119 i kultur\u0119.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie neogotyckie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenie neogotyckie - odkryj pi\u0119kno i wdzi\u0119k j\u0119zyka w naszych przek\u0142adach. Poznaj nasz\u0105 specjalizacj\u0119 i jej wp\u0142yw na literatur\u0119 i kultur\u0119.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-06T08:30:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T10:11:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/books-g1ce58aec2_1280-min.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"853\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umaczenie neogotyckie\",\"datePublished\":\"2023-06-06T08:30:31+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T10:11:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/\"},\"wordCount\":522,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/books-g1ce58aec2_1280-min.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"j\u0119zyk niemiecki\",\"niemiecki\",\"pismo neogotyckie\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia neogotyckie\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"T\u0142umaczenia pisemne\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie neogotyckie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/books-g1ce58aec2_1280-min.jpg\",\"datePublished\":\"2023-06-06T08:30:31+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T10:11:37+00:00\",\"description\":\"T\u0142umaczenie neogotyckie - odkryj pi\u0119kno i wdzi\u0119k j\u0119zyka w naszych przek\u0142adach. Poznaj nasz\u0105 specjalizacj\u0119 i jej wp\u0142yw na literatur\u0119 i kultur\u0119.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/books-g1ce58aec2_1280-min.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/books-g1ce58aec2_1280-min.jpg\",\"width\":1280,\"height\":853},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenie neogotyckie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie neogotyckie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"T\u0142umaczenie neogotyckie - odkryj pi\u0119kno i wdzi\u0119k j\u0119zyka w naszych przek\u0142adach. Poznaj nasz\u0105 specjalizacj\u0119 i jej wp\u0142yw na literatur\u0119 i kultur\u0119.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenie neogotyckie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umaczenie neogotyckie - odkryj pi\u0119kno i wdzi\u0119k j\u0119zyka w naszych przek\u0142adach. Poznaj nasz\u0105 specjalizacj\u0119 i jej wp\u0142yw na literatur\u0119 i kultur\u0119.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2023-06-06T08:30:31+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T10:11:37+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":853,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/books-g1ce58aec2_1280-min.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umaczenie neogotyckie","datePublished":"2023-06-06T08:30:31+00:00","dateModified":"2023-10-25T10:11:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/"},"wordCount":522,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/books-g1ce58aec2_1280-min.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","j\u0119zyk niemiecki","niemiecki","pismo neogotyckie","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia neogotyckie","t\u0142umaczenia specjalistyczne"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","T\u0142umaczenia pisemne"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/","name":"T\u0142umaczenie neogotyckie | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/books-g1ce58aec2_1280-min.jpg","datePublished":"2023-06-06T08:30:31+00:00","dateModified":"2023-10-25T10:11:37+00:00","description":"T\u0142umaczenie neogotyckie - odkryj pi\u0119kno i wdzi\u0119k j\u0119zyka w naszych przek\u0142adach. Poznaj nasz\u0105 specjalizacj\u0119 i jej wp\u0142yw na literatur\u0119 i kultur\u0119.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/books-g1ce58aec2_1280-min.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/books-g1ce58aec2_1280-min.jpg","width":1280,"height":853},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-neogotyckie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenie neogotyckie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14823","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14823"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14823\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16312,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14823\/revisions\/16312"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14823"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}