{"id":14352,"date":"2023-05-05T11:37:09","date_gmt":"2023-05-05T10:37:09","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=14352"},"modified":"2023-10-25T12:17:47","modified_gmt":"2023-10-25T10:17:47","slug":"globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/","title":{"rendered":"Globalna lokalizacja w t\u0142umaczeniach"},"content":{"rendered":"\n<p>S\u0142ysz\u0105c s\u0142owo \u201e<a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umaczenie<\/a>\u201d, cz\u0119sto w g\u0142owie pojawia si\u0119 wizja prze\u0142o\u017cenia tekstu na dany j\u0119zyk<br> w stosunku 1:1. Taki zabieg ma na celu zachowanie oryginalnego znaczenia s\u0142\u00f3w, nie sprawdza si\u0119 on to jednak w ka\u017cdym przypadku. Specyficzne, czasem humorystyczne zwroty lub idiomy charakterystyczne dla danego kraju czy kr\u0119gu kulturowego nie zawsze maj\u0105 odzwierciedlenie<br> w ka\u017cdym pa\u0144stwie. Wtedy nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 na globalizacj\u0119 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umacze\u0144<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" data-id=\"14359\" src=\"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/pexels-fauxels-3183174-1024x683.jpg\" alt=\"Globalna lokalizacja w t\u0142umaczeniach\" class=\"wp-image-14359\"\/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\"><br>Pocz\u0105tek &#8211; lokalizacja<\/h6>\n\n\n\n<p><br><a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/lokalizacja\/\">Lokalizacja<\/a> jest dopasowaniem j\u0119zyka docelowego do potrzeb danego kraju. To, co w Polsce uznajemy za odpowiednie dla szerszego grona odbiorc\u00f3w, mo\u017ce wywo\u0142a\u0107 zamieszanie w innym kraju. Do takich sformu\u0142owa\u0144 nale\u017c\u0105 zwi\u0105zki frazeologiczne, przys\u0142owia i utarte wyra\u017cenia. Przyk\u0142adem jest zwrot \u201ejak to ugry\u017a\u0107\u201d, kt\u00f3rego nie mo\u017cna bezpo\u015brednio prze\u0142o\u017cy\u0107 na jakikolwiek <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/jezyki\/\">j\u0119zyk<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\"><br>Kolejny krok &#8211; internacjonalizacja<\/h6>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><br>Internacjonalizacja jest przystosowaniem produktu, w tym przypadku <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umacze\u0144<\/a>, do spo\u0142ecze\u0144stwa na ca\u0142ym \u015bwiecie. Jej zadaniem jest te\u017c przyspieszenie etapu <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/lokalizacja\/\">lokalizacji<\/a>. Dobrze to wida\u0107<br> w <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-dla-branzy-it\/\">t\u0142umaczeniach IT<\/a>, w kt\u00f3rych j\u0119zyk programowania musi uwzgl\u0119dnia\u0107 mo\u017cliwo\u015b\u0107 zapisu<br> w poszczeg\u00f3lnych j\u0119zykach.<\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\"><br>Globalizacja t\u0142umacze\u0144<\/h6>\n\n\n\n<p><br>Globalizacja, jak sama nazwa wskazuje, oznacza dopasowanie produktu do globalnego rynku. Dotyczy to tak\u017ce <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umacze\u0144<\/a>. Jest ona po\u0142\u0105czeniem poj\u0119\u0107 \u201elokalizacja\u201d i \u201einternacjonalizacja\u201d.<br> W praktyce wi\u0105\u017ce si\u0119 to z tym, \u017ce przy t\u0142umaczeniu zwraca si\u0119 uwag\u0119 na to, aby finalny tekst by\u0142 przyst\u0119pny pod wzgl\u0119dem zastosowanego s\u0142ownictwa.<\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\"><br>LangOps \u2013 prze\u0142om w t\u0142umaczeniach?<\/h6>\n\n\n\n<p><br>Post\u0119p technologii ma wp\u0142yw r\u00f3wnie\u017c na sfer\u0119 t\u0142umacze\u0144. Przyk\u0142adem tego jest LanguageOperations (LangOps), narz\u0119dzie u\u0142atwiaj\u0105ce komunikacj\u0119 mi\u0119dzy lud\u017ami z ca\u0142ego \u015bwiata, kt\u00f3rzy pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 r\u00f3\u017cnymi <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/jezyki\/\">j\u0119zykami<\/a>. Opiera si\u0119 ono na po\u0142\u0105czeniu sztucznej inteligencji z lokalizacj\u0105 danego u\u017cytkownika. Dzi\u0119ki tej strategii generowane s\u0105 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">wysokiej jako\u015bci t\u0142umaczenia<\/a>, kt\u00f3re s\u0105 zrozumia\u0142e na ca\u0142ym \u015bwiecie, a zarazem dopasowane do danej spo\u0142eczno\u015bci, niezale\u017cnie od kontekstu wypowiedzi. Zdaniem za\u0142o\u017cycieli platformy pozwala ona w znacznym stopniu zaoszcz\u0119dzi\u0107 czas oraz koszty zwi\u0105zane z t\u0142umaczeniem.<\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\"><br>Zastosowanie teorii w praktyce, czyli t\u0142umaczenie idealne<\/h6>\n\n\n\n<p><br>W t\u0142umaczeniu do\u015b\u0107 du\u017c\u0105 rol\u0119 gra indywidualne dopasowanie u\u017cywanego j\u0119zyka do potrzeb konkretnego spo\u0142ecze\u0144stwa. Trzeba pami\u0119ta\u0107, \u017ce bez lokalizacji i internacjonalizacji nie ma globalizacji. Pomocnym narz\u0119dziem pozwalaj\u0105cym na zastosowanie tych poj\u0119\u0107 w praktyce jest LangOps, kt\u00f3re w miar\u0119 rozwoju staje si\u0119 coraz bardziej znacz\u0105ce w \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144. Jednak nale\u017cy mie\u0107 na uwadze, \u017ce mimo coraz wi\u0119kszego wp\u0142ywu technologii na aspekt t\u0142umacze\u0144 \u201emaszyna\u201d nie jest w stanie ca\u0142kowicie zast\u0105pi\u0107 pracy cz\u0142owieka, profesjonalnego <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umacza<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p><br>(Z.T.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u0142ysz\u0105c s\u0142owo \u201et\u0142umaczenie\u201d, cz\u0119sto w g\u0142owie pojawia si\u0119 wizja prze\u0142o\u017cenia tekstu na dany j\u0119zyk w stosunku 1:1. Taki zabieg ma na celu zachowanie oryginalnego znaczenia s\u0142\u00f3w, nie sprawdza si\u0119 on to jednak w ka\u017cdym przypadku. Specyficzne, czasem humorystyczne zwroty lub idiomy charakterystyczne dla danego kraju czy kr\u0119gu kulturowego nie zawsze maj\u0105 odzwierciedlenie w ka\u017cdym pa\u0144stwie. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":14366,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[310,136],"tags":[25,360,361,202,204,21,346,28],"class_list":["post-14352","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lokalizacja","category-technikalia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-globalizacja","tag-internacjonalizacja","tag-lokalizacja","tag-lokalizacja-oprogramowania","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-it","tag-tlumaczenia-krakow"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Globalna lokalizacja w t\u0142umaczeniach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Precyzyjne t\u0142umaczenia i lokalizacje dla globalnych rynk\u00f3w - nasza ekspertyza przek\u0142ada si\u0119 na zrozumienie i sukces na mi\u0119dzynarodowej scenie. Sprawd\u017a, jak wp\u0142ywamy na \u015bwiatow\u0105 komunikacj\u0119.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Globalna lokalizacja w t\u0142umaczeniach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Precyzyjne t\u0142umaczenia i lokalizacje dla globalnych rynk\u00f3w - nasza ekspertyza przek\u0142ada si\u0119 na zrozumienie i sukces na mi\u0119dzynarodowej scenie. Sprawd\u017a, jak wp\u0142ywamy na \u015bwiatow\u0105 komunikacj\u0119.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-05T10:37:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T10:17:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/pexels-lara-jameson-8828398-scaled-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Globalna lokalizacja w t\u0142umaczeniach\",\"datePublished\":\"2023-05-05T10:37:09+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T10:17:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/\"},\"wordCount\":477,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/pexels-lara-jameson-8828398-scaled-1.jpg\",\"keywords\":[\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"globalizacja\",\"internacjonalizacja\",\"lokalizacja\",\"lokalizacja oprogramowania\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia IT\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\"],\"articleSection\":[\"Lokalizacja\",\"Technikalia\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/\",\"name\":\"Globalna lokalizacja w t\u0142umaczeniach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/pexels-lara-jameson-8828398-scaled-1.jpg\",\"datePublished\":\"2023-05-05T10:37:09+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T10:17:47+00:00\",\"description\":\"Precyzyjne t\u0142umaczenia i lokalizacje dla globalnych rynk\u00f3w - nasza ekspertyza przek\u0142ada si\u0119 na zrozumienie i sukces na mi\u0119dzynarodowej scenie. Sprawd\u017a, jak wp\u0142ywamy na \u015bwiatow\u0105 komunikacj\u0119.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/pexels-lara-jameson-8828398-scaled-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/pexels-lara-jameson-8828398-scaled-1.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Globalna lokalizacja w t\u0142umaczeniach\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Globalna lokalizacja w t\u0142umaczeniach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Precyzyjne t\u0142umaczenia i lokalizacje dla globalnych rynk\u00f3w - nasza ekspertyza przek\u0142ada si\u0119 na zrozumienie i sukces na mi\u0119dzynarodowej scenie. Sprawd\u017a, jak wp\u0142ywamy na \u015bwiatow\u0105 komunikacj\u0119.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Globalna lokalizacja w t\u0142umaczeniach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Precyzyjne t\u0142umaczenia i lokalizacje dla globalnych rynk\u00f3w - nasza ekspertyza przek\u0142ada si\u0119 na zrozumienie i sukces na mi\u0119dzynarodowej scenie. Sprawd\u017a, jak wp\u0142ywamy na \u015bwiatow\u0105 komunikacj\u0119.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2023-05-05T10:37:09+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T10:17:47+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/pexels-lara-jameson-8828398-scaled-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Globalna lokalizacja w t\u0142umaczeniach","datePublished":"2023-05-05T10:37:09+00:00","dateModified":"2023-10-25T10:17:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/"},"wordCount":477,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/pexels-lara-jameson-8828398-scaled-1.jpg","keywords":["biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","globalizacja","internacjonalizacja","lokalizacja","lokalizacja oprogramowania","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia IT","t\u0142umaczenia krak\u00f3w"],"articleSection":["Lokalizacja","Technikalia"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/","name":"Globalna lokalizacja w t\u0142umaczeniach | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/pexels-lara-jameson-8828398-scaled-1.jpg","datePublished":"2023-05-05T10:37:09+00:00","dateModified":"2023-10-25T10:17:47+00:00","description":"Precyzyjne t\u0142umaczenia i lokalizacje dla globalnych rynk\u00f3w - nasza ekspertyza przek\u0142ada si\u0119 na zrozumienie i sukces na mi\u0119dzynarodowej scenie. Sprawd\u017a, jak wp\u0142ywamy na \u015bwiatow\u0105 komunikacj\u0119.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/pexels-lara-jameson-8828398-scaled-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/pexels-lara-jameson-8828398-scaled-1.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/globalna-lokalizacja-w-tlumaczeniach\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Globalna lokalizacja w t\u0142umaczeniach"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14352","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14352"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14352\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16316,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14352\/revisions\/16316"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14366"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14352"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14352"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}