{"id":14246,"date":"2023-03-15T10:53:42","date_gmt":"2023-03-15T09:53:42","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=14246"},"modified":"2023-10-25T13:29:16","modified_gmt":"2023-10-25T11:29:16","slug":"tlumaczenia-audiowizualne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia audiowizualne"},"content":{"rendered":"\n<p>T\u0142umaczenia audiowizualne otaczaj\u0105 nas wsz\u0119dzie, nawet je\u015bli nie zdajemy sobie z tego sprawy \u2013 s\u0105 obecne w internecie, telewizji, platformach streamingowych. Zyskuj\u0105 coraz wi\u0119ksz\u0105 popularno\u015b\u0107, poniewa\u017c pozwalaj\u0105 na rozszerzenie zasi\u0119gu dorobku kultury na ca\u0142y \u015bwiat.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pexels-pixabay-164938_optimized-1-1024x620.jpg\" alt=\"T\u0142umaczenia audiowizualne\" class=\"wp-image-14267\"\/><\/figure>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\">Czym s\u0105 t\u0142umaczenia audiowizualne?<\/h6>\n\n\n\n<p><br>Najpro\u015bciej m\u00f3wi\u0105c, t\u0142umaczenia audiowizualne to wszystkie przek\u0142ady (zar\u00f3wno <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenie-ustne\n\">ustne<\/a>, jak<br> i <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenie-pisemne\n\">pisemne<\/a>), kt\u00f3re obejmuj\u0105 materia\u0142y sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 z d\u017awi\u0119ku i obrazu, czyli g\u0142\u00f3wnie filmy, seriale czy gry wideo. Ich historia si\u0119ga drugiej po\u0142owy XX wieku, kiedy to nast\u0105pi\u0142 rozw\u00f3j masowych \u015brodk\u00f3w przekazu. T\u0142umaczenia audiowizualne nie ograniczaj\u0105 si\u0119 jednak wy\u0142\u0105cznie do napis\u00f3w lub dubbingu. Ekrany otaczaj\u0105 nas wsz\u0119dzie w przestrzeni publicznej, a materia\u0142y audiowizualne s\u0105 u\u017cywane tak\u017ce w biznesie, kulturze czy edukacji. Opr\u00f3cz szeroko poj\u0119tych zastosowa\u0144 medialnych, do tego typu t\u0142umacze\u0144 mo\u017cna zaliczy\u0107 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenie-ustne\">t\u0142umaczenia ustne<\/a> (konsekutywne lub symultaniczne) czy audiodeskrypcj\u0119 przeznaczon\u0105 dla os\u00f3b niewidomych.<\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\"><br>Jak dokonuje si\u0119 t\u0142umaczenia audiowizualnego?<\/h6>\n\n\n\n<p><br>Przek\u0142ad ten wymaga r\u00f3\u017cnych technik translatorskich, innych nale\u017cy u\u017cywa\u0107 podczas t\u0142umaczenia filmu, a zupe\u0142nie innych podczas t\u0142umaczenia opery czy komiksu. Wa\u017cna jest r\u00f3wnie\u017c synchronizacja tekstu t\u0142umaczenia z tym, co w danym momencie znajduje si\u0119 na ekranie. W przypadku <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/lokalizacja\/\">lokalizacji<\/a> gier komputerowych czy reklam internetowych, nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c wykazywa\u0107 si\u0119 znajomo\u015bci\u0105 element\u00f3w obcych kultur, aby w\u0142a\u015bciwie zaadaptowa\u0107 materia\u0142 do kultury odbiorcy.<\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\"><br>Jakie cechy powinien mie\u0107 t\u0142umacz dokonuj\u0105cy przek\u0142ad\u00f3w audiowizualnych?<\/h6>\n\n\n\n<p><br>Przede wszystkim s\u0105 to:<\/p>\n\n\n\n<p><br>\u2022 Znajomo\u015b\u0107 kultury, historii i element\u00f3w \u017cycia codziennego w kraju pochodzenia tre\u015bci, aby m\u00f3c<br> z \u0142atwo\u015bci\u0105 znajdowa\u0107 odniesienia kulturowe<br>\u2022 Zaawansowana znajomo\u015b\u0107 <a href=\" https:\/\/www.atominium.com\/pl\/jezyki\/ \">j\u0119zyka<\/a> docelowego<br>\u2022 Du\u017ca wszechstronno\u015b\u0107; istnieje wiele gatunk\u00f3w film\u00f3w czy tekst\u00f3w z kt\u00f3rymi t\u0142umacz ma do czynienia i ka\u017cdy charakteryzuje specyficzne s\u0142ownictwo i unikatowy kontekst<br>\u2022 Umiej\u0119tno\u015bci techniczne; <a href=\" https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenie-pisemne\/ \">t\u0142umacz audiowizualny<\/a> musi je mie\u0107, aby dokona\u0107 transkrypcji<br> i synchronizacji t\u0142umaczenia z obrazem i d\u017awi\u0119kiem<br>\u2022 Do\u015bwiadczenie w bran\u017cy; dobry t\u0142umacz audiowizualny powinien mie\u0107 do\u015bwiadczenie w bran\u017cy, zna\u0107 standardy i wymagania zwi\u0105zane z t\u0142umaczeniem materia\u0142\u00f3w audiowizualnych<\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\"><br>Dlaczego t\u0142umaczenia audiowizualne s\u0105 wa\u017cne w dzisiejszych czasach?<\/h6>\n\n\n\n<p><br>W dzisiejszym \u015bwiecie, w dobie globalizacji, t\u0142umaczenia audiowizualne odgrywaj\u0105 kluczow\u0105 rol\u0119<br> w przekazywaniu informacji i kultury. Maj\u0105 na celu zapewni\u0107 ludziom na ca\u0142ym \u015bwiecie dost\u0119p do tre\u015bci, kt\u00f3re s\u0105 nie tylko zrozumia\u0142e, ale tak\u017ce przyjemne do ogl\u0105dania czy wys\u0142uchania.<\/p>\n\n\n\n<p><br>Transkrypcja, <a href=\" https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenie-pisemne\/ \">t\u0142umaczenie<\/a>, przygotowanie dubbingu, podpis\u00f3w lub voice-overu, a p\u00f3\u017aniej monta\u017c, to us\u0142ugi, kt\u00f3re mo\u017cna kompleksowo zrealizowa\u0107 w naszym biurze t\u0142umacze\u0144. Powierzenie wszystkich tych sk\u0142adowych t\u0142umaczenia audiowizualnego naszym specjalistom pozwoli uzyska\u0107 wysokiej jako\u015bci materia\u0142y medialne, kt\u00f3re s\u0105 tak wa\u017cne w obecnej kulturze i komunikacji mi\u0119dzynarodowej.<\/p>\n\n\n\n<p>(M. B.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umaczenia audiowizualne otaczaj\u0105 nas wsz\u0119dzie, nawet je\u015bli nie zdajemy sobie z tego sprawy \u2013 s\u0105 obecne w internecie, telewizji, platformach streamingowych. Zyskuj\u0105 coraz wi\u0119ksz\u0105 popularno\u015b\u0107, poniewa\u017c pozwalaj\u0105 na rozszerzenie zasi\u0119gu dorobku kultury na ca\u0142y \u015bwiat. Czym s\u0105 t\u0142umaczenia audiowizualne? Najpro\u015bciej m\u00f3wi\u0105c, t\u0142umaczenia audiowizualne to wszystkie przek\u0142ady (zar\u00f3wno ustne, jak i pisemne), kt\u00f3re obejmuj\u0105 materia\u0142y sk\u0142adaj\u0105ce [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":14269,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,20,278],"tags":[],"class_list":["post-14246","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-pisemne","category-tlumaczenia-ustne","category-wokol-tlumaczen"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u0142umaczenia audiowizualne | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Precyzyjne t\u0142umaczenia dla produkcji audiowizualnych - nasza wiedza i kreatywno\u015b\u0107 przek\u0142adaj\u0105 si\u0119 na przekaz globalny. Sprawd\u017a, jak pomagamy w rozwoju projekt\u00f3w multimedialnych.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenia audiowizualne | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Precyzyjne t\u0142umaczenia dla produkcji audiowizualnych - nasza wiedza i kreatywno\u015b\u0107 przek\u0142adaj\u0105 si\u0119 na przekaz globalny. Sprawd\u017a, jak pomagamy w rozwoju projekt\u00f3w multimedialnych.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-03-15T09:53:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T11:29:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pexels-dmitry-demidov-37834711-scaled-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umaczenia audiowizualne\",\"datePublished\":\"2023-03-15T09:53:42+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T11:29:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/\"},\"wordCount\":495,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pexels-dmitry-demidov-37834711-scaled-1.jpg\",\"articleSection\":[\"T\u0142umaczenia pisemne\",\"T\u0142umaczenia ustne\",\"Wok\u00f3\u0142 t\u0142umacze\u0144\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenia audiowizualne | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pexels-dmitry-demidov-37834711-scaled-1.jpg\",\"datePublished\":\"2023-03-15T09:53:42+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T11:29:16+00:00\",\"description\":\"Precyzyjne t\u0142umaczenia dla produkcji audiowizualnych - nasza wiedza i kreatywno\u015b\u0107 przek\u0142adaj\u0105 si\u0119 na przekaz globalny. Sprawd\u017a, jak pomagamy w rozwoju projekt\u00f3w multimedialnych.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pexels-dmitry-demidov-37834711-scaled-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pexels-dmitry-demidov-37834711-scaled-1.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenia audiowizualne\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenia audiowizualne | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Precyzyjne t\u0142umaczenia dla produkcji audiowizualnych - nasza wiedza i kreatywno\u015b\u0107 przek\u0142adaj\u0105 si\u0119 na przekaz globalny. Sprawd\u017a, jak pomagamy w rozwoju projekt\u00f3w multimedialnych.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenia audiowizualne | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Precyzyjne t\u0142umaczenia dla produkcji audiowizualnych - nasza wiedza i kreatywno\u015b\u0107 przek\u0142adaj\u0105 si\u0119 na przekaz globalny. Sprawd\u017a, jak pomagamy w rozwoju projekt\u00f3w multimedialnych.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2023-03-15T09:53:42+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T11:29:16+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pexels-dmitry-demidov-37834711-scaled-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umaczenia audiowizualne","datePublished":"2023-03-15T09:53:42+00:00","dateModified":"2023-10-25T11:29:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/"},"wordCount":495,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pexels-dmitry-demidov-37834711-scaled-1.jpg","articleSection":["T\u0142umaczenia pisemne","T\u0142umaczenia ustne","Wok\u00f3\u0142 t\u0142umacze\u0144"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/","name":"T\u0142umaczenia audiowizualne | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pexels-dmitry-demidov-37834711-scaled-1.jpg","datePublished":"2023-03-15T09:53:42+00:00","dateModified":"2023-10-25T11:29:16+00:00","description":"Precyzyjne t\u0142umaczenia dla produkcji audiowizualnych - nasza wiedza i kreatywno\u015b\u0107 przek\u0142adaj\u0105 si\u0119 na przekaz globalny. Sprawd\u017a, jak pomagamy w rozwoju projekt\u00f3w multimedialnych.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pexels-dmitry-demidov-37834711-scaled-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pexels-dmitry-demidov-37834711-scaled-1.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-audiowizualne\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia audiowizualne"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14246"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14246\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16323,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14246\/revisions\/16323"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14246"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}