{"id":14204,"date":"2023-03-01T10:46:52","date_gmt":"2023-03-01T09:46:52","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=14204"},"modified":"2023-10-25T13:31:59","modified_gmt":"2023-10-25T11:31:59","slug":"tlumaczenia-polskich-politykow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia polskich polityk\u00f3w"},"content":{"rendered":"\n

T\u0142umaczenie symultaniczne<\/a> uwa\u017cane jest za najtrudniejszy rodzaj t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/a>. W czasie pracy na t\u0142umacza czeka wiele wyzwa\u0144, a podejmowane przez niego decyzje musz\u0105 by\u0107 b\u0142yskawiczne. T\u0142umacze musz\u0105 radzi\u0107 sobie ze stresem, a tak\u017ce panowa\u0107 nad emocjami, kt\u00f3re mog\u0105 pojawi\u0107 si\u0119
w trakcie t\u0142umaczenia wypowiedzi dotycz\u0105cych szczeg\u00f3lnie wra\u017cliwych temat\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"T\u0142umaczenia<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Kompetencje j\u0119zykowe to nie wszystko<\/h6>\n\n\n\n


T\u0142umacz<\/a> powinien jak najlepiej przekaza\u0107 tre\u015b\u0107 wypowiedzi, tak aby odbiorca zrozumia\u0142 jej przes\u0142anie. Jego zadaniem nie jest prze\u0142o\u017cenie pojedynczych s\u0142\u00f3w sk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 w d\u0142u\u017csze zdania, lecz ca\u0142ych komunikat\u00f3w j\u0119zykowych. Dr Witold Skowro\u0144ski, do\u015bwiadczony t\u0142umacz i wieloletni dyrektor Szko\u0142y T\u0142umaczy i J\u0119zyk\u00f3w Obcych przy UAM w Poznaniu, podkre\u015bla, \u017ce szczeg\u00f3lnie wa\u017cne jest poznanie kultury odbiorc\u00f3w, do kt\u00f3rych skierowany b\u0119dzie t\u0142umaczony komunikat.<\/p>\n\n\n\n


Merytoryczne przygotowanie t\u0142umacza do pracy<\/h6>\n\n\n\n


Mo\u017cna tu przytoczy\u0107 sytuacj\u0119, w kt\u00f3rej znalaz\u0142 si\u0119 dr Skowro\u0144ski podczas t\u0142umaczenia<\/a> wyst\u0105pienia Lecha Wa\u0142\u0119sy w Japonii. Bia\u0142e w \u015brodku a czerwone z zewn\u0105trz rzodkiewki, do kt\u00f3rych por\u00f3wna\u0142 polskich komunist\u00f3w Wa\u0142\u0119sa, t\u0142umacz<\/a> celowo zamieni\u0142 na krewetki. W Japonii bowiem rzodkiewki, jakie znamy w Polsce, nie s\u0105 popularne \u2013 wyst\u0119puj\u0105ca tam rzodkiew jest w ca\u0142o\u015bci bia\u0142a. Dzi\u0119ki szybkiej reakcji t\u0142umacza i zastosowaniu przez niego ekwiwalentu dynamicznego uda\u0142o si\u0119 jak najlepiej odda\u0107 sens wypowiedzi, a prezydent zosta\u0142 nagrodzony przez publiczno\u015b\u0107 brawami.<\/p>\n\n\n\n


Wpadki polityk\u00f3w<\/h6>\n\n\n\n


T\u0142umacz nie powinien w swojej pracy w \u017caden spos\u00f3b pokazywa\u0107 swojego stosunku do osoby, kt\u00f3rej wypowied\u017a interpretuje. W przypadku pracy z politykami zadanie to mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 trudnym, nierzadko osoba odpowiedzialna za t\u0142umaczenie<\/a> ma odmienne zdanie od przemawiaj\u0105cego. Ka\u017cdy
z polityk\u00f3w ma te\u017c sw\u00f3j styl wypowiedzi: jedni m\u00f3wi\u0105 kr\u00f3tkimi zdaniami, natomiast inni pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 bardziej rozbudowanymi, pe\u0142nymi przymiotnik\u00f3w konstrukcjami. Co wi\u0119cej, przedstawiciele tej grupy pope\u0142niaj\u0105 b\u0142\u0119dy j\u0119zykowe, czasem wynikaj\u0105ce z nieznajomo\u015bci j\u0119zyka<\/a>, kt\u00f3rym pr\u00f3buj\u0105 si\u0119 pos\u0142ugiwa\u0107, a czasem wynikaj\u0105ce ze zwyk\u0142ego przej\u0119zyczenia.<\/p>\n\n\n\n


Podczas wyst\u0105pie\u0144 publicznych prelegenci czasami zacinaj\u0105 si\u0119, nie mog\u0105c dobra\u0107 odpowiednich s\u0142\u00f3w. Na tak\u0105 ewentualno\u015b\u0107 musi by\u0107 przygotowany t\u0142umacz, tak aby m\u00f3c wywnioskowa\u0107
z kontekstu, co autor wypowiedzi chce przekaza\u0107 s\u0142uchaczom. To w\u0142a\u015bnie dzi\u0119ki t\u0142umaczom<\/a> politycy unikaj\u0105 wpadek dyplomatycznych i nie nara\u017caj\u0105 si\u0119 na \u015bmieszno\u015b\u0107. Takim przyk\u0142adem jest styczniowe wyst\u0105pienie prezydenta Andrzeja Dudy podczas jednego z paneli \u015awiatowego Forum Ekonomicznego w Davos, gdzie pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 j\u0119zykiem angielskim<\/a> stwierdzi\u0142, \u017ce przekazali\u015bmy Ukrainie wi\u0119cej czo\u0142g\u00f3w, ni\u017c mogli\u015bmy. W oryginale Duda u\u017cy\u0142 niefortunnego sformu\u0142owania \u201emore than we afford’\u201d, ale autor polskiego przek\u0142adu sprawnie wybrn\u0105\u0142 z sytuacji m\u00f3wi\u0105c, \u017ce Polska przekaza\u0142a Ukrainie bardzo du\u017co czo\u0142g\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n


Wyzwania w pracy t\u0142umacza<\/h6>\n\n\n\n


Ostatnio na krytyk\u0119 narazi\u0142 si\u0119 t\u0142umacz<\/a> zaproszony do studia telewizyjnego, aby prze\u0142o\u017cy\u0107 wyst\u0105pienie Joe Bidena wyg\u0142oszone podczas jego wizyty w Polsce. Zarzucano mu zbyt wolne tempo wypowiedzi, b\u0142\u0119dy j\u0119zykowe, a tak\u017ce to, \u017ce w jego g\u0142osie s\u0142ycha\u0107 by\u0142o w\u0105tpliwo\u015bci. Opinie t\u0119 podziela dr Skowro\u0144ski, podkre\u015blaj\u0105c jednocze\u015bnie, \u017ce przygotowanie si\u0119 do takich wyst\u0105pie\u0144 wymaga od t\u0142umacza sporego wysi\u0142ku, aby mie\u0107 nie tylko odpowiedni zas\u00f3b s\u0142\u00f3w, ale tak\u017ce podstawow\u0105 wiedz\u0119 na tematy, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 poruszane podczas wyst\u0105pienia.<\/p>\n\n\n\n


Nie ulega najmniejszym w\u0105tpliwo\u015bciom, \u017ce wykonuj\u0105c t\u0142umaczenia ustne<\/a> nale\u017cy by\u0107 przygotowanym na r\u00f3\u017cne niespodziewane sytuacje. Poza doskona\u0142\u0105 znajomo\u015bci\u0105 j\u0119zyka obcego i ojczystego<\/a> t\u0142umacz musi radzi\u0107 sobie ze stresem, silnymi emocjami, a czasem tak\u017ce ze skutecznym maskowaniem wpadek os\u00f3b przemawiaj\u0105cych, w tym polityk\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n


(A. F.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umaczenie symultaniczne uwa\u017cane jest za najtrudniejszy rodzaj t\u0142umacze\u0144 ustnych. W czasie pracy na t\u0142umacza czeka wiele wyzwa\u0144, a podejmowane przez niego decyzje musz\u0105 by\u0107 b\u0142yskawiczne. T\u0142umacze musz\u0105 radzi\u0107 sobie ze stresem, a tak\u017ce panowa\u0107 nad emocjami, kt\u00f3re mog\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 w trakcie t\u0142umaczenia wypowiedzi dotycz\u0105cych szczeg\u00f3lnie wra\u017cliwych temat\u00f3w. Kompetencje j\u0119zykowe to nie wszystko T\u0142umacz powinien […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":14205,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[261,20],"tags":[129,131,210,330,132,331],"class_list":["post-14204","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-prawnicze","category-tlumaczenia-ustne","tag-tlumacz-konsekutywny","tag-tlumacz-ustny","tag-tlumaczenia-konsekutywne","tag-tlumaczenia-politykow","tag-tlumaczenia-ustne","tag-wpadki-politykow"],"yoast_head":"\nT\u0142umaczenia polskich polityk\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenia polskich polityk\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenie symultaniczne uwa\u017cane jest za najtrudniejszy rodzaj t\u0142umacze\u0144 ustnych. W czasie pracy na t\u0142umacza czeka wiele wyzwa\u0144, a podejmowane przez niego decyzje musz\u0105 by\u0107 b\u0142yskawiczne. T\u0142umacze musz\u0105 radzi\u0107 sobie ze stresem, a tak\u017ce panowa\u0107 nad emocjami, kt\u00f3re mog\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 w trakcie t\u0142umaczenia wypowiedzi dotycz\u0105cych szczeg\u00f3lnie wra\u017cliwych temat\u00f3w. Kompetencje j\u0119zykowe to nie wszystko T\u0142umacz powinien […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-03-01T09:46:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T11:31:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pexels-tara-winstead-88507531.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umaczenia polskich polityk\u00f3w\",\"datePublished\":\"2023-03-01T09:46:52+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T11:31:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/\"},\"wordCount\":669,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pexels-tara-winstead-88507531.jpg\",\"keywords\":[\"t\u0142umacz konsekutywny\",\"t\u0142umacz ustny\",\"t\u0142umaczenia konsekutywne\",\"t\u0142umaczenia polityk\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia ustne\",\"wpadki polityk\u00f3w\"],\"articleSection\":[\"T\u0142umaczenia prawnicze\",\"T\u0142umaczenia ustne\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenia polskich polityk\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pexels-tara-winstead-88507531.jpg\",\"datePublished\":\"2023-03-01T09:46:52+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T11:31:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pexels-tara-winstead-88507531.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pexels-tara-winstead-88507531.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenia polskich polityk\u00f3w\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenia polskich polityk\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenia polskich polityk\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umaczenie symultaniczne uwa\u017cane jest za najtrudniejszy rodzaj t\u0142umacze\u0144 ustnych. W czasie pracy na t\u0142umacza czeka wiele wyzwa\u0144, a podejmowane przez niego decyzje musz\u0105 by\u0107 b\u0142yskawiczne. T\u0142umacze musz\u0105 radzi\u0107 sobie ze stresem, a tak\u017ce panowa\u0107 nad emocjami, kt\u00f3re mog\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 w trakcie t\u0142umaczenia wypowiedzi dotycz\u0105cych szczeg\u00f3lnie wra\u017cliwych temat\u00f3w. Kompetencje j\u0119zykowe to nie wszystko T\u0142umacz powinien […]","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2023-03-01T09:46:52+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T11:31:59+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pexels-tara-winstead-88507531.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umaczenia polskich polityk\u00f3w","datePublished":"2023-03-01T09:46:52+00:00","dateModified":"2023-10-25T11:31:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/"},"wordCount":669,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pexels-tara-winstead-88507531.jpg","keywords":["t\u0142umacz konsekutywny","t\u0142umacz ustny","t\u0142umaczenia konsekutywne","t\u0142umaczenia polityk\u00f3w","t\u0142umaczenia ustne","wpadki polityk\u00f3w"],"articleSection":["T\u0142umaczenia prawnicze","T\u0142umaczenia ustne"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/","name":"T\u0142umaczenia polskich polityk\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pexels-tara-winstead-88507531.jpg","datePublished":"2023-03-01T09:46:52+00:00","dateModified":"2023-10-25T11:31:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pexels-tara-winstead-88507531.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pexels-tara-winstead-88507531.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-polskich-politykow\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia polskich polityk\u00f3w"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14204","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14204"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14204\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16326,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14204\/revisions\/16326"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14205"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14204"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14204"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}