{"id":14186,"date":"2023-02-21T11:44:37","date_gmt":"2023-02-21T10:44:37","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=14186"},"modified":"2023-10-25T13:36:28","modified_gmt":"2023-10-25T11:36:28","slug":"ostatni-przystanek-proofreading","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/","title":{"rendered":"Ostatni przystanek – proofreading"},"content":{"rendered":"\n


Osoby o wysokich zdolno\u015bciach j\u0119zykowych, kt\u00f3re \u015bwietnie pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 zar\u00f3wno j\u0119zykiem ojczystym<\/a>, jak i w wyuczonymi do perfekcji j\u0119zykami obcymi<\/a>, staj\u0105 cz\u0119sto przed dylematem, jak najlepiej wykorzysta\u0107 swoje umiej\u0119tno\u015bci? Zaj\u0105\u0107 si\u0119 prac\u0105 jako t\u0142umacz<\/a>, copywriter<\/a> czy mo\u017ce pod\u0105\u017cy\u0107 \u015bcie\u017ck\u0105 kariery zwi\u0105zanej z edukacj\u0105 innych? Cz\u0119\u015b\u0107 z nich decyduje si\u0119 na podj\u0119cie pracy jako proofreader. Ale na czym tak w\u0142a\u015bciwie polega taka profesja? Jakie wyzwania stawia przed cz\u0142owiekiem? Jakie s\u0105 jej cechy szczeg\u00f3lne? Spr\u00f3bujmy zag\u0142\u0119bi\u0107 si\u0119 nieco w temat korekty tekstu
i obja\u015bni\u0107 kilka kwestii.<\/p>\n\n\n\n

\"Ostatni<\/figure>\n\n\n\n

Definicja<\/h6>\n\n\n\n


Proofreading to termin z j\u0119zyka angielskiego<\/a> odnosz\u0105cy si\u0119 do korekty tekstu, kt\u00f3ry ma trafi\u0107 do publikacji. Cz\u0119sto proces ten sk\u0142ada si\u0119 z kilku etap\u00f3w, zawiera tak zwane check-listy,
a niejednokrotnie wymaga wsp\u00f3\u0142pracy dw\u00f3jki ludzi. Wielu osobom postronnym zwyk\u0142e sprawdzenie tekstu pod wzgl\u0119dem poprawno\u015bci gramatycznej, sp\u00f3jno\u015bci i logicznego ci\u0105gu mo\u017ce wydawa\u0107 si\u0119 zadaniem prostym, kojarz\u0105cym si\u0119 z prac\u0105 nauczyciela j\u0119zyka polskiego<\/a>, sprawdzaj\u0105cego wypracowanie w celu jego oceny. Rzeczywisto\u015b\u0107 jest jednak odmienna, poniewa\u017c profesjonalna korekta <\/a>tekstu wymaga wprawnego i dok\u0142adnego oka oraz zdolno\u015bci szybkiego uchwycenia og\u00f3lnego przes\u0142ania korygowanego tekstu, przy jednoczesnym wzi\u0119ciu pod uwag\u0119 wytycznych klienta oraz zamys\u0142u autora.<\/p>\n\n\n\n

Proces korekty<\/h6>\n\n\n\n


Korektor nadaj\u0105cy ostatnie szlify opracowywanemu tekstowi dzia\u0142a z regu\u0142y \u201eod og\u00f3\u0142u do szczeg\u00f3\u0142u\u201d. Oznacza to, \u017ce pierwszym krokiem nie jest szukanie liter\u00f3wek czy wstawianie brakuj\u0105cych przecink\u00f3w, ale przejrzenie tekstu jako ca\u0142o\u015bci, bez wnikania w szczeg\u00f3\u0142y, i sprawdzenie, czy nast\u0119puj\u0105ce po sobie zdania oraz akapity lub ca\u0142e sekcje tworz\u0105 sp\u00f3jn\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107. Zar\u00f3wno pod wzgl\u0119dem konstrukcji, jak i przekazu, cz\u0119\u015bci sk\u0142adowe artyku\u0142u naukowego, wpisu na bloga czy nawet ulotki reklamowej musz\u0105 przechodzi\u0107 p\u0142ynnie w kolejne, daj\u0105c czytelnikowi odczucie jednolito\u015bci tekstu oraz \u0142atwo\u015bci w zrozumieniu, co autor mia\u0142 na my\u015bli. Etap ten znany jest te\u017c jako edycja zasadnicza.<\/p>\n\n\n\n


Po nadaniu ca\u0142o\u015bci przyst\u0119pnej formy proofreader <\/a>zaczyna bardziej wnikliw\u0105 analiz\u0119 opracowywanego tekstu. Przygl\u0105da si\u0119 on poszczeg\u00f3lnym akapitom oraz zdaniom i sprawdza, czy znajduj\u0105 si\u0119 w nich s\u0142owa, kt\u00f3re nie pasuj\u0105 do danego stylu lub kontekstu, oraz zmienia je wedle uznania. Etap ten ma na celu dalsz\u0105 popraw\u0119 wydajno\u015bci przekazu, argumentacji oraz p\u0142ynno\u015bci opracowywanego tekstu. Niejednokrotnie nazywa si\u0119 go edycj\u0105 linii, a wi\u0119c edycj\u0105 odnosz\u0105c\u0105 si\u0119 do ca\u0142ych wierszy, linijek.<\/p>\n\n\n\n


W dalszej cz\u0119\u015bci pracy nad zleceniem korektor schodzi do poziomu osobnych zda\u0144, pochylaj\u0105c g\u0142ow\u0119 nad ich poprawno\u015bci\u0105 gramatyczn\u0105 i stylistyczn\u0105, koryguj\u0105c tak\u017ce sk\u0142adni\u0119.<\/p>\n\n\n\n


Ostatni\u0105 pozycj\u0105 na li\u015bcie zorganizowanego korektora b\u0119dzie najbardziej drobiazgowy i \u017cmudny proces, czyli wyszukanie jak najwi\u0119kszej liczby liter\u00f3wek, brakuj\u0105cych znak\u00f3w interpunkcyjnych
i innych drobnostek, takich jak formatowanie, stopki i nag\u0142\u00f3wki, numeracja stron czy zgodno\u015b\u0107 ze spisem tre\u015bci.\n\n\n\n


Proofreading <\/a>jako praca jest procesem skomplikowanym i czasoch\u0142onnym, szczeg\u00f3lnie dla os\u00f3b stawiaj\u0105cych w tej bran\u017cy pierwsze kroki. Niezale\u017cnie od tego czy, pod uwag\u0119 we\u017amiemy ulotki reklamowe, artyku\u0142y, t\u0142umaczenia<\/a> zwyk\u0142e czy nawet t\u0142umaczenia s\u0105dowe<\/a>, ko\u0144cowe szlify wykonane przy pomocy wprawnego oka pozwalaj\u0105 uzyska\u0107 poprawny i atrakcyjny tekst oraz usprawni\u0107 prac\u0119 instytucji takich jak biura t\u0142umacze\u0144<\/a> czy os\u00f3b odpowiedzialnych za copywriting<\/a>.<\/p>\n\n\n\n


Ka\u017cdy kto czuje, \u017ce jego umiej\u0119tno\u015bci i bieg\u0142o\u015b\u0107 w j\u0119zyku pisanym<\/a> pozwalaj\u0105 na udoskonalanie pracy innych, powinien rozwa\u017cy\u0107 zaw\u00f3d korektora, dorywczo lub nawet jako podstawowe \u017ar\u00f3d\u0142o dochodu.<\/p>\n\n\n\n


(F.S.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Osoby o wysokich zdolno\u015bciach j\u0119zykowych, kt\u00f3re \u015bwietnie pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 zar\u00f3wno j\u0119zykiem ojczystym, jak i w wyuczonymi do perfekcji j\u0119zykami obcymi, staj\u0105 cz\u0119sto przed dylematem, jak najlepiej wykorzysta\u0107 swoje umiej\u0119tno\u015bci? Zaj\u0105\u0107 si\u0119 prac\u0105 jako t\u0142umacz, copywriter czy mo\u017ce pod\u0105\u017cy\u0107 \u015bcie\u017ck\u0105 kariery zwi\u0105zanej z edukacj\u0105 innych? Cz\u0119\u015b\u0107 z nich decyduje si\u0119 na podj\u0119cie pracy jako proofreader. Ale […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":14199,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[289,33,278],"tags":[],"class_list":["post-14186","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-copywriting","category-dla-tlumaczy","category-wokol-tlumaczen"],"yoast_head":"\nOstatni przystanek - proofreading | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ostatni etap troski o s\u0142owo - proofreading jako klucz do doskona\u0142ego tekstu. Poznaj nasze metody i techniki korekty na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ostatni przystanek - proofreading | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ostatni etap troski o s\u0142owo - proofreading jako klucz do doskona\u0142ego tekstu. Poznaj nasze metody i techniki korekty na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-02-21T10:44:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T11:36:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-cottonbro-studio-5190599_optimized-scaled-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1706\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Ostatni przystanek – proofreading\",\"datePublished\":\"2023-02-21T10:44:37+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T11:36:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/\"},\"wordCount\":625,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-cottonbro-studio-5190599_optimized-scaled-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Copywriting\",\"Dla t\u0142umaczy\",\"Wok\u00f3\u0142 t\u0142umacze\u0144\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/\",\"name\":\"Ostatni przystanek - proofreading | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-cottonbro-studio-5190599_optimized-scaled-1.jpg\",\"datePublished\":\"2023-02-21T10:44:37+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T11:36:28+00:00\",\"description\":\"Ostatni etap troski o s\u0142owo - proofreading jako klucz do doskona\u0142ego tekstu. Poznaj nasze metody i techniki korekty na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-cottonbro-studio-5190599_optimized-scaled-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-cottonbro-studio-5190599_optimized-scaled-1.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1706},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ostatni przystanek – proofreading\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ostatni przystanek - proofreading | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Ostatni etap troski o s\u0142owo - proofreading jako klucz do doskona\u0142ego tekstu. Poznaj nasze metody i techniki korekty na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Ostatni przystanek - proofreading | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Ostatni etap troski o s\u0142owo - proofreading jako klucz do doskona\u0142ego tekstu. Poznaj nasze metody i techniki korekty na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2023-02-21T10:44:37+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T11:36:28+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1706,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-cottonbro-studio-5190599_optimized-scaled-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Ostatni przystanek – proofreading","datePublished":"2023-02-21T10:44:37+00:00","dateModified":"2023-10-25T11:36:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/"},"wordCount":625,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-cottonbro-studio-5190599_optimized-scaled-1.jpg","articleSection":["Copywriting","Dla t\u0142umaczy","Wok\u00f3\u0142 t\u0142umacze\u0144"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/","name":"Ostatni przystanek - proofreading | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-cottonbro-studio-5190599_optimized-scaled-1.jpg","datePublished":"2023-02-21T10:44:37+00:00","dateModified":"2023-10-25T11:36:28+00:00","description":"Ostatni etap troski o s\u0142owo - proofreading jako klucz do doskona\u0142ego tekstu. Poznaj nasze metody i techniki korekty na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-cottonbro-studio-5190599_optimized-scaled-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-cottonbro-studio-5190599_optimized-scaled-1.jpg","width":2560,"height":1706},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/ostatni-przystanek-proofreading\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ostatni przystanek – proofreading"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14186"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16327,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14186\/revisions\/16327"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14199"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}