{"id":14180,"date":"2023-02-16T10:20:05","date_gmt":"2023-02-16T09:20:05","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=14180"},"modified":"2023-10-25T13:38:11","modified_gmt":"2023-10-25T11:38:11","slug":"czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/","title":{"rendered":"Czy t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e jest lepsze ni\u017c zwyk\u0142e?"},"content":{"rendered":"\n<p>Klienci cz\u0119sto zastanawiaj\u0105 si\u0119, czy wybra\u0107 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/\">t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e<\/a> zamiast <a href=\" https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenie-pisemne\/\">t\u0142umaczenia zwyk\u0142ego<\/a>, aby uzyska\u0107 jak najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia. Jak jest jednak naprawd\u0119 \u2013 czy t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e przewy\u017csza to zwyk\u0142e?<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" data-id=\"14181\" src=\"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-pavel-danilyuk-8112178_optimized-1024x684.jpg\" alt=\"Czy t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e jest lepsze ni\u017c zwyk\u0142e?\" class=\"wp-image-14181\"\/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\"><br>Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e od zwyk\u0142ego<\/h6>\n\n\n\n<p><br><a href=\" https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/\">T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e<\/a> nie jest t\u0142umaczeniem bardziej dok\u0142adnym czy lepszym jako\u015bciowo od <a href=\" https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenie-pisemne\/\">t\u0142umaczenia zwyk\u0142ego<\/a>. Najwa\u017cniejsz\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0105 pomi\u0119dzy tymi rodzajami t\u0142umacze\u0144 jest osoba t\u0142umacza. <a href=\" https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/\">T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e<\/a>, a w\u0142a\u015bciwie t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone, mo\u017ce zosta\u0107 wykonane tylko przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, kt\u00f3ry zda\u0142 uprawniaj\u0105cy go do tego egzamin i figuruje na li\u015bcie t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych, prowadzonej przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci. Ponadto, t\u0142umaczenie to zawsze musi zosta\u0107 potwierdzone podpisem i piecz\u0119ci\u0105 t\u0142umacza, a tak\u017ce zosta\u0107 wpisane, pod odpowiednim numerem, do repertorium t\u0142umacza. Obecno\u015b\u0107 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego mo\u017ce by\u0107 tak\u017ce wymagana podczas <a href=\"\">t\u0142umaczenia ustnego<\/a>, np. w trakcie procesu s\u0105dowego.<\/p>\n\n\n\n<p><br><a href=\" https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenie-pisemne\/\">T\u0142umaczenie zwyk\u0142e<\/a> to podstawowy rodzaj t\u0142umaczenia, oferowany zar\u00f3wno przez indywidualnych t\u0142umaczy, jak i <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">biura t\u0142umacze\u0144<\/a>. Do jego wykonania, poza znajomo\u015bci\u0105 danego <a href=\" https:\/\/www.atominium.com\/pl\/jezyki\/\">j\u0119zyka<\/a>, nie s\u0105 wymagane dodatkowe uprawnienia. T\u0142umaczenie to nie jest gorsze ani mniej dok\u0142adne od <a href=\" https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/\">t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego<\/a>, ma natomiast inne zastosowanie. Cz\u0119sto przedmiotem t\u0142umaczenia zwyk\u0142ego s\u0105 teksty techniczne, marketingowe, drafty um\u00f3w czy artyku\u0142y naukowe. Nale\u017cy jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce takie t\u0142umaczenie nie mo\u017ce zosta\u0107 wykonane w przypadku dokument\u00f3w posiadaj\u0105cych moc prawn\u0105.<\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\"><br>Kiedy t\u0142umaczenie zwyk\u0142e jest wystarczaj\u0105ce?<\/h6>\n\n\n\n<p><br><a href=\" https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/\">T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e<\/a> dokumentu wymagane jest w instytucjach pa\u0144stwowych, takich jak urz\u0119dy, s\u0105dy czy banki. Przedmiotem t\u0142umaczenia s\u0105 zazwyczaj umowy, akty notarialne, za\u015bwiadczenia, dyplomy. W przypadku tekst\u00f3w, kt\u00f3re nie s\u0105 dokumentami formalnymi, ten rodzaj t\u0142umaczenia nie jest konieczny.<\/p>\n\n\n\n<p><br><a href=\" https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenie-pisemne\/\">T\u0142umaczenia zwyk\u0142e<\/a> jak i <a href=\" https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-przysiegle\/\">t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e<\/a> wykonywane s\u0105 z nale\u017cyt\u0105 staranno\u015bci\u0105 i uwag\u0105. Na ich poprawno\u015b\u0107, zar\u00f3wno pod wzgl\u0119dem j\u0119zykowym, jaki merytorycznym, nie wp\u0142ywa rozr\u00f3\u017cnienie na t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e i zwyk\u0142e. Przy wyborze rodzaju us\u0142ugi nale\u017cy wi\u0119c wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 przeznaczenie dokumentu, kt\u00f3ry zamierzamy przekaza\u0107 do t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n<p><br>(A. F.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Klienci cz\u0119sto zastanawiaj\u0105 si\u0119, czy wybra\u0107 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e zamiast t\u0142umaczenia zwyk\u0142ego, aby uzyska\u0107 jak najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia. Jak jest jednak naprawd\u0119 \u2013 czy t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e przewy\u017csza to zwyk\u0142e? Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e od zwyk\u0142ego T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e nie jest t\u0142umaczeniem bardziej dok\u0142adnym czy lepszym jako\u015bciowo od t\u0142umaczenia zwyk\u0142ego. Najwa\u017cniejsz\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0105 pomi\u0119dzy tymi rodzajami t\u0142umacze\u0144 jest [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":14185,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[252,20],"tags":[24,25,21,28,58,329],"class_list":["post-14180","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","category-tlumaczenia-ustne","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-przysiegle","tag-tlumaczenia-zwykle"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Czy t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e jest lepsze ni\u017c zwyk\u0142e? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Wyb\u00f3r t\u0142umaczenia - nasza misja to dostarczanie odpowiednich rozwi\u0105za\u0144. Dowiedz si\u0119, kiedy warto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e i kiedy t\u0142umaczenie zwyk\u0142e.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Czy t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e jest lepsze ni\u017c zwyk\u0142e? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wyb\u00f3r t\u0142umaczenia - nasza misja to dostarczanie odpowiednich rozwi\u0105za\u0144. Dowiedz si\u0119, kiedy warto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e i kiedy t\u0142umaczenie zwyk\u0142e.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-02-16T09:20:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T11:38:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-karolina-grabowska-7875785-scaled-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Czy t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e jest lepsze ni\u017c zwyk\u0142e?\",\"datePublished\":\"2023-02-16T09:20:05+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T11:38:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/\"},\"wordCount\":413,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-karolina-grabowska-7875785-scaled-1.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e\",\"t\u0142umaczenia zwyk\u0142e\"],\"articleSection\":[\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e\",\"T\u0142umaczenia ustne\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/\",\"name\":\"Czy t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e jest lepsze ni\u017c zwyk\u0142e? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-karolina-grabowska-7875785-scaled-1.jpg\",\"datePublished\":\"2023-02-16T09:20:05+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T11:38:11+00:00\",\"description\":\"Wyb\u00f3r t\u0142umaczenia - nasza misja to dostarczanie odpowiednich rozwi\u0105za\u0144. Dowiedz si\u0119, kiedy warto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e i kiedy t\u0142umaczenie zwyk\u0142e.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-karolina-grabowska-7875785-scaled-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-karolina-grabowska-7875785-scaled-1.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Czy t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e jest lepsze ni\u017c zwyk\u0142e?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Czy t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e jest lepsze ni\u017c zwyk\u0142e? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Wyb\u00f3r t\u0142umaczenia - nasza misja to dostarczanie odpowiednich rozwi\u0105za\u0144. Dowiedz si\u0119, kiedy warto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e i kiedy t\u0142umaczenie zwyk\u0142e.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Czy t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e jest lepsze ni\u017c zwyk\u0142e? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Wyb\u00f3r t\u0142umaczenia - nasza misja to dostarczanie odpowiednich rozwi\u0105za\u0144. Dowiedz si\u0119, kiedy warto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e i kiedy t\u0142umaczenie zwyk\u0142e.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2023-02-16T09:20:05+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T11:38:11+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-karolina-grabowska-7875785-scaled-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Czy t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e jest lepsze ni\u017c zwyk\u0142e?","datePublished":"2023-02-16T09:20:05+00:00","dateModified":"2023-10-25T11:38:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/"},"wordCount":413,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-karolina-grabowska-7875785-scaled-1.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","t\u0142umaczenia zwyk\u0142e"],"articleSection":["T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","T\u0142umaczenia ustne"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/","name":"Czy t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e jest lepsze ni\u017c zwyk\u0142e? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-karolina-grabowska-7875785-scaled-1.jpg","datePublished":"2023-02-16T09:20:05+00:00","dateModified":"2023-10-25T11:38:11+00:00","description":"Wyb\u00f3r t\u0142umaczenia - nasza misja to dostarczanie odpowiednich rozwi\u0105za\u0144. Dowiedz si\u0119, kiedy warto si\u0119gn\u0105\u0107 po t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e i kiedy t\u0142umaczenie zwyk\u0142e.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-karolina-grabowska-7875785-scaled-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-karolina-grabowska-7875785-scaled-1.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-tlumaczenie-przysiegle-jest-lepsze-niz-zwykle\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Czy t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e jest lepsze ni\u017c zwyk\u0142e?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14180"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14180\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16328,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14180\/revisions\/16328"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14185"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}