{"id":14151,"date":"2023-02-01T12:14:11","date_gmt":"2023-02-01T11:14:11","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=14151"},"modified":"2023-10-25T13:43:29","modified_gmt":"2023-10-25T11:43:29","slug":"tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia na ukrai\u0144ski – wyzwania"},"content":{"rendered":"

Niejednokrotnie wspominali\u015bmy ju\u017c, \u017ce poprawne i warto\u015bciowe t\u0142umaczenie wymaga zaanga\u017cowania t\u0142umacza<\/a> o w\u0142a\u015bciwych kwalifikacjach. Pewne wyzwania nios\u0105 za sob\u0105 t\u0142umaczenia<\/a>
\nw kombinacjach z j\u0119zykiem ukrai\u0144skim. Dlaczego j\u0119zyk naszych s\u0105siad\u00f3w mo\u017ce sprawia\u0107 t\u0142umaczom trudno\u015bci?<\/p>\n

\"T\u0142umaczenia<\/p>\n

Pu\u0142apki j\u0119zykowe<\/h6>\n

J\u0119zyk ukrai\u0144ski<\/a> mo\u017ce wydawa\u0107 si\u0119 prostym j\u0119zykiem dla os\u00f3b pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 j\u0119zykiem polskim,
\nw ko\u0144cu Ukraina to s\u0105siaduj\u0105ce pa\u0144stwo i do tego dzieli z Polsk\u0105 wsp\u00f3ln\u0105 histori\u0119! Specjali\u015bci od tych dw\u00f3ch j\u0119zyk\u00f3w s\u0105 jednak nieliczni, a egzamin znajomo\u015bci j\u0119zyka ukrai\u0144skiego<\/a> jest zdawany tylko przez 25% os\u00f3b podejmuj\u0105cych si\u0119 testu. Dlaczego tak jest? Jednym z powod\u00f3w mo\u017ce by\u0107 ilo\u015b\u0107 s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re s\u0105 z\u0142udne, tzw. false friends \u2013 wyrazy, kt\u00f3re brzmi\u0105 bardzo podobnie, czasami nawet tak samo, lecz w drugim j\u0119zyku maj\u0105 kompletnie inne znaczenie. Przyk\u0142adem takiego s\u0142owa jest \u201ekolega\u201d
\n[ukr. \u043a\u043e\u043b\u0435\u0433\u0430], wyraz ten nie oznacza osoby, z kt\u00f3r\u0105 ucz\u0119szczamy razem do szko\u0142y albo pracy b\u0105d\u017a sp\u0119dzamy wsp\u00f3lnie czas \u2013 ukrai\u0144ski kolega to wy\u0142\u0105cznie wsp\u00f3\u0142pracownik. Podobnie jest ze s\u0142owem \u201eczolowik\u201d [ukr. \u0447\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456\u043a], s\u0142owo to nie oznacza jednak \u201ecz\u0142owieka\u201d, a m\u0119\u017ca albo m\u0119\u017cczyzn\u0119.<\/p>\n

Wi\u0119cej ni\u017c jeden j\u0119zyk ukrai\u0144ski?<\/h6>\n

Innym problemem jest r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 j\u0119zyka ukrai\u0144skiego<\/a>, cz\u0119sto dzieli si\u0119 go na trzy g\u0142\u00f3wne dialekty: p\u00f3\u0142nocny, po\u0142udniowo-wschodni oraz po\u0142udniowo-zachodni. Ka\u017cdy dialekt mo\u017cna podzieli\u0107 na kilka pomniejszych gwar r\u00f3\u017cni\u0105cych si\u0119 wymow\u0105, a niekiedy nawet znaczeniem s\u0142\u00f3w. T\u0142umacz zatem ma przed sob\u0105 trudne zadanie, powinien wykazywa\u0107 si\u0119 znajomo\u015bci\u0105 dialektu, kt\u00f3rym pos\u0142uguje si\u0119 klient, zw\u0142aszcza przy \u015bwiadczeniu us\u0142ug t\u0142umaczenia ustnego<\/a>.<\/p>\n

Jak dobra\u0107 us\u0142ug\u0119 t\u0142umaczeniow\u0105 do naszych potrzeb?<\/h6>\n

Mit dotycz\u0105cy pogl\u0105du, \u017ce j\u0119zyki s\u0142owia\u0144skie (m.in. bia\u0142oruski, polski, ukrai\u0144ski czy rosyjski) s\u0105 do siebie niemal bli\u017aniaczo podobne, nie pomaga w wyborze specjalisty, kt\u00f3remu powierzymy t\u0142umaczenie.<\/p>\n

Nie oznacza to, \u017ce nie ma w\u015br\u00f3d nich podobie\u0144stw, ale t\u0142umacz j\u0119zyka rosyjskiego<\/a> b\u0119dzie bezsilny
\nw starciu z tekstem w j\u0119zyku ukrai\u0144skim. Dlatego nale\u017cy szuka\u0107 wy\u0142\u0105cznie t\u0142umacza<\/a> pracuj\u0105cego
\nz j\u0119zykiem, kt\u00f3ry nas interesuje.<\/p>\n

Warto r\u00f3wnie\u017c poszuka\u0107 osoby specjalizuj\u0105cej si\u0119 w danej dziedzinie. Je\u017celi potrzebujemy t\u0142umacza<\/a>, kt\u00f3ry ma nam pom\u00f3c w za\u0142atwieniu spraw s\u0105dowych b\u0105d\u017a urz\u0119dowych, dobrym rozwi\u0105zaniem b\u0119dzie skorzystanie z us\u0142ug t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/a>, profesjonalisty nie tylko w sferze j\u0119zyka
\ni specyficznego \u017cargonu, ale r\u00f3wnie\u017c etykiety, kt\u00f3rej nale\u017cy przestrzega\u0107 w s\u0105dach.<\/p>\n

Jak jednak maksymalnie skr\u00f3ci\u0107 czas na poszukiwania w\u0142a\u015bciwego t\u0142umacza? To proste \u2013 wystarczy skierowa\u0107 zapytanie do biura t\u0142umacze\u0144! To w\u0142a\u015bnie tam mo\u017cna uzyska\u0107 pomoc w ka\u017cdej sprawie,
\na pracownicy biura od razu zaproponuj\u0105 rzetelnego specjalist\u0119 w danej dziedzinie.<\/p>\n

(J. W.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Niejednokrotnie wspominali\u015bmy ju\u017c, \u017ce poprawne i warto\u015bciowe t\u0142umaczenie wymaga zaanga\u017cowania t\u0142umacza o w\u0142a\u015bciwych kwalifikacjach. Pewne wyzwania nios\u0105 za sob\u0105 t\u0142umaczenia w kombinacjach z j\u0119zykiem ukrai\u0144skim. Dlaczego j\u0119zyk naszych s\u0105siad\u00f3w mo\u017ce sprawia\u0107 t\u0142umaczom trudno\u015bci? Pu\u0142apki j\u0119zykowe J\u0119zyk ukrai\u0144ski mo\u017ce wydawa\u0107 si\u0119 prostym j\u0119zykiem dla os\u00f3b pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 j\u0119zykiem polskim, w ko\u0144cu Ukraina to s\u0105siaduj\u0105ce pa\u0144stwo i […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":14156,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,261,252,20,278],"tags":[24,25,115,28,321,23,120,322,323],"class_list":["post-14151","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-pisemne","category-tlumaczenia-prawnicze","category-tlumaczenia-przysiegle","category-tlumaczenia-ustne","category-wokol-tlumaczen","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-jezyk-ukrainski","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-na-ukrainski","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-tlumaczenia-z-ukrainskiego","tag-tlumaczenie-ukrainski","tag-ukrainski"],"yoast_head":"\nT\u0142umaczenia na ukrai\u0144ski - wyzwania | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenia na ukrai\u0144ski - wyzwania i mo\u017cliwo\u015bci. Odkryj, jak przek\u0142adamy tre\u015bci na ten pi\u0119kny j\u0119zyk na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenia na ukrai\u0144ski - wyzwania | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenia na ukrai\u0144ski - wyzwania i mo\u017cliwo\u015bci. Odkryj, jak przek\u0142adamy tre\u015bci na ten pi\u0119kny j\u0119zyk na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-02-01T11:14:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T11:43:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-petkevich-evgeniy-9955064.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1874\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umaczenia na ukrai\u0144ski – wyzwania\",\"datePublished\":\"2023-02-01T11:14:11+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T11:43:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/\"},\"wordCount\":582,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-petkevich-evgeniy-9955064.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"j\u0119zyk ukrai\u0144ski\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia na ukrai\u0144ski\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\",\"t\u0142umaczenia z ukrai\u0144skiego\",\"t\u0142umaczenie ukrai\u0144ski\",\"ukrai\u0144ski\"],\"articleSection\":[\"T\u0142umaczenia pisemne\",\"T\u0142umaczenia prawnicze\",\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e\",\"T\u0142umaczenia ustne\",\"Wok\u00f3\u0142 t\u0142umacze\u0144\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenia na ukrai\u0144ski - wyzwania | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-petkevich-evgeniy-9955064.jpg\",\"datePublished\":\"2023-02-01T11:14:11+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T11:43:29+00:00\",\"description\":\"T\u0142umaczenia na ukrai\u0144ski - wyzwania i mo\u017cliwo\u015bci. Odkryj, jak przek\u0142adamy tre\u015bci na ten pi\u0119kny j\u0119zyk na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-petkevich-evgeniy-9955064.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-petkevich-evgeniy-9955064.jpg\",\"width\":2500,\"height\":1874},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenia na ukrai\u0144ski – wyzwania\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenia na ukrai\u0144ski - wyzwania | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"T\u0142umaczenia na ukrai\u0144ski - wyzwania i mo\u017cliwo\u015bci. Odkryj, jak przek\u0142adamy tre\u015bci na ten pi\u0119kny j\u0119zyk na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenia na ukrai\u0144ski - wyzwania | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umaczenia na ukrai\u0144ski - wyzwania i mo\u017cliwo\u015bci. Odkryj, jak przek\u0142adamy tre\u015bci na ten pi\u0119kny j\u0119zyk na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2023-02-01T11:14:11+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T11:43:29+00:00","og_image":[{"width":2500,"height":1874,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-petkevich-evgeniy-9955064.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umaczenia na ukrai\u0144ski – wyzwania","datePublished":"2023-02-01T11:14:11+00:00","dateModified":"2023-10-25T11:43:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/"},"wordCount":582,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-petkevich-evgeniy-9955064.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","j\u0119zyk ukrai\u0144ski","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia na ukrai\u0144ski","t\u0142umaczenia specjalistyczne","t\u0142umaczenia z ukrai\u0144skiego","t\u0142umaczenie ukrai\u0144ski","ukrai\u0144ski"],"articleSection":["T\u0142umaczenia pisemne","T\u0142umaczenia prawnicze","T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","T\u0142umaczenia ustne","Wok\u00f3\u0142 t\u0142umacze\u0144"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/","name":"T\u0142umaczenia na ukrai\u0144ski - wyzwania | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-petkevich-evgeniy-9955064.jpg","datePublished":"2023-02-01T11:14:11+00:00","dateModified":"2023-10-25T11:43:29+00:00","description":"T\u0142umaczenia na ukrai\u0144ski - wyzwania i mo\u017cliwo\u015bci. Odkryj, jak przek\u0142adamy tre\u015bci na ten pi\u0119kny j\u0119zyk na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-petkevich-evgeniy-9955064.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/pexels-petkevich-evgeniy-9955064.jpg","width":2500,"height":1874},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-na-ukrainski-wyzwania\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia na ukrai\u0144ski – wyzwania"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14151","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14151"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14151\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16331,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14151\/revisions\/16331"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14156"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14151"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14151"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}