{"id":14090,"date":"2023-01-16T15:50:54","date_gmt":"2023-01-16T14:50:54","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=14090"},"modified":"2023-10-25T13:45:15","modified_gmt":"2023-10-25T11:45:15","slug":"nobel-dla-annie-ernaux","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/","title":{"rendered":"Nobel dla Annie Ernaux"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Annie Ernaux to jedna spo\u015br\u00f3d najbardziej wp\u0142ywowych <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/jezyki\/francuski\">francuskich pisarek<\/a>. W tw\u00f3rczo\u015bci skupia si\u0119 na tematach, takich jak up\u0142yw czasu, pami\u0119\u0107, normy spo\u0142eczne w podziale klasowym oraz feminizm w spo\u0142ecze\u0144stwie za czas\u00f3w jej m\u0142odo\u015bci i aktualnie.<br>W 2022 roku otrzyma\u0142a Nagrod\u0119 Nobla za \u201eodwag\u0119 i chirurgiczn\u0105 precyzj\u0119, z jak\u0105 odkrywa korzenie wyobcowania oraz kolektywne ograniczenia indywidualnej pami\u0119ci\u201d. Ernaux przyznane wyr\u00f3\u017cnienie okre\u015bli\u0142a jako wielki przywilej, ale te\u017c odpowiedzialno\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" data-id=\"14095\" src=\"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/430WrIzpym8-1024x683.jpg\" alt=\"Nobel dla Annie Ernaux\" class=\"wp-image-14095\" srcset=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/430WrIzpym8-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/430WrIzpym8-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/430WrIzpym8-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/430WrIzpym8-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/430WrIzpym8.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>Jej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 cieszy si\u0119 szczeg\u00f3ln\u0105 popularno\u015bci\u0105 w Szwecji, na <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/jezyki\/szwedzki\">j\u0119zyk szwedzki<\/a> zosta\u0142a <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenie-pisemne\">przet\u0142umaczona<\/a> ponad po\u0142owa jej ksi\u0105\u017cek. Popularne s\u0105 r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia na <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/jezyki\/angielski\">j\u0119zyk angielski<\/a>, prze\u0142o\u017conych zosta\u0142o 17 z 25 jej powie\u015bci. W j\u0119zyku polskim przez d\u0142ugi czas mogli\u015bmy przeczyta\u0107 tylko <i>Miejsce<\/i> i <i>Lata<\/i>. Pod koniec 2022 roku <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenia-dla-wydawnictw\/\" title=\"\">Wydawnictwo Czarne<\/a>, jeszcze przed otrzymaniem Nobla przez Ernaux, wyda\u0142o przet\u0142umaczone z <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/jezyki\/francuski\">j\u0119zyka francuskiego<\/a> tytu\u0142y: <i>Kobieta<\/i> (<i>Une femme<\/i>) i <i>Druga c\u00f3rka<\/i> ( <i>L\u2019Autre Fille<\/i> ) oraz odnowion\u0105 polsk\u0105 wersj\u0119 mikropowie\u015bci <i>Miejsce<\/i> (<i>La Place<\/i>).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ma\u0142a liczba przet\u0142umaczonych na j\u0119zyk polski powie\u015bci Ernaux \u015bwiadczy o tym, \u017ce ich przek\u0142ad stanowi wyzwanie dla <a href=\"\u201dhttps:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenie-pisemne&quot;\">t\u0142umaczy<\/a>. Autorka nie nadu\u017cywa skomplikowanych \u015brodk\u00f3w stylistycznych, ale zastosowanie ka\u017cdego s\u0142owa jest dok\u0142adnie przemy\u015blane, dlatego t\u0142umacz musi precyzyjnie przekaza\u0107 to, co dane sformu\u0142owanie znaczy w oryginale, a to wymaga umiej\u0119tno\u015bci odnajdywania idealnych odpowiednik\u00f3w. Francuzi na og\u00f3\u0142 charakteryzuj\u0105 si\u0119 wysoko rozwini\u0119t\u0105 umiej\u0119tno\u015bci\u0105 abstrakcyjnego my\u015blenia, a w \u017cyciu maj\u0105 o wiele cz\u0119\u015bciej styczno\u015b\u0107 z filozofi\u0105 (na przyk\u0142ad jako przedmiot w szkole) ni\u017c Polacy. To stanowi og\u00f3lny problem w <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenie-pisemne\">t\u0142umaczeniu tekst\u00f3w<\/a> o tematyce socjologicznej z <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/jezyki\/francuski\">j\u0119zyka francuskiego<\/a> na polski.<br><br>Nobel dla Annie Ernaux stanowi jednak \u015bwietn\u0105 okazj\u0119 do zaznajomienia si\u0119 z literatur\u0105 francusk\u0105,<br> a tym samym z jej t\u0142umaczeniami. Mo\u017cemy mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce pojawi si\u0119 teraz wi\u0119cej publikacji Ernaux w Polsce, a autorzy jej przek\u0142ad\u00f3w b\u0119d\u0105 do\u015bwiadcza\u0107 zar\u00f3wno presti\u017cu, jak i presji podczas pracy z tekstami noblistki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(M. K.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Annie Ernaux to jedna spo\u015br\u00f3d najbardziej wp\u0142ywowych francuskich pisarek. W tw\u00f3rczo\u015bci skupia si\u0119 na tematach, takich jak up\u0142yw czasu, pami\u0119\u0107, normy spo\u0142eczne w podziale klasowym oraz feminizm w spo\u0142ecze\u0144stwie za czas\u00f3w jej m\u0142odo\u015bci i aktualnie.W 2022 roku otrzyma\u0142a Nagrod\u0119 Nobla za \u201eodwag\u0119 i chirurgiczn\u0105 precyzj\u0119, z jak\u0105 odkrywa korzenie wyobcowania oraz kolektywne ograniczenia indywidualnej pami\u0119ci\u201d. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":14097,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[36,18,43],"tags":[306,24,25,307,308,309,41],"class_list":["post-14090","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ksiazki-2","category-tlumaczenia-ksiazek","category-wydarzenia-2","tag-annie-ernaux","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-literatura-francuska","tag-nagroda-nobla","tag-nobel","tag-tlumaczenia-ksiazek"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Nobel dla Annie Ernaux | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Precyzyjne t\u0142umaczenia dla noblistki literatury - nasza wiedza kszta\u0142tuje rozumienie jej dzie\u0142 na ca\u0142ym \u015bwiecie. Sprawd\u017a, jak wp\u0142ywamy na mi\u0119dzynarodowy sukces Annie Ernaux.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nobel dla Annie Ernaux | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Precyzyjne t\u0142umaczenia dla noblistki literatury - nasza wiedza kszta\u0142tuje rozumienie jej dzie\u0142 na ca\u0142ym \u015bwiecie. Sprawd\u017a, jak wp\u0142ywamy na mi\u0119dzynarodowy sukces Annie Ernaux.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-01-16T14:50:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T11:45:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/KR0Dvou4qdw.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Nobel dla Annie Ernaux\",\"datePublished\":\"2023-01-16T14:50:54+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T11:45:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/\"},\"wordCount\":364,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/KR0Dvou4qdw.jpg\",\"keywords\":[\"Annie Ernaux\",\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"literatura francuska\",\"nagroda Nobla\",\"Nobel\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\"],\"articleSection\":[\"Ksi\u0105\u017cki\",\"T\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\",\"Wydarzenia\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/\",\"name\":\"Nobel dla Annie Ernaux | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/KR0Dvou4qdw.jpg\",\"datePublished\":\"2023-01-16T14:50:54+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T11:45:15+00:00\",\"description\":\"Precyzyjne t\u0142umaczenia dla noblistki literatury - nasza wiedza kszta\u0142tuje rozumienie jej dzie\u0142 na ca\u0142ym \u015bwiecie. Sprawd\u017a, jak wp\u0142ywamy na mi\u0119dzynarodowy sukces Annie Ernaux.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/KR0Dvou4qdw.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/KR0Dvou4qdw.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nobel dla Annie Ernaux\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nobel dla Annie Ernaux | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Precyzyjne t\u0142umaczenia dla noblistki literatury - nasza wiedza kszta\u0142tuje rozumienie jej dzie\u0142 na ca\u0142ym \u015bwiecie. Sprawd\u017a, jak wp\u0142ywamy na mi\u0119dzynarodowy sukces Annie Ernaux.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Nobel dla Annie Ernaux | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Precyzyjne t\u0142umaczenia dla noblistki literatury - nasza wiedza kszta\u0142tuje rozumienie jej dzie\u0142 na ca\u0142ym \u015bwiecie. Sprawd\u017a, jak wp\u0142ywamy na mi\u0119dzynarodowy sukces Annie Ernaux.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2023-01-16T14:50:54+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T11:45:15+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/KR0Dvou4qdw.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Nobel dla Annie Ernaux","datePublished":"2023-01-16T14:50:54+00:00","dateModified":"2023-10-25T11:45:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/"},"wordCount":364,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/KR0Dvou4qdw.jpg","keywords":["Annie Ernaux","atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","literatura francuska","nagroda Nobla","Nobel","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek"],"articleSection":["Ksi\u0105\u017cki","T\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek","Wydarzenia"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/","name":"Nobel dla Annie Ernaux | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/KR0Dvou4qdw.jpg","datePublished":"2023-01-16T14:50:54+00:00","dateModified":"2023-10-25T11:45:15+00:00","description":"Precyzyjne t\u0142umaczenia dla noblistki literatury - nasza wiedza kszta\u0142tuje rozumienie jej dzie\u0142 na ca\u0142ym \u015bwiecie. Sprawd\u017a, jak wp\u0142ywamy na mi\u0119dzynarodowy sukces Annie Ernaux.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/KR0Dvou4qdw.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/KR0Dvou4qdw.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/nobel-dla-annie-ernaux\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nobel dla Annie Ernaux"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14090","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14090"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14090\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16333,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14090\/revisions\/16333"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14097"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14090"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14090"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14090"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}