{"id":14071,"date":"2023-01-10T12:28:36","date_gmt":"2023-01-10T11:28:36","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=14071"},"modified":"2023-10-25T13:46:02","modified_gmt":"2023-10-25T11:46:02","slug":"polskie-tlumaczenia-tytulow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/","title":{"rendered":"Polskie t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w"},"content":{"rendered":"<p>Przyznajcie si\u0119 \u2013 jak cz\u0119sto zdarza si\u0119 wam krytykowa\u0107 polskie <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umaczenie tytu\u0142u <\/a> zagranicznej produkcji? Dziwnie brzmi? Nie zgadza si\u0119 z orygina\u0142em? Sk\u0105d w og\u00f3le co\u015b takiego przysz\u0142o komu\u015b do g\u0142owy? Dlaczego nie przet\u0142umaczyli tego dos\u0142ownie? Tak du\u017co pyta\u0144, a tak ma\u0142o odpowiedzi. Zatem postarajmy si\u0119 nieco zg\u0142\u0119bi\u0107 ten zagadkowy temat.<\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-14072 size-large\" src=\"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/MhG1LXeFU4Y-1024x768.jpg\" alt=\"Polskie t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w\" width=\"749\" height=\"562\" srcset=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/MhG1LXeFU4Y-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/MhG1LXeFU4Y-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/MhG1LXeFU4Y-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/MhG1LXeFU4Y-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/MhG1LXeFU4Y.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 749px) 100vw, 749px\" \/><\/p>\n<p>Na pewno ka\u017cdy z was co najmniej raz w \u017cyciu spotka\u0142 si\u0119 z dziwnie brzmi\u0105cym polskim t\u0142umaczeniem tytu\u0142u jakiego\u015b filmu czy serialu. Spogl\u0105daj\u0105c na jego orygina\u0142, wydawa\u0107 by si\u0119 mog\u0142o, \u017ce <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umacze<\/a> nie postarali si\u0119, a wr\u0119cz mo\u017cna by pokusi\u0107 si\u0119 o stwierdzenie, \u017ce zabrak\u0142o im polotu czy te\u017c kompetencji. Jednak czy kiedykolwiek zastanawiali\u015bcie si\u0119 nad tym, czy to tak naprawd\u0119 wina t\u0142umaczy? Ot\u00f3\u017c okazuje si\u0119, \u017ce nie do ko\u0144ca. Je\u015bli chodzi o kwestie zwi\u0105zane z <a href=\" https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenie-pisemne\/\">t\u0142umaczeniem<\/a> zagranicznych produkcji, w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w t\u0142umaczom zleca si\u0119 jedynie <a href=\" https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenie-pisemne\/\">t\u0142umaczenie dialog\u00f3w<\/a>, natomiast <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umaczenie tytu\u0142u<\/a> le\u017cy w gestii os\u00f3b odpowiedzialnych za dystrybucj\u0119. Dlatego te\u017c t\u0142umaczy si\u0119 je przewa\u017cnie tak, by by\u0142y one chwytliwe, zapada\u0142y w pami\u0119\u0107 i uchyla\u0142y r\u0105bka tajemnicy o fabule.<\/p>\n<p>T\u0142umaczeniowych pere\u0142ek jest naprawd\u0119 sporo, wi\u0119c trudno zdecydowa\u0107, kt\u00f3rym po\u015bwi\u0119ci\u0107 najwi\u0119cej uwagi. Niemniej jednak chyba najlepiej b\u0119dzie skupi\u0107 si\u0119 na jednym z klasyk\u00f3w. Kojarzycie <i>Die Hard<\/i>? \u015arednio? A <i>Szklan\u0105 pu\u0142apk\u0119<\/i>? Z pewno\u015bci\u0105. Jako <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/uslugi\/tlumaczenie-pisemne\/\">t\u0142umaczenie tytu\u0142u<\/a> pierwszej cz\u0119\u015bci nadaje si\u0119 idealnie. Jest jednak jedno \u201eale\u201d \u2013 t\u0142umacz\u0105cy tytu\u0142 chyba nie spodziewali si\u0119, \u017ce film odniesie tak wielki sukces i pojawi\u0105 si\u0119 kolejne jego cz\u0119\u015bci. W ten spos\u00f3b zyskali\u015bmy w Polsce <i>Szklan\u0105 pu\u0142apk\u0119 2, 3, 4, 5<\/i> (6 w drodze), kt\u00f3rych oryginalne tytu\u0142y brzmi\u0105 odpowiednio: <i>Die Hard 2: Die Harder<\/i>, <i>Die Hard: With a Vengeance<\/i>, <i>Live Free or Die Hard<\/i>, <i>A Good Day to Die Hard<\/i> i <i>McClane<\/i>.<\/p>\n<p>W kontek\u015bcie nieco mniej znanych, aczkolwiek ciekawych <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umacze\u0144<\/a> tytu\u0142\u00f3w z pewno\u015bci\u0105 warto wspomnie\u0107 o filmie <i>Now you see me<\/i> i jego t\u0142umaczeniu jako <i>Iluzja<\/i>, <i>Home Again<\/i> z t\u0142umaczeniem <i>Wszyscy moi m\u0119\u017cczy\u017ani<\/i> lub <i>Hot Tub Time Machine<\/i> jako enigmatyczne <i>Jutro b\u0119dzie futro<\/i>.<\/p>\n<p>Co powiecie na jaki\u015b horror? Mo\u017ce <i>Phantasm<\/i>? Brzmi zbyt strasznie? Boicie si\u0119 horror\u00f3w? Spokojnie. Najwidoczniej dystrybutorom tego filmu zale\u017ca\u0142o, by go z\u0142agodzi\u0107 \u2013 z tytu\u0142em <i>Mordercze kuleczki<\/i> od razu lepiej.<\/p>\n<p>(A. K.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Przyznajcie si\u0119 \u2013 jak cz\u0119sto zdarza si\u0119 wam krytykowa\u0107 polskie t\u0142umaczenie tytu\u0142u zagranicznej produkcji? Dziwnie brzmi? Nie zgadza si\u0119 z orygina\u0142em? Sk\u0105d w og\u00f3le co\u015b takiego przysz\u0142o komu\u015b do g\u0142owy? Dlaczego nie przet\u0142umaczyli tego dos\u0142ownie? Tak du\u017co pyta\u0144, a tak ma\u0142o odpowiedzi. Zatem postarajmy si\u0119 nieco zg\u0142\u0119bi\u0107 ten zagadkowy temat. Na pewno ka\u017cdy z was [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":14082,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,40,278],"tags":[24,25,21,28,304,305],"class_list":["post-14071","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kacik-kulturalny","category-miedzy-slowami","category-wokol-tlumaczen","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-tytulow","tag-tlumaczenia-tytulow-filmow"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Polskie t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Polskie t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w - odkryj sztuk\u0119 przek\u0142adu w \u015bwiecie literatury i kina. Poznaj nasz\u0105 analiz\u0119 i refleksje na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Polskie t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Polskie t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w - odkryj sztuk\u0119 przek\u0142adu w \u015bwiecie literatury i kina. Poznaj nasz\u0105 analiz\u0119 i refleksje na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-01-10T11:28:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T11:46:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/SCyITCUAO3w.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Polskie t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w\",\"datePublished\":\"2023-01-10T11:28:36+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T11:46:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/\"},\"wordCount\":426,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/SCyITCUAO3w.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w\"],\"articleSection\":[\"K\u0105cik kulturalny\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\",\"Wok\u00f3\u0142 t\u0142umacze\u0144\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/\",\"name\":\"Polskie t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/SCyITCUAO3w.jpg\",\"datePublished\":\"2023-01-10T11:28:36+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T11:46:02+00:00\",\"description\":\"Polskie t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w - odkryj sztuk\u0119 przek\u0142adu w \u015bwiecie literatury i kina. Poznaj nasz\u0105 analiz\u0119 i refleksje na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/SCyITCUAO3w.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/SCyITCUAO3w.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1440},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Polskie t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Polskie t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Polskie t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w - odkryj sztuk\u0119 przek\u0142adu w \u015bwiecie literatury i kina. Poznaj nasz\u0105 analiz\u0119 i refleksje na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Polskie t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Polskie t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w - odkryj sztuk\u0119 przek\u0142adu w \u015bwiecie literatury i kina. Poznaj nasz\u0105 analiz\u0119 i refleksje na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2023-01-10T11:28:36+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T11:46:02+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1440,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/SCyITCUAO3w.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Polskie t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w","datePublished":"2023-01-10T11:28:36+00:00","dateModified":"2023-10-25T11:46:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/"},"wordCount":426,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/SCyITCUAO3w.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w","t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w"],"articleSection":["K\u0105cik kulturalny","Mi\u0119dzy s\u0142owami","Wok\u00f3\u0142 t\u0142umacze\u0144"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/","name":"Polskie t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/SCyITCUAO3w.jpg","datePublished":"2023-01-10T11:28:36+00:00","dateModified":"2023-10-25T11:46:02+00:00","description":"Polskie t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w - odkryj sztuk\u0119 przek\u0142adu w \u015bwiecie literatury i kina. Poznaj nasz\u0105 analiz\u0119 i refleksje na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/SCyITCUAO3w.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/SCyITCUAO3w.jpg","width":1920,"height":1440},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/polskie-tlumaczenia-tytulow\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Polskie t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14071","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14071"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14071\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16334,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14071\/revisions\/16334"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14082"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}