{"id":13890,"date":"2022-11-28T14:12:50","date_gmt":"2022-11-28T13:12:50","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=13890"},"modified":"2023-10-25T14:05:56","modified_gmt":"2023-10-25T12:05:56","slug":"tlumaczenie-chinskich-idiomow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie chi\u0144skich idiom\u00f3w"},"content":{"rendered":"\n

Praca t\u0142umacza<\/a> niesie za sob\u0105 wiele pu\u0142apek. T\u0142umaczenie j\u0119zyka chi\u0144skiego<\/a> wi\u0105\u017ce si\u0119
z dodatkowymi wyzwaniami, kt\u00f3rych nie napotkamy w przek\u0142adzie j\u0119zyk\u00f3w zachodnich<\/a>. O tym,
z jakimi trudno\u015bciami musi si\u0119 mierzy\u0107 t\u0142umacz j\u0119zyka chi\u0144skiego<\/a>, opowiadamy w dzisiejszym wpisie.<\/p>\n\n\n\n

\"T\u0142umaczenie<\/figure>\n\n\n\n

Czy istnieje \u201ej\u0119zyk chi\u0144ski\u201d?<\/h6>\n\n\n\n


Termin \u201ej\u0119zyk chi\u0144ski<\/a>\u201d nie odnosi si\u0119 w rzeczywisto\u015bci do jednego j\u0119zyka. Jest on u\u017cywany do opisywania zbioru r\u00f3\u017cnych dialekt\u00f3w, mi\u0119dzy innymi kanto\u0144skiego, wu, hakka czy mandary\u0144skiego. Skupiaj\u0105c si\u0119 na \u201eg\u0142\u00f3wnym\u201d dialekcie mandary\u0144skim, u\u017cywanym przez wi\u0119kszo\u015b\u0107 populacji Chin, t\u0142umacz<\/a> natknie si\u0119 na kolejne przeszkody. Od ogromnej liczby skomplikowanych znak\u00f3w, przez r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy pismem tradycyjnym a uproszczonym, po kompletnie obce struktury gramatyczne \u2013 wszystko to sprawia, \u017ce t\u0142umaczenie chi\u0144skich tekst\u00f3w cz\u0119sto zmusza t\u0142umacza do po\u015bwi\u0119cenia wielu godzin, aby wiernie odda\u0107 sens przek\u0142adanego dzie\u0142a.\n
Jedn\u0105 z najwi\u0119kszych przeszk\u00f3d podczas t\u0142umaczenia tekst\u00f3w w j\u0119zyku chi\u0144skim jest fakt, \u017ce s\u0105 one wype\u0142nione metaforami, przys\u0142owiami i idiomami nawi\u0105zuj\u0105cymi do chi\u0144skiej kultury, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 niezrozumia\u0142e dla zagranicznych czytelnik\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n


Chengyu<\/h6>\n\n\n\n


Nazwa \u201echengyu\u201d (chi\u0144ski uproszczony<\/a> – \u6210\u8bed, transkrypcja fonetyczna pinyin – ch\u00e9ng y\u01d4) zwykle jest t\u0142umaczona jako \u201echi\u0144skie idiomy\u201d, cho\u0107 ich definicja jest troch\u0119 bardziej skomplikowana. R\u00f3\u017cne s\u0142owniki definiuj\u0105 je w odmienny spos\u00f3b, ale zasadniczo s\u0105 to czteroznakowe, utarte wyra\u017cenia, najcz\u0119\u015bciej maj\u0105ce \u017ar\u00f3d\u0142o w klasycznych chi\u0144skich powie\u015bciach lub w staro\u017cytnej historii kraju. Chi\u0144czycy uwielbiaj\u0105 tego rodzaju ozdobny, metaforyczny j\u0119zyk<\/a>, dlatego chengyu pojawiaj\u0105 si\u0119 zar\u00f3wno w j\u0119zyku m\u00f3wionym, jak i pisanym. Przez to te\u017c ich znajomo\u015b\u0107 jest niezb\u0119dna w przek\u0142adzie z j\u0119zyka chi\u0144skiego<\/a>.
<\/p>\n\n\n\n

Chengyu cz\u0119sto stanowi\u0105 problem dla nawet zaawansowanych uczni\u00f3w j\u0119zyka chi\u0144skiego, mi\u0119dzy innymi ze wzgl\u0119du na ich ogromn\u0105 ilo\u015b\u0107: s\u0105 ich tysi\u0105ce! I podczas gdy znaczenie niekt\u00f3rych idiom\u00f3w jest dosy\u0107 oczywiste, jak na przyk\u0142ad \u5b64\u82b3\u81ea\u8d4f, kt\u00f3ry dos\u0142ownie t\u0142umaczy si\u0119 jako \u201esamotny kwiat zakochany we w\u0142asnym zapachu\u201d i oznacza po prostu osob\u0119 zapatrzon\u0105 w siebie, inne, bez znajomo\u015bci kontekstu, b\u0119d\u0105 wygl\u0105da\u0107 jak ci\u0105g niepowi\u0105zanych ze sob\u0105 znak\u00f3w. Tak jest w przypadku idiomu \u4e71\u4e03\u516b\u7cdf, kt\u00f3ry oznacza chaos\/wielki ba\u0142agan, ale dos\u0142owne znaczenie znak\u00f3w to po kolei \u201echaos\u201d, \u201esiedem\u201d, \u201eosiem\u201d i \u201ez\u0142y\u201d. Idiom ten odnosi si\u0119 do dw\u00f3ch chaotycznych okres\u00f3w z historii Chin i dla kogo\u015b nieposiadaj\u0105cego tej wiedzy mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 \u017ar\u00f3d\u0142em sporych problem\u00f3w w trakcie t\u0142umaczenia<\/a>.<\/p>\n\n\n\n


Strategie t\u0142umaczeniowe<\/h6>\n\n\n\n


Kiedy t\u0142umacz zdo\u0142a ju\u017c zidentyfikowa\u0107 dan\u0105 fraz\u0119 jako chengyu, pozostaje ju\u017c tylko zastosowa\u0107 jedn\u0105 ze strategii t\u0142umaczeniowych. Mo\u017ce on spr\u00f3bowa\u0107 znale\u017a\u0107 idiom o podobnym znaczeniu
w j\u0119zyku docelowym, prze\u0142o\u017cy\u0107 oryginalny idiom, dodaj\u0105c kr\u00f3tkie wyja\u015bnienie, je\u017celi nie zaburzy to zbytnio tekstu, ewentualnie zast\u0105pi\u0107 go zwyczajnym, nieidiomatycznym s\u0142owem lub wyra\u017ceniem albo ca\u0142kowicie pomin\u0105\u0107 idiom w tek\u015bcie docelowym. Zastosowanie dw\u00f3ch ostatnich technik w przypadku tekst\u00f3w chi\u0144skich, zwykle szczeg\u00f3lnie bogatych w zwroty idiomatyczne i metafory, bardzo zmieni wyd\u017awi\u0119k tekstu i nie odda w pe\u0142ni charakteru orygina\u0142u. Dlatego te\u017c strategie, kt\u00f3re nie przewiduj\u0105 u\u017cycia zwrotu idiomatycznego, powinny by\u0107 stosowane tylko w ostateczno\u015bci, kiedy inne metody zawiod\u0105.<\/p>\n\n\n\n


T\u0142umaczenie nigdy nie b\u0119dzie idealn\u0105 kopi\u0105 orygina\u0142u, ale zadaniem profesjonalnego t\u0142umacza<\/a> jest jak najlepiej odda\u0107 nie tylko znaczenie, ale tak\u017ce ton i wyd\u017awi\u0119k tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego. Dlatego tak wa\u017cne jest studiowanie nie tylko samego j\u0119zyka, ale i kultury danego kraju, co pozwoli na dostrzeganie zale\u017cno\u015bci u\u0142atwiaj\u0105cych przek\u0142ad trudnych \u015brodk\u00f3w stylistycznych, kt\u00f3rymi s\u0105 przys\u0142owia, metafory i idiomy.\n
(E.S.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Praca t\u0142umacza niesie za sob\u0105 wiele pu\u0142apek. T\u0142umaczenie j\u0119zyka chi\u0144skiego wi\u0105\u017ce si\u0119 z dodatkowymi wyzwaniami, kt\u00f3rych nie napotkamy w przek\u0142adzie j\u0119zyk\u00f3w zachodnich. O tym, z jakimi trudno\u015bciami musi si\u0119 mierzy\u0107 t\u0142umacz j\u0119zyka chi\u0144skiego, opowiadamy w dzisiejszym wpisie. Czy istnieje \u201ej\u0119zyk chi\u0144ski\u201d? Termin \u201ej\u0119zyk chi\u0144ski\u201d nie odnosi si\u0119 w rzeczywisto\u015bci do jednego j\u0119zyka. Jest on u\u017cywany […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13894,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35,109,278],"tags":[],"class_list":["post-13890","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jezykoznawstwo-2","category-nauka-jezykow-obcych","category-wokol-tlumaczen"],"yoast_head":"\nT\u0142umaczenie chi\u0144skich idiom\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Chi\u0144skie idiomy - klucze do rozumienia j\u0119zyka i kultury. Odkryj, jak t\u0142umaczenia wp\u0142ywaj\u0105 na przekazywanie g\u0142\u0119bokich znacze\u0144 na naszym blogu.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie chi\u0144skich idiom\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Chi\u0144skie idiomy - klucze do rozumienia j\u0119zyka i kultury. Odkryj, jak t\u0142umaczenia wp\u0142ywaj\u0105 na przekazywanie g\u0142\u0119bokich znacze\u0144 na naszym blogu.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-28T13:12:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T12:05:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/qN-K7c2DYM4.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1282\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umaczenie chi\u0144skich idiom\u00f3w\",\"datePublished\":\"2022-11-28T13:12:50+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T12:05:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/\"},\"wordCount\":674,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/qN-K7c2DYM4.jpg\",\"articleSection\":[\"J\u0119zykoznawstwo\",\"Nauka j\u0119zyk\u00f3w obcych\",\"Wok\u00f3\u0142 t\u0142umacze\u0144\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie chi\u0144skich idiom\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/qN-K7c2DYM4.jpg\",\"datePublished\":\"2022-11-28T13:12:50+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T12:05:56+00:00\",\"description\":\"Chi\u0144skie idiomy - klucze do rozumienia j\u0119zyka i kultury. Odkryj, jak t\u0142umaczenia wp\u0142ywaj\u0105 na przekazywanie g\u0142\u0119bokich znacze\u0144 na naszym blogu.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/qN-K7c2DYM4.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/qN-K7c2DYM4.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1282},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenie chi\u0144skich idiom\u00f3w\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie chi\u0144skich idiom\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Chi\u0144skie idiomy - klucze do rozumienia j\u0119zyka i kultury. Odkryj, jak t\u0142umaczenia wp\u0142ywaj\u0105 na przekazywanie g\u0142\u0119bokich znacze\u0144 na naszym blogu.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenie chi\u0144skich idiom\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Chi\u0144skie idiomy - klucze do rozumienia j\u0119zyka i kultury. Odkryj, jak t\u0142umaczenia wp\u0142ywaj\u0105 na przekazywanie g\u0142\u0119bokich znacze\u0144 na naszym blogu.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2022-11-28T13:12:50+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T12:05:56+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1282,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/qN-K7c2DYM4.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umaczenie chi\u0144skich idiom\u00f3w","datePublished":"2022-11-28T13:12:50+00:00","dateModified":"2023-10-25T12:05:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/"},"wordCount":674,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/qN-K7c2DYM4.jpg","articleSection":["J\u0119zykoznawstwo","Nauka j\u0119zyk\u00f3w obcych","Wok\u00f3\u0142 t\u0142umacze\u0144"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/","name":"T\u0142umaczenie chi\u0144skich idiom\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/qN-K7c2DYM4.jpg","datePublished":"2022-11-28T13:12:50+00:00","dateModified":"2023-10-25T12:05:56+00:00","description":"Chi\u0144skie idiomy - klucze do rozumienia j\u0119zyka i kultury. Odkryj, jak t\u0142umaczenia wp\u0142ywaj\u0105 na przekazywanie g\u0142\u0119bokich znacze\u0144 na naszym blogu.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/qN-K7c2DYM4.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/qN-K7c2DYM4.jpg","width":1920,"height":1282},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-chinskich-idiomow\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenie chi\u0144skich idiom\u00f3w"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13890","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13890"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13890\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14037,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13890\/revisions\/14037"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13890"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13890"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13890"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}