{"id":13834,"date":"2022-11-17T11:46:21","date_gmt":"2022-11-17T10:46:21","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=13834"},"modified":"2023-10-25T14:09:06","modified_gmt":"2023-10-25T12:09:06","slug":"tlumaczenia-medyczne-a-technologia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia medyczne a technologia"},"content":{"rendered":"

Medycyna jest dziedzin\u0105, z kt\u00f3r\u0105 ka\u017cdy przynajmniej raz mia\u0142 w \u017cyciu do czynienia. Wizyty u lekarza
\nw wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 z dokumentacj\u0105 medyczn\u0105 \u2013 od wa\u017cnych skierowa\u0144 i recept po ulotki lek\u00f3w i wyniki bada\u0144. Takie dokumenty cz\u0119sto bywaj\u0105 dla nas niezb\u0119dne, zw\u0142aszcza je\u015bli maj\u0105 zwi\u0105zek z naszym w\u0142asnym zdrowiem.
\nWraz z rozwojem technologii stopniowo zacz\u0119\u0142y pojawia\u0107 si\u0119 te\u017c specjalistyczne programy lub strony internetowe maj\u0105ce na celu wspom\u00f3c prac\u0119 t\u0142umacza<\/a>. Jednak jaki wp\u0142yw ten rozw\u00f3j ma na t\u0142umaczenie skomplikowanych tekst\u00f3w medycznych<\/a>?<\/p>\n

\"T\u0142umaczenia<\/p>\n

Specyficzny rodzaj t\u0142umaczenia<\/h6>\n

Po pierwsze, medycyna jako dziedzina sama w sobie jest niezwykle trudna, cho\u0107 to \u017cadne zaskoczenie. Od lat wiadomo, \u017ce charakteryzuje si\u0119 skomplikowan\u0105 terminologi\u0105, kt\u00f3ra mo\u017ce stanowi\u0107 wyzwanie dla niejednego t\u0142umacza<\/a>. Dlatego t\u0142umaczenie dokument\u00f3w medycznych<\/a> powinno by\u0107 powierzane wy\u0142\u0105cznie profesjonalistom, poniewa\u017c nawet najmniejszy b\u0142\u0105d mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 katastrofalny w skutkach. Programy i strony internetowe mog\u0105 w takim procesie pom\u00f3c, jednak nie powinno si\u0119 na nich nadmiernie polega\u0107.<\/p>\n

Odradzane jest mi\u0119dzy innymi korzystanie z og\u00f3lnodost\u0119pnych stron internetowych opieraj\u0105cych si\u0119 na t\u0142umaczeniu \u2013 fakt, mo\u017ce nam to pom\u00f3c w mniej skomplikowanych tekstach, jednak poleganie na nieprecyzyjnej stronie w sytuacji maj\u0105cej bezpo\u015bredni zwi\u0105zek z naszym zdrowiem nie jest najlepszym pomys\u0142em. Zdecydowanie lepiej uda\u0107 si\u0119 do profesjonalnego biura t\u0142umacze\u0144<\/a>, kt\u00f3re do\u0142o\u017cy stara\u0144, by skomplikowany tekst zosta\u0142 prze\u0142o\u017cony w jak najlepszy spos\u00f3b, bez najmniejszego b\u0142\u0119du.<\/p>\n

Ci\u0105g\u0142a ewolucja medycyny<\/h6>\n

Innym czynnikiem znacznie wp\u0142ywaj\u0105cym na prac\u0119 t\u0142umacza<\/a> w tym zakresie jest ci\u0105g\u0142y rozw\u00f3j medycyny, co w translatoryce niesie za sob\u0105 kilka problem\u00f3w. Jednym z nich jest stale powi\u0119kszaj\u0105cy si\u0119 zas\u00f3b leksykonu z terminologi\u0105 medyczn\u0105 \u2013 z ka\u017cdym rokiem odkrywane s\u0105 nowe przypad\u0142o\u015bci lub sposoby na produkcj\u0119 nieznanych dot\u0105d lek\u00f3w, a wiele program\u00f3w nie jest w stanie za tym nad\u0105\u017cy\u0107 w odpowiednim tempie. Nasza rola w tym przypadku polega na zaznajamianiu si\u0119 z owymi procesami tak szybko, jak to mo\u017cliwe, by skutecznie pom\u00f3c w komunikacji i interpretacji. Jednak ta ewolucja pozostaje swego rodzaju si\u0142\u0105 nap\u0119dow\u0105 dla t\u0142umaczy<\/a>, kt\u00f3rzy dok\u0142adaj\u0105 stara\u0144, by technologia krok po kroku stawa\u0142a si\u0119 integraln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 przek\u0142ad\u00f3w medycznych<\/a>, budz\u0105c nadziej\u0119 na potencjalne sukcesy i wi\u0119ksz\u0105 dok\u0142adno\u015b\u0107 w przysz\u0142o\u015bci.<\/p>\n

Aplikacje t\u0142umaczeniowe<\/h6>\n

W ostatnich latach zacz\u0119\u0142o pojawia\u0107 si\u0119 coraz wi\u0119cej aplikacji t\u0142umaczeniowych, bardziej lub mniej przydatnych. Ludzie ch\u0119tnie z nich korzystaj\u0105, gdy zapomnieli jakiego\u015b s\u0142\u00f3wka b\u0105d\u017a ucz\u0105 si\u0119 danego j\u0119zyka, jednak nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce praktycznie \u017cadna z tych aplikacji nie jest przystosowana do t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych<\/a>, zw\u0142aszcza medycznych. Dla przyk\u0142adu, znany wszystkim T\u0142umacz Google posiada tylko 57,7% dok\u0142adno\u015bci przy t\u0142umaczeniu fraz \u015bci\u015ble zwi\u0105zanych z medycyn\u0105, wi\u0119c nie powinien stanowi\u0107 trzonu przek\u0142adu w tej dziedzinie. Pojawia si\u0119 te\u017c wiele ra\u017c\u0105cych b\u0142\u0119d\u00f3w \u2013 zdarzy\u0142o si\u0119, \u017ce podczas t\u0142umaczenia z j\u0119zyka angielskiego<\/a> na polski fraza \u201eTw\u00f3j m\u0105\u017c mo\u017ce by\u0107 dawc\u0105 organ\u00f3w\u201d przet\u0142umaczona zosta\u0142a jako \u201eTw\u00f3j m\u0105\u017c mo\u017ce odda\u0107 swoje narz\u0119dzia\u201d. Jest to tylko jeden
\nz niezliczonych przyk\u0142ad\u00f3w nieprecyzyjno\u015bci takich program\u00f3w.<\/p>\n

Wa\u017cne wi\u0119c zatem, \u017ceby osoba t\u0142umacz\u0105ca tekst medyczny mia\u0142a stosowne do\u015bwiadczenie, a przede wszystkim wiedz\u0119 z zakresu medycyny, by nie pope\u0142nia\u0107 takich b\u0142\u0119d\u00f3w i wykona\u0107 perfekcyjne t\u0142umaczenie. W Atominium dok\u0142adamy wszelkich stara\u0144, by wszystko by\u0142o dopi\u0119te na ostatni guzik,
\na nasi t\u0142umacze<\/a> maj\u0105 za pasem wiele lat do\u015bwiadczenia w tej dziedzinie. W przypadku zdrowia nie warto polega\u0107 na p\u00f3\u0142\u015brodkach i to samo dotyczy t\u0142umaczenia dokumentacji medycznej<\/a>, kt\u00f3r\u0105 warto powierzy\u0107 specjalistom.<\/p>\n

(\u0141. S.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Medycyna jest dziedzin\u0105, z kt\u00f3r\u0105 ka\u017cdy przynajmniej raz mia\u0142 w \u017cyciu do czynienia. Wizyty u lekarza w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 z dokumentacj\u0105 medyczn\u0105 \u2013 od wa\u017cnych skierowa\u0144 i recept po ulotki lek\u00f3w i wyniki bada\u0144. Takie dokumenty cz\u0119sto bywaj\u0105 dla nas niezb\u0119dne, zw\u0142aszcza je\u015bli maj\u0105 zwi\u0105zek z naszym w\u0142asnym zdrowiem. Wraz z rozwojem technologii […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13836,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[279,278],"tags":[25,28,280,23,281,282,283],"class_list":["post-13834","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-medyczne","category-wokol-tlumaczen","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-medyczne","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-tlumaczenie-dokumentacji-medycznej","tag-tlumaczenie-medyczne","tag-tlumaczenie-tekstow-medycznych"],"yoast_head":"\nT\u0142umaczenia medyczne a technologia | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Innowacje w t\u0142umaczeniach medycznych - nasza wiedza kszta\u0142tuje skuteczno\u015b\u0107 komunikacji w opiece zdrowotnej. Sprawd\u017a, jak wp\u0142ywamy na jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 w obszarze medycyny.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenia medyczne a technologia | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Innowacje w t\u0142umaczeniach medycznych - nasza wiedza kszta\u0142tuje skuteczno\u015b\u0107 komunikacji w opiece zdrowotnej. Sprawd\u017a, jak wp\u0142ywamy na jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 w obszarze medycyny.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-17T10:46:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T12:09:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-thirdman-5327916.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umaczenia medyczne a technologia\",\"datePublished\":\"2022-11-17T10:46:21+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T12:09:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/\"},\"wordCount\":665,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-thirdman-5327916.jpg\",\"keywords\":[\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia medyczne\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\",\"t\u0142umaczenie dokumentacji medycznej\",\"t\u0142umaczenie medyczne\",\"t\u0142umaczenie tekst\u00f3w medycznych\"],\"articleSection\":[\"T\u0142umaczenia medyczne\",\"Wok\u00f3\u0142 t\u0142umacze\u0144\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenia medyczne a technologia | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-thirdman-5327916.jpg\",\"datePublished\":\"2022-11-17T10:46:21+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T12:09:06+00:00\",\"description\":\"Innowacje w t\u0142umaczeniach medycznych - nasza wiedza kszta\u0142tuje skuteczno\u015b\u0107 komunikacji w opiece zdrowotnej. Sprawd\u017a, jak wp\u0142ywamy na jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 w obszarze medycyny.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-thirdman-5327916.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-thirdman-5327916.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenia medyczne a technologia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenia medyczne a technologia | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Innowacje w t\u0142umaczeniach medycznych - nasza wiedza kszta\u0142tuje skuteczno\u015b\u0107 komunikacji w opiece zdrowotnej. Sprawd\u017a, jak wp\u0142ywamy na jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 w obszarze medycyny.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenia medyczne a technologia | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Innowacje w t\u0142umaczeniach medycznych - nasza wiedza kszta\u0142tuje skuteczno\u015b\u0107 komunikacji w opiece zdrowotnej. Sprawd\u017a, jak wp\u0142ywamy na jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 w obszarze medycyny.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2022-11-17T10:46:21+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T12:09:06+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-thirdman-5327916.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umaczenia medyczne a technologia","datePublished":"2022-11-17T10:46:21+00:00","dateModified":"2023-10-25T12:09:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/"},"wordCount":665,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-thirdman-5327916.jpg","keywords":["biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia medyczne","t\u0142umaczenia specjalistyczne","t\u0142umaczenie dokumentacji medycznej","t\u0142umaczenie medyczne","t\u0142umaczenie tekst\u00f3w medycznych"],"articleSection":["T\u0142umaczenia medyczne","Wok\u00f3\u0142 t\u0142umacze\u0144"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/","name":"T\u0142umaczenia medyczne a technologia | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-thirdman-5327916.jpg","datePublished":"2022-11-17T10:46:21+00:00","dateModified":"2023-10-25T12:09:06+00:00","description":"Innowacje w t\u0142umaczeniach medycznych - nasza wiedza kszta\u0142tuje skuteczno\u015b\u0107 komunikacji w opiece zdrowotnej. Sprawd\u017a, jak wp\u0142ywamy na jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 w obszarze medycyny.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-thirdman-5327916.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-thirdman-5327916.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenia-medyczne-a-technologia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia medyczne a technologia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13834"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13834\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14039,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13834\/revisions\/14039"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13836"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}