{"id":13814,"date":"2022-11-10T10:42:49","date_gmt":"2022-11-10T09:42:49","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=13814"},"modified":"2023-10-25T14:10:48","modified_gmt":"2023-10-25T12:10:48","slug":"tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie ksi\u0105\u017cek tylko marzeniem?"},"content":{"rendered":"

Podejmuj\u0105c si\u0119 pr\u00f3by zdefiniowania zawodu t\u0142umacza<\/a>, wielu ludzi w pierwszej kolejno\u015bci wspomnia\u0142oby zapewne o\u00a0przek\u0142adzie ksi\u0105\u017cek<\/a> b\u0119d\u0105cym jego g\u0142\u00f3wnym zaj\u0119ciem. Chodzi tu nie tylko
\no osoby postronne, ale i tych, kt\u00f3rzy traktuj\u0105 to stanowisko jako potencjaln\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 kariery zawodowej. Takie przekonanie bardzo cz\u0119sto nie pokrywa si\u0119 jednak z rzeczywisto\u015bci\u0105.<\/p>\n

\"T\u0142umaczenie<\/p>\n

Jak to naprawd\u0119 wygl\u0105da?<\/h6>\n

Do zada\u0144 t\u0142umacza<\/a> nale\u017cy przek\u0142ad<\/a> r\u00f3\u017cnego rodzaju dokument\u00f3w z jednego j\u0119zyka<\/a> na drugi. Dotyczy to zar\u00f3wno ksi\u0105\u017cek, jak i artyku\u0142\u00f3w, um\u00f3w prawnych, kodeks\u00f3w, instrukcji technicznych itp. Ku rozpaczy wielu \u015bwie\u017co upieczonych t\u0142umaczy<\/a> zdarza si\u0119, \u017ce to w\u0142a\u015bnie te teksty s\u0105 przedmiotem najwi\u0119kszej ilo\u015bci zlece\u0144, pozostawiaj\u0105c niewiele miejsca na inwencj\u0119 tw\u00f3rcz\u0105. Taki stan rzeczy bywa jednak korzystny pod wzgl\u0119dem finansowym.<\/p>\n

\u017bycie nie jak z bajki<\/h6>\n

\u015acie\u017cka kariery t\u0142umacza literatury pi\u0119knej<\/a> w Polsce nie jest us\u0142ana r\u00f3\u017cami. Wybitni i do\u015bwiadczeni autorzy przek\u0142adu<\/a> mog\u0105 liczy\u0107 na wysokie zarobki. Takich os\u00f3b jest jednak niewiele. Z tego powodu wi\u0119kszo\u015b\u0107 t\u0142umaczy<\/a> \u0142\u0105czy ten fach z inn\u0105 prac\u0105 zarobkow\u0105, traktuj\u0105c przek\u0142ad<\/a> jako zaj\u0119cie dodatkowe, a nie g\u0142\u00f3wne \u017ar\u00f3d\u0142o dochodu. Istnieje r\u00f3wnie\u017c mo\u017cliwo\u015b\u0107 za\u0142o\u017cenia w\u0142asnej dzia\u0142alno\u015bci t\u0142umaczeniowej<\/a>. W\u0142a\u015bcicielowi mo\u017ce by\u0107 jednak niezwykle trudno zaistnie\u0107 na rynku, gdy\u017c klienci zwracaj\u0105 si\u0119 g\u0142\u00f3wnie do do\u015bwiadczonych i zaufanych specjalist\u00f3w. Do tego dochodzi jeszcze kwestia koszt\u00f3w utrzymania dzia\u0142alno\u015bci, kt\u00f3re trzeba pokry\u0107 z w\u0142asnej kieszeni.<\/p>\n

T\u0142umaczy\u0107 ka\u017cdy mo\u017ce?<\/h6>\n

Nie bez powodu t\u0142umaczenie<\/a> okre\u015bla si\u0119 mianem sztuki. Nawet podczas tworzenia przek\u0142adu<\/a> dokument\u00f3w urz\u0119dowych od autora wymagana jest \u0142atwo\u015b\u0107 operowania j\u0119zykiem<\/a>, zar\u00f3wno ojczystym, jak i obcym. W przypadku literatury pi\u0119knej cecha ta stanowi absolutn\u0105 podstaw\u0119 procesu. Nie mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c zapomnie\u0107 o szerokiej wiedzy og\u00f3lnej i w wymiarze kulturowym. Zrozumienie przekazu p\u0142yn\u0105cego z tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego jest w ko\u0144cu pierwszym krokiem w kierunku udanego t\u0142umaczenia<\/a>. Warto tak\u017ce podkre\u015bli\u0107 znaczenie rzetelno\u015bci i cierpliwo\u015bci w procesie tw\u00f3rczym.<\/p>\n

Wbrew popularnej opinii, zaw\u00f3d t\u0142umacza<\/a> nie nale\u017cy do najprostszych. Przek\u0142ad<\/a> z jednego j\u0119zyka na drugi z zachowaniem intencji autora mo\u017ce si\u0119 czasem okaza\u0107 niezwykle wymagaj\u0105cym zadaniem. Dotyczy to szczeg\u00f3lnie t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek<\/a>. Jednak pomimo zwi\u0105zanych z tym procesem trudno\u015bci, nie mo\u017cna zaprzeczy\u0107, i\u017c kryje on w sobie pewien urok.<\/p>\n

K.Z.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Podejmuj\u0105c si\u0119 pr\u00f3by zdefiniowania zawodu t\u0142umacza, wielu ludzi w pierwszej kolejno\u015bci wspomnia\u0142oby zapewne o\u00a0przek\u0142adzie ksi\u0105\u017cek b\u0119d\u0105cym jego g\u0142\u00f3wnym zaj\u0119ciem. Chodzi tu nie tylko o osoby postronne, ale i tych, kt\u00f3rzy traktuj\u0105 to stanowisko jako potencjaln\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 kariery zawodowej. Takie przekonanie bardzo cz\u0119sto nie pokrywa si\u0119 jednak z rzeczywisto\u015bci\u0105. Jak to naprawd\u0119 wygl\u0105da? Do zada\u0144 t\u0142umacza […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13817,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,36,18],"tags":[24,25,21,28,41,23],"class_list":["post-13814","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-ksiazki-2","category-tlumaczenia-ksiazek","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-ksiazek","tag-tlumaczenia-specjalistyczne"],"yoast_head":"\nT\u0142umaczenie ksi\u0105\u017cek tylko marzeniem? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\""Przek\u0142ad literatury - od marzenia do rzeczywisto\u015bci. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na proces t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek i jak osi\u0105gn\u0105\u0107 sukces w tej dziedzinie.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie ksi\u0105\u017cek tylko marzeniem? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\""Przek\u0142ad literatury - od marzenia do rzeczywisto\u015bci. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na proces t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek i jak osi\u0105gn\u0105\u0107 sukces w tej dziedzinie.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-10T09:42:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T12:10:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/top-view-books-arrangement.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"844\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umaczenie ksi\u0105\u017cek tylko marzeniem?\",\"datePublished\":\"2022-11-10T09:42:49+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T12:10:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/\"},\"wordCount\":446,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/top-view-books-arrangement.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Ksi\u0105\u017cki\",\"T\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie ksi\u0105\u017cek tylko marzeniem? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/top-view-books-arrangement.jpg\",\"datePublished\":\"2022-11-10T09:42:49+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T12:10:48+00:00\",\"description\":\"\\\"Przek\u0142ad literatury - od marzenia do rzeczywisto\u015bci. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na proces t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek i jak osi\u0105gn\u0105\u0107 sukces w tej dziedzinie.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/top-view-books-arrangement.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/top-view-books-arrangement.jpg\",\"width\":1500,\"height\":844},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenie ksi\u0105\u017cek tylko marzeniem?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie ksi\u0105\u017cek tylko marzeniem? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"\"Przek\u0142ad literatury - od marzenia do rzeczywisto\u015bci. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na proces t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek i jak osi\u0105gn\u0105\u0107 sukces w tej dziedzinie.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenie ksi\u0105\u017cek tylko marzeniem? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"\"Przek\u0142ad literatury - od marzenia do rzeczywisto\u015bci. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na proces t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek i jak osi\u0105gn\u0105\u0107 sukces w tej dziedzinie.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2022-11-10T09:42:49+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T12:10:48+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":844,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/top-view-books-arrangement.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umaczenie ksi\u0105\u017cek tylko marzeniem?","datePublished":"2022-11-10T09:42:49+00:00","dateModified":"2023-10-25T12:10:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/"},"wordCount":446,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/top-view-books-arrangement.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek","t\u0142umaczenia specjalistyczne"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Ksi\u0105\u017cki","T\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/","name":"T\u0142umaczenie ksi\u0105\u017cek tylko marzeniem? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/top-view-books-arrangement.jpg","datePublished":"2022-11-10T09:42:49+00:00","dateModified":"2023-10-25T12:10:48+00:00","description":"\"Przek\u0142ad literatury - od marzenia do rzeczywisto\u015bci. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na proces t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek i jak osi\u0105gn\u0105\u0107 sukces w tej dziedzinie.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/top-view-books-arrangement.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/top-view-books-arrangement.jpg","width":1500,"height":844},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-ksiazek-tylko-marzeniem\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenie ksi\u0105\u017cek tylko marzeniem?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13814","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13814"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13814\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14040,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13814\/revisions\/14040"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13817"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13814"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13814"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13814"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}