{"id":13804,"date":"2022-11-07T14:22:34","date_gmt":"2022-11-07T13:22:34","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=13804"},"modified":"2023-10-25T14:13:24","modified_gmt":"2023-10-25T12:13:24","slug":"dtp-w-tlumaczeniu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/","title":{"rendered":"DTP w t\u0142umaczeniu"},"content":{"rendered":"\n

Przegl\u0105daj\u0105c oferty biur t\u0142umaczeniowych<\/a>, drukarni czy te\u017c grafik\u00f3w komputerowych, cz\u0119sto mo\u017cemy natkn\u0105\u0107 si\u0119 na skr\u00f3t DTP. Osoby interesuj\u0105ce si\u0119 grafik\u0105 mog\u0142y o DTP s\u0142ysze\u0107 wcze\u015bniej, jednak zdecydowana wi\u0119kszo\u015b\u0107 nie ma poj\u0119cia, na czym ca\u0142y proces polega. Czym jest us\u0142uga DTP
i gdzie jest wykorzystywana, wyja\u015bniamy w naszym dzisiejszym wpisie.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"DTP<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

DTP, czyli desktop publishing<\/h6>\n\n\n\n


DTP jest jednym z wiod\u0105cych proces\u00f3w do obr\u00f3bki tekstu u\u017cywanych m.in. przez biura t\u0142umaczeniowe<\/a>, studia graficzne czy wydawnictwa. DTP to nic innego jak przygotowanie materia\u0142\u00f3w graficznych do p\u00f3\u017aniejszego powielania metodami poligraficznymi. M\u00f3wi\u0105c wprost, jest to komputerowe przygotowanie plik\u00f3w do druku.<\/p>\n\n\n\n


Do czego u\u017cywane jest DTP?<\/h6>\n\n\n\n


Us\u0142ugi DTP<\/a> obejmuj\u0105 wszelkie publikacje wymagaj\u0105ce obr\u00f3bki graficznej, takie jak: ksi\u0105\u017cki, e-booki, broszury, magazyny, strony internetowe, newslettery, ulotki, druki informacyjne czy te\u017c pliki PDF. Profesjonalni graficy komputerowi zajmuj\u0105cy si\u0119 DTP najcz\u0119\u015bciej u\u017cywaj\u0105 takich program\u00f3w, jak Adobe InDesign, Microsoft Publisher czy te\u017c Scribus.<\/p>\n\n\n\n


DTP a t\u0142umaczenia<\/h6>\n\n\n\n


Na t\u0142umaczenie<\/a> pisemne tekstu sk\u0142ada si\u0119 wiele czynno\u015bci \u2013 nie tylko czysty przek\u0142ad. Profesjonalne biuro t\u0142umacze\u0144 opr\u00f3cz us\u0142ugi t\u0142umaczenia ma w swojej ofercie tak\u017ce mo\u017cliwo\u015b\u0107 zachowania oryginalnej szaty graficznej dokument\u00f3w i przygotowania ich do druku. Pliki PDF przesy\u0142ane do biura t\u0142umacze\u0144 musz\u0105 by\u0107 skonwertowane do wersji edytowalnej, aby m\u00f3c je przet\u0142umaczy\u0107. Niesie to za sob\u0105 ryzyko utracenia pierwotnego wygl\u0105du dokumentu, kt\u00f3ry po konwersji nie wygl\u0105da zbyt dobrze, dlatego aby t\u0142umaczenie stanowi\u0142o odwzorowanie orygina\u0142u, niekiedy konieczna jest ingerencja grafika. Istniej\u0105 tak\u017ce inne powody skorzystania z us\u0142ugi DTP<\/a>. Ka\u017cdy j\u0119zyk jest inny \u2013 niekt\u00f3re maj\u0105 specyficzn\u0105 struktur\u0119, d\u0142u\u017csze lub kr\u00f3tsze wyrazy, co z kolei wp\u0142ywa na obj\u0119to\u015b\u0107 tekstu oraz jego uk\u0142ad.<\/p>\n\n\n\n


Pisanie w j\u0119zyku arabskim<\/a> lub japo\u0144skim<\/a> r\u00f3\u017cni si\u0119 od pisania w j\u0119zyku polskim \u2013 u\u017cytkownicy tych j\u0119zyk\u00f3w pisz\u0105 od strony prawej do lewej. Dodatkowo pismo japo\u0144skie kieruje si\u0119 od g\u00f3ry do do\u0142u, tworz\u0105c pionowe kolumny. U\u017cycie DTP w t\u0142umaczeniu tych j\u0119zyk\u00f3w wymaga dopasowania uk\u0142adu strony, tak aby by\u0142o one przyjazne i czytelne w odbiorze.<\/p>\n\n\n\n


Dobrym przyk\u0142adem jest t\u0142umaczenie<\/a> na j\u0119zyk niemiecki<\/a>. Ze wzgl\u0119du na swoj\u0105 z\u0142o\u017cono\u015b\u0107 i widoczne r\u00f3\u017cnice w samej d\u0142ugo\u015bci pojedynczych wyraz\u00f3w proces DTP wymaga nieco wi\u0119cej uwagi. Dodatkowo obecno\u015b\u0107 dodatkowych liter alfabetu: \u00c4, \u00d6, \u00dc oraz \u1e9e cz\u0119sto sprawia pewne trudno\u015bci
w zaprojektowaniu layoutu tekstu.<\/p>\n\n\n\n


J\u0119zyk chi\u0144ski<\/a> jest r\u00f3wnie\u017c nie lada wyzwaniem dla grafik\u00f3w zajmuj\u0105cych si\u0119 procesem DTP. Podstawowy problem stanowi zupe\u0142nie inny alfabet i konieczno\u015b\u0107 zainstalowania okre\u015blonego oprogramowania, kt\u00f3re b\u0119dzie obs\u0142ugiwa\u0142o znaki j\u0119zyka chi\u0144skiego.<\/p>\n\n\n\n


T\u0142umaczenia w j\u0119zyku ukrai\u0144skim<\/a> wymagaj\u0105 niezwyk\u0142ej uwagi, gdy\u017c jedno s\u0142owo w j\u0119zyku ukrai\u0144skim ma wiele znacze\u0144 \u2013 czasem nawet i dziesi\u0105tki! Co si\u0119 z tym wi\u0105\u017ce, t\u0142umaczenie jest tak\u017ce znacznie d\u0142u\u017csze od orygina\u0142u, a zatem wymaga odpowiednich poprawek w uk\u0142adzie tekstu.<\/p>\n\n\n\n


Na co uwa\u017ca\u0107?<\/h6>\n\n\n\n


Jak mo\u017cemy zauwa\u017cy\u0107, najcz\u0119\u015bciej spotykanym problemem pomi\u0119dzy tekstami w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach jest r\u00f3\u017cnica w obj\u0119to\u015bci tekstu. W tym przypadku osoba zajmuj\u0105ca si\u0119 DTP musi mie\u0107 na uwadze, \u017ce t\u0142umaczony tekst zazwyczaj b\u0119dzie kr\u00f3tszy lub d\u0142u\u017cszy ni\u017c oryginalny. R\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 j\u0119zykowa jest czym\u015b nie do unikni\u0119cia. Inny alfabet, czcionka, szyk zdania \u2013 wszystkie te czynniki maj\u0105 wp\u0142yw na uk\u0142ad graficzny tekstu.<\/p>\n\n\n\n


DTP jest niezwykle przydatnym narz\u0119dziem, zw\u0142aszcza je\u015bli mamy na uwadze bran\u017c\u0119 t\u0142umaczeniow\u0105. Z roku na rok pojawia si\u0119 coraz wi\u0119cej program\u00f3w s\u0142u\u017c\u0105cych do obr\u00f3bki tekstu. U\u017cycie DTP jest
w dzisiejszych czasach standardem i wyznacznikiem jako\u015bci, czy to biura t\u0142umaczeniowego, czy te\u017c innych firm przygotowuj\u0105cych tre\u015bci w profesjonalny spos\u00f3b.<\/p>\n\n\n\n


(M.K.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Przegl\u0105daj\u0105c oferty biur t\u0142umaczeniowych, drukarni czy te\u017c grafik\u00f3w komputerowych, cz\u0119sto mo\u017cemy natkn\u0105\u0107 si\u0119 na skr\u00f3t DTP. Osoby interesuj\u0105ce si\u0119 grafik\u0105 mog\u0142y o DTP s\u0142ysze\u0107 wcze\u015bniej, jednak zdecydowana wi\u0119kszo\u015b\u0107 nie ma poj\u0119cia, na czym ca\u0142y proces polega. Czym jest us\u0142uga DTP i gdzie jest wykorzystywana, wyja\u015bniamy w naszym dzisiejszym wpisie. DTP, czyli desktop publishing DTP jest […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13806,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[272,136,278],"tags":[24,25,271,273,274,275,276,21,28,23,277],"class_list":["post-13804","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dtp","category-technikalia","category-wokol-tlumaczen","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-dtp","tag-grafik","tag-grafika","tag-sklad","tag-sklad-graficzny","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-usluga-dtp"],"yoast_head":"\nDTP w t\u0142umaczeniu | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"S\u0142owo i obraz - jak DTP usprawnia proces t\u0142umaczenia. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na znaczenie sk\u0142adu i grafiki w t\u0142umaczeniach.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"DTP w t\u0142umaczeniu | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"S\u0142owo i obraz - jak DTP usprawnia proces t\u0142umaczenia. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na znaczenie sk\u0142adu i grafiki w t\u0142umaczeniach.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-07T13:22:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T12:13:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/v9vII5gV8Lw.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"DTP w t\u0142umaczeniu\",\"datePublished\":\"2022-11-07T13:22:34+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T12:13:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/\"},\"wordCount\":691,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/v9vII5gV8Lw.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"DTP\",\"grafik\",\"grafika\",\"sk\u0142ad\",\"sk\u0142ad graficzny\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\",\"us\u0142uga DTP\"],\"articleSection\":[\"DTP\",\"Technikalia\",\"Wok\u00f3\u0142 t\u0142umacze\u0144\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/\",\"name\":\"DTP w t\u0142umaczeniu | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/v9vII5gV8Lw.jpg\",\"datePublished\":\"2022-11-07T13:22:34+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T12:13:24+00:00\",\"description\":\"S\u0142owo i obraz - jak DTP usprawnia proces t\u0142umaczenia. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na znaczenie sk\u0142adu i grafiki w t\u0142umaczeniach.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/v9vII5gV8Lw.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/v9vII5gV8Lw.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"DTP w t\u0142umaczeniu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"DTP w t\u0142umaczeniu | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"S\u0142owo i obraz - jak DTP usprawnia proces t\u0142umaczenia. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na znaczenie sk\u0142adu i grafiki w t\u0142umaczeniach.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"DTP w t\u0142umaczeniu | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"S\u0142owo i obraz - jak DTP usprawnia proces t\u0142umaczenia. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na znaczenie sk\u0142adu i grafiki w t\u0142umaczeniach.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2022-11-07T13:22:34+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T12:13:24+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/v9vII5gV8Lw.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"DTP w t\u0142umaczeniu","datePublished":"2022-11-07T13:22:34+00:00","dateModified":"2023-10-25T12:13:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/"},"wordCount":691,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/v9vII5gV8Lw.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","DTP","grafik","grafika","sk\u0142ad","sk\u0142ad graficzny","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia specjalistyczne","us\u0142uga DTP"],"articleSection":["DTP","Technikalia","Wok\u00f3\u0142 t\u0142umacze\u0144"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/","name":"DTP w t\u0142umaczeniu | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/v9vII5gV8Lw.jpg","datePublished":"2022-11-07T13:22:34+00:00","dateModified":"2023-10-25T12:13:24+00:00","description":"S\u0142owo i obraz - jak DTP usprawnia proces t\u0142umaczenia. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na znaczenie sk\u0142adu i grafiki w t\u0142umaczeniach.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/v9vII5gV8Lw.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/v9vII5gV8Lw.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/dtp-w-tlumaczeniu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"DTP w t\u0142umaczeniu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13804","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13804"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13804\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14041,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13804\/revisions\/14041"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13806"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13804"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}