{"id":13788,"date":"2022-11-02T11:39:28","date_gmt":"2022-11-02T10:39:28","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=13788"},"modified":"2023-10-25T14:13:25","modified_gmt":"2023-10-25T12:13:25","slug":"niemiecki-jezyk-prawniczy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/","title":{"rendered":"Niemiecki j\u0119zyk prawniczy"},"content":{"rendered":"\n<p>Niemcy uchodz\u0105 za ludzi szczeg\u00f3lnie przywi\u0105zuj\u0105cych wag\u0119 do zasad. Jest to widoczne mi\u0119dzy innymi w ich j\u0119zyku, kt\u00f3ry wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 wysok\u0105 precyzj\u0105. Poza tym <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">s\u0142ownictwo prawnicze<\/a> w j\u0119zyku niemieckim charakteryzuje si\u0119 wysokim stopniem sformalizowania. Natomiast teksty prawnicze wyr\u00f3\u017cnia <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zyk<\/a> specjalistyczny. Do cech j\u0119zyka specjalistycznego nale\u017c\u0105 mi\u0119dzy innymi: styl nominalny, cz\u0119sto wyst\u0119puj\u0105ce terminy specjalistyczne z dziedziny prawa (s\u0142owa posiadaj\u0105ce \u015bcis\u0142\u0105 definicj\u0119 prawn\u0105), czasowniki funkcyjne czy intertekstualno\u015b\u0107, czyli odniesienie do innego tekstu. Warto r\u00f3wnie\u017c zauwa\u017cy\u0107, \u017ce <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">teksty prawne<\/a> maj\u0105 specyficzn\u0105 struktur\u0119 tekstu, kt\u00f3ra jest istotna<br> w procesie t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/eWpBNXRHfTI-1024x683.jpg\" alt=\"Niemiecki j\u0119zyk prawniczy\" class=\"wp-image-13789\" srcset=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/eWpBNXRHfTI-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/eWpBNXRHfTI-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/eWpBNXRHfTI-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/eWpBNXRHfTI-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/eWpBNXRHfTI.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><br>Teksty prawne i prawnicze zwykle wymagaj\u0105 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego<\/a>. Dokumentami t\u0142umaczonymi z dziedziny prawa cz\u0119sto s\u0105 umowy handlowe, akta s\u0105dowe czy uchwa\u0142y. <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">T\u0142umacz<\/a> zajmuj\u0105cy si\u0119 dokumentami z zakresu prawa powinien posiada\u0107 nie tylko doskona\u0142e umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe, ale musi r\u00f3wnie\u017c w pe\u0142ni rozumie\u0107 terminologi\u0119 konkretnych tekst\u00f3w, poniewa\u017c ka\u017cdy b\u0142\u0105d j\u0119zykowy czy z\u0142a interpretacja mog\u0105 mie\u0107 powa\u017cne konsekwencje. O tym, jak bardzo ,,czujnym\u201d musi pozosta\u0107 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umacz tekst\u00f3w prawniczych<\/a>, \u015bwiadczy chocia\u017cby nast\u0119puj\u0105cy przyk\u0142ad: w Niemczech nie sk\u0142ada si\u0119 pozwu o rozw\u00f3d, tak jak w Polsce, lecz wniosek. Dlatego s\u0142owo <i>Antragsgegner<\/i> mo\u017cna t\u0142umaczy\u0107 na dwa sposoby \u2013 jako pozwanego lub uczestnika post\u0119powania. <\/p>\n\n\n\n<p>Innym przyk\u0142adem r\u00f3\u017cnic znaczeniowych mi\u0119dzy polskim a <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">niemieckim j\u0119zykiem prawniczym<\/a> s\u0105 poj\u0119cia z zakresu prawa spadkowego. Godna zauwa\u017cenia jest mi\u0119dzy innymi r\u00f3\u017cnica w budowie wyraz\u00f3w oznaczaj\u0105cych spadkobierc\u0119. Polski termin oznacza dos\u0142ownie \u201etego, kto bierze spadek\u201d, natomiast niemiecki rzeczownik <i>Erbe<\/i> oznacza \u201etego, kto dziedziczy\u201d. Co za tym idzie, poj\u0119cie z j\u0119zyka niemieckiego w lepszy spos\u00f3b wyra\u017ca obowi\u0105zuj\u0105cy w polskim oraz niemieckim prawie spadkowym mechanizm sukcesji na wypadek \u015bmierci jako przej\u015bcia praw i obowi\u0105zk\u00f3w zmar\u0142ego z chwil\u0105 jego \u015bmierci, bez konieczno\u015bci dokonywania przez nast\u0119pc\u0119 prawnego jakichkolwiek dzia\u0142a\u0144 (\u201ebrania\u201d spadku).<\/p>\n\n\n\n<p><br>Mo\u017cna z pewno\u015bci\u0105 stwierdzi\u0107, \u017ce <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umaczenie tekst\u00f3w prawnych<\/a> z j\u0119zyka niemieckiego oraz na <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zyk niemiecki<\/a> jest rzecz\u0105 niezwykle wymagaj\u0105c\u0105. Ju\u017c sama specyfika i poziom trudno\u015bci j\u0119zyka prawniczego mo\u017ce przysporzy\u0107 t\u0142umaczowi wielu problem\u00f3w. Opr\u00f3cz tego w gr\u0119 wchodz\u0105 jeszcze liczne r\u00f3\u017cnice w terminologii prawniczej w <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zyku niemieckim<\/a> i polskim. W celu przet\u0142umaczenia tekstu prawniczego warto zatem skorzysta\u0107 z us\u0142ug dobrego <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">biura t\u0142umacze\u0144<\/a> oferuj\u0105cego <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>(K.M.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Niemcy uchodz\u0105 za ludzi szczeg\u00f3lnie przywi\u0105zuj\u0105cych wag\u0119 do zasad. Jest to widoczne mi\u0119dzy innymi w ich j\u0119zyku, kt\u00f3ry wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 wysok\u0105 precyzj\u0105. Poza tym s\u0142ownictwo prawnicze w j\u0119zyku niemieckim charakteryzuje si\u0119 wysokim stopniem sformalizowania. Natomiast teksty prawnicze wyr\u00f3\u017cnia j\u0119zyk specjalistyczny. Do cech j\u0119zyka specjalistycznego nale\u017c\u0105 mi\u0119dzy innymi: styl nominalny, cz\u0119sto wyst\u0119puj\u0105ce terminy specjalistyczne z dziedziny [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13790,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,261],"tags":[24,25,217,267,268,269,21,28,270,23],"class_list":["post-13788","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-tlumaczenia-prawnicze","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-jezyk-niemiecki","tag-jezyk-polski","tag-jezyk-prawniczy","tag-niemieckie-tlumaczenia-prawnicze","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-prawnicze","tag-tlumaczenia-specjalistyczne"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Niemiecki j\u0119zyk prawniczy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Niemiecki j\u0119zyk prawniczy - rozkodowanie tajemnic prawa w j\u0119zyku niemieckim. Poznaj nasz\u0105 wiedz\u0119 na temat t\u0142umaczenia tre\u015bci prawnych na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Niemiecki j\u0119zyk prawniczy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Niemiecki j\u0119zyk prawniczy - rozkodowanie tajemnic prawa w j\u0119zyku niemieckim. Poznaj nasz\u0105 wiedz\u0119 na temat t\u0142umaczenia tre\u015bci prawnych na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-02T10:39:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T12:13:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/H5Lf0nGyetk.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Niemiecki j\u0119zyk prawniczy\",\"datePublished\":\"2022-11-02T10:39:28+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T12:13:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/\"},\"wordCount\":440,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/H5Lf0nGyetk.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"j\u0119zyk niemiecki\",\"j\u0119zyk polski\",\"j\u0119zyk prawniczy\",\"niemieckie t\u0142umaczenia prawnicze\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia prawnicze\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"T\u0142umaczenia prawnicze\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/\",\"name\":\"Niemiecki j\u0119zyk prawniczy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/H5Lf0nGyetk.jpg\",\"datePublished\":\"2022-11-02T10:39:28+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T12:13:25+00:00\",\"description\":\"Niemiecki j\u0119zyk prawniczy - rozkodowanie tajemnic prawa w j\u0119zyku niemieckim. Poznaj nasz\u0105 wiedz\u0119 na temat t\u0142umaczenia tre\u015bci prawnych na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/H5Lf0nGyetk.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/H5Lf0nGyetk.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Niemiecki j\u0119zyk prawniczy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Niemiecki j\u0119zyk prawniczy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Niemiecki j\u0119zyk prawniczy - rozkodowanie tajemnic prawa w j\u0119zyku niemieckim. Poznaj nasz\u0105 wiedz\u0119 na temat t\u0142umaczenia tre\u015bci prawnych na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Niemiecki j\u0119zyk prawniczy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Niemiecki j\u0119zyk prawniczy - rozkodowanie tajemnic prawa w j\u0119zyku niemieckim. Poznaj nasz\u0105 wiedz\u0119 na temat t\u0142umaczenia tre\u015bci prawnych na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2022-11-02T10:39:28+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T12:13:25+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/H5Lf0nGyetk.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Niemiecki j\u0119zyk prawniczy","datePublished":"2022-11-02T10:39:28+00:00","dateModified":"2023-10-25T12:13:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/"},"wordCount":440,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/H5Lf0nGyetk.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","j\u0119zyk niemiecki","j\u0119zyk polski","j\u0119zyk prawniczy","niemieckie t\u0142umaczenia prawnicze","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia prawnicze","t\u0142umaczenia specjalistyczne"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","T\u0142umaczenia prawnicze"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/","name":"Niemiecki j\u0119zyk prawniczy | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/H5Lf0nGyetk.jpg","datePublished":"2022-11-02T10:39:28+00:00","dateModified":"2023-10-25T12:13:25+00:00","description":"Niemiecki j\u0119zyk prawniczy - rozkodowanie tajemnic prawa w j\u0119zyku niemieckim. Poznaj nasz\u0105 wiedz\u0119 na temat t\u0142umaczenia tre\u015bci prawnych na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/H5Lf0nGyetk.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/H5Lf0nGyetk.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/niemiecki-jezyk-prawniczy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Niemiecki j\u0119zyk prawniczy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13788","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13788"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13788\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14042,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13788\/revisions\/14042"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13790"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13788"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13788"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13788"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}