{"id":13776,"date":"2022-10-26T10:06:24","date_gmt":"2022-10-26T09:06:24","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=13776"},"modified":"2023-10-25T14:14:54","modified_gmt":"2023-10-25T12:14:54","slug":"czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/","title":{"rendered":"Czy j\u0119zyki maj\u0105 wp\u0142yw na to, jak widzimy \u015bwiat?"},"content":{"rendered":"

Niekt\u00f3rzy luzie postrzegaj\u0105 j\u0119zyk<\/a> wy\u0142\u0105cznie jako metod\u0119 bezpo\u015bredniej komunikacji, ca\u0142kowicie ignoruj\u0105c fakt, \u017ce mo\u017ce on nie\u015b\u0107 ze sob\u0105 znacznie wi\u0119cej mo\u017cliwo\u015bci. W odcinku Watch Your Mouth<\/i> podcastu Hidden Brain, Shankar Vedantam przeprowadza wywiad z kognitywistk\u0105 Ler\u0105 Boroditsky
\ni lingwist\u0105 Johnem McWhorterem, kt\u00f3rzy dziel\u0105 si\u0119 ze s\u0142uchaczami zupe\u0142nie innym spojrzeniem na j\u0119zyki i ich znaczenie.<\/p>\n

\"Czy<\/p>\n

J\u0119zyki \u2013 co\u015b wi\u0119cej ni\u017c narz\u0119dzia bezpo\u015bredniej komunikacji<\/h6>\n

Profesor Boroditsky zwraca uwag\u0119, \u017ce j\u0119zyki nie tylko opisuj\u0105 nasz \u015bwiat, ale tak\u017ce prezentuj\u0105 r\u00f3\u017cne sposoby postrzegania rzeczywisto\u015bci. Zach\u0119ca ona do nauki j\u0119zyk\u00f3w mi\u0119dzy innymi po to, by pozna\u0107 nowe s\u0142owa opisuj\u0105ce uczucia czy zjawiska, kt\u00f3re s\u0105 nam znane, a jednak w j\u0119zyku ojczystym brakuje na nie okre\u015blenia. Dlatego tak cz\u0119sto wydaje nam si\u0119, \u017ce t\u0142umaczenie<\/a> niekt\u00f3rych zwrot\u00f3w jest niemo\u017cliwe, lecz nie dlatego, \u017ce s\u0105 to koncepty nieznane u\u017cytkownikom innych j\u0119zyk\u00f3w, ale poniewa\u017c nie istniej\u0105 odpowiednie wyra\u017cenia, kt\u00f3re by je nazywa\u0142y. Ponadto, mimo \u017ce do wielu aspekt\u00f3w odnosimy si\u0119 codziennie, niezale\u017cnie od j\u0119zyka, kt\u00f3rym si\u0119 pos\u0142ugujemy, to spos\u00f3b, w jaki podchodzimy do nich pod wzgl\u0119dem lingwistycznym, mo\u017ce si\u0119 znacznie r\u00f3\u017cni\u0107 w zale\u017cno\u015bci od j\u0119zyka.<\/p>\n

Przyk\u0142adem podanym przez Boroditsky jest spos\u00f3b, w jaki niekt\u00f3rzy Aborygeni podchodz\u0105 do orientacji przestrzennej, mianowicie nie u\u017cywaj\u0105 oni s\u0142\u00f3w lewo i prawo, ale raczej pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 kierunkami, takimi jak p\u00f3\u0142noc lub p\u00f3\u0142nocny wsch\u00f3d. Takie rozr\u00f3\u017cnienie wp\u0142ywa r\u00f3wnie\u017c na spos\u00f3b,
\nw jaki postrzegamy \u015bwiat, tzn. je\u015bli zostali\u015bmy wychowani u\u017cywaj\u0105c terminologii lewo-prawo, to jest to dla nas zupe\u0142nie naturalnie, \u017ce to, co jest po lewej stronie, pojawia si\u0119 wcze\u015bniej w por\u00f3wnaniu
\nz tym, co jest po prawej. Powodem tego jest fakt, \u017ce nasz \u015bwiat koncentruje si\u0119 wok\u00f3\u0142 abstrakcyjnych poj\u0119\u0107, na kt\u00f3rych postrzeganie ma wp\u0142yw spo\u0142ecze\u0144stwo, w kt\u00f3rym si\u0119 wychowali\u015bmy i lokalizacja<\/a>. Niekt\u00f3re r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy j\u0119zykami, jak wspomniane kierunki czy rozbie\u017cno\u015bci w liczbach, mog\u0105 by\u0107 naprawd\u0119 znacz\u0105ce, inne, jak p\u0142e\u0107, s\u0105 raczej niewielkie, ale wci\u0105\u017c wa\u017cne.<\/p>\n

Jak widzimy rzeczowniki?<\/h6>\n

Co ciekawe, te same poj\u0119cia wyra\u017cone w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach, przy u\u017cyciu r\u00f3\u017cnych rodzaj\u00f3w, r\u00f3wnie\u017c wp\u0142ywaj\u0105 na spos\u00f3b, w jaki postrzegamy \u015bwiat. Zgodnie z eksperymentem przeprowadzonym przez Romana Jakobsona, ludzie maj\u0105 tendencj\u0119 do „widzenia” rzeczownik\u00f3w zgodnie z ich rodzajem gramatycznym. Jego badanie wykaza\u0142o, \u017ce rodzaj gramatyczny rzeczownik\u00f3w wp\u0142ywa\u0142a na spos\u00f3b,
\nw jaki jego studenci postrzegali te s\u0142owa, jako kobiece lub m\u0119skie, mimo \u017ce r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy nimi nie jest w \u017caden spos\u00f3b namacalna. Udowodniono r\u00f3wnie\u017c, \u017ce w zale\u017cno\u015bci od rodzaju rzeczownika, jeste\u015bmy bardziej sk\u0142onni przypisywa\u0107 im pewne cechy, takie jak si\u0142a rzeczownikom rodzaju m\u0119skiego, oraz pi\u0119kno i elegancja rzeczownikom rodzaju \u017ce\u0144skiego. Co wi\u0119cej, kontakt<\/a> ze s\u0142owami maj\u0105cymi rodzaj gramatyczny u\u0142atwia dzieciom rozr\u00f3\u017cnia\u0107 p\u0142cie, dzi\u0119ki czemu szybciej nabywaj\u0105 t\u0119 umiej\u0119tno\u015b\u0107 w por\u00f3wnaniu z dzie\u0107mi pos\u0142uguj\u0105cymi si\u0119 j\u0119zykami, w kt\u00f3rych zjawisko to nie wyst\u0119puje.<\/p>\n

Wreszcie, na ka\u017cdy j\u0119zyk sk\u0142ada si\u0119 kultura tworzona przez tysi\u0105ce lat, dlatego Boroditsky uwa\u017ca za tragedi\u0119 wymieranie j\u0119zyk\u00f3w, gdy\u017c w ten spos\u00f3b dziedzictwo kulturowe zostaje utracone, a z uwagi na fakt, \u017ce proces ten jest nieodwracalny, zamiast wzbogaca\u0107 nasz\u0105 kultur\u0119, co\u015b jej odbiera.<\/p>\n

J\u0119zyki nie stoj\u0105 w miejscu<\/h6>\n

Z kolei McWhorter porusza temat rozwoju j\u0119zyka i b\u0142\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych. Zaczyna od stwierdzenia, \u017ce s\u0142owniki stwarzaj\u0105 iluzj\u0119, i\u017c j\u0119zyki stoj\u0105 w miejscu, podczas gdy w rzeczywisto\u015bci ci\u0105gle si\u0119 zmieniaj\u0105, czy to za spraw\u0105 slangu, czy powstawania nowych zjawisk, kt\u00f3re wymagaj\u0105 nazwania. Istniej\u0105 jednak pewne b\u0142\u0119dy i irytuj\u0105ce nawyki, kt\u00f3re cho\u0107 wydaj\u0105 si\u0119 drobne, w rzeczywisto\u015bci skutkuj\u0105 zmianami j\u0119zyka. Czy ludzie jednak zawsze zwracali tak\u0105 uwag\u0119 na poprawno\u015b\u0107 gramatyczn\u0105? Wed\u0142ug Johna McWhortera odpowied\u017a brzmi: nie. Kiedy ludzie pos\u0142ugiwali si\u0119 tylko j\u0119zykiem m\u00f3wionym, ten ci\u0105gle ewoluowa\u0142, ale od kiedy nauczyli\u015bmy si\u0119 pisa\u0107, a nasz j\u0119zyk<\/a> sta\u0142 si\u0119 bardziej usystematyzowany, stali\u015bmy si\u0119 \u015bwiadkami powstania „w\u0142a\u015bciwego sposobu m\u00f3wienia”. Dlatego zwraca on uwag\u0119 na to, jakim b\u0142\u0119dem jest bagatelizowanie braku szacunku do siebie nawzajem z uwagi na pope\u0142niane b\u0142\u0119dy j\u0119zykowe, podczas gdy tak du\u017c\u0105 wag\u0119 przywi\u0105zujemy do respektowania innych bez wzgl\u0119du na ras\u0119 czy p\u0142e\u0107.<\/p>\n

Wielu z nas nie zdaje sobie sprawy z tego, jak wiele informacji j\u0119zyki tak naprawd\u0119 nios\u0105. Nie s\u0105 one bowiem jedynie no\u015bnikami bezpo\u015brednich komunikat\u00f3w, ale zawieraj\u0105 r\u00f3wnie\u017c wiele cennych obserwacji. Odzwierciedlaj\u0105 nasze kultury, spo\u0142ecze\u0144stwa i rozw\u00f3j. Ich zmiana jest wi\u0119c naturalnym procesem i nie nale\u017cy jej utrudnia\u0107 ani hamowa\u0107. Niezale\u017cnie od tego, jak bardzo kto\u015b przeciwstawia si\u0119 zmianom, te zawsze by\u0142y obecne i to w\u0142a\u015bnie z tego powodu nie m\u00f3wimy ju\u017c j\u0119zykiem \u201ePana Tadeusza\u201d.<\/p>\n

(K. S.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Niekt\u00f3rzy luzie postrzegaj\u0105 j\u0119zyk wy\u0142\u0105cznie jako metod\u0119 bezpo\u015bredniej komunikacji, ca\u0142kowicie ignoruj\u0105c fakt, \u017ce mo\u017ce on nie\u015b\u0107 ze sob\u0105 znacznie wi\u0119cej mo\u017cliwo\u015bci. W odcinku Watch Your Mouth podcastu Hidden Brain, Shankar Vedantam przeprowadza wywiad z kognitywistk\u0105 Ler\u0105 Boroditsky i lingwist\u0105 Johnem McWhorterem, kt\u00f3rzy dziel\u0105 si\u0119 ze s\u0142uchaczami zupe\u0142nie innym spojrzeniem na j\u0119zyki i ich znaczenie. J\u0119zyki […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13785,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,16],"tags":[24,25,45,118,183,266,21,28,23],"class_list":["post-13776","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-kacik-kulturalny","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-ciekawostki","tag-jezyk","tag-nauka-jezykow-obcych","tag-teoria-jezyka","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-specjalistyczne"],"yoast_head":"\nCzy j\u0119zyki maj\u0105 wp\u0142yw na to, jak widzimy \u015bwiat? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Czy j\u0119zyki maj\u0105 wp\u0142yw na to, jak widzimy \u015bwiat? Odkryj fascynuj\u0105cy zwi\u0105zek mi\u0119dzy j\u0119zykiem a percepcj\u0105 na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Czy j\u0119zyki maj\u0105 wp\u0142yw na to, jak widzimy \u015bwiat? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Czy j\u0119zyki maj\u0105 wp\u0142yw na to, jak widzimy \u015bwiat? Odkryj fascynuj\u0105cy zwi\u0105zek mi\u0119dzy j\u0119zykiem a percepcj\u0105 na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-26T09:06:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T12:14:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Sj0iMtq_Z4w-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Czy j\u0119zyki maj\u0105 wp\u0142yw na to, jak widzimy \u015bwiat?\",\"datePublished\":\"2022-10-26T09:06:24+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T12:14:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/\"},\"wordCount\":897,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Sj0iMtq_Z4w-1.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"ciekawostki\",\"j\u0119zyk\",\"nauka j\u0119zyk\u00f3w obcych\",\"teoria j\u0119zyka\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"K\u0105cik kulturalny\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/\",\"name\":\"Czy j\u0119zyki maj\u0105 wp\u0142yw na to, jak widzimy \u015bwiat? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Sj0iMtq_Z4w-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-10-26T09:06:24+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T12:14:54+00:00\",\"description\":\"Czy j\u0119zyki maj\u0105 wp\u0142yw na to, jak widzimy \u015bwiat? Odkryj fascynuj\u0105cy zwi\u0105zek mi\u0119dzy j\u0119zykiem a percepcj\u0105 na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Sj0iMtq_Z4w-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Sj0iMtq_Z4w-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Czy j\u0119zyki maj\u0105 wp\u0142yw na to, jak widzimy \u015bwiat?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Czy j\u0119zyki maj\u0105 wp\u0142yw na to, jak widzimy \u015bwiat? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Czy j\u0119zyki maj\u0105 wp\u0142yw na to, jak widzimy \u015bwiat? Odkryj fascynuj\u0105cy zwi\u0105zek mi\u0119dzy j\u0119zykiem a percepcj\u0105 na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Czy j\u0119zyki maj\u0105 wp\u0142yw na to, jak widzimy \u015bwiat? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Czy j\u0119zyki maj\u0105 wp\u0142yw na to, jak widzimy \u015bwiat? Odkryj fascynuj\u0105cy zwi\u0105zek mi\u0119dzy j\u0119zykiem a percepcj\u0105 na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2022-10-26T09:06:24+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T12:14:54+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Sj0iMtq_Z4w-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Czy j\u0119zyki maj\u0105 wp\u0142yw na to, jak widzimy \u015bwiat?","datePublished":"2022-10-26T09:06:24+00:00","dateModified":"2023-10-25T12:14:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/"},"wordCount":897,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Sj0iMtq_Z4w-1.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","ciekawostki","j\u0119zyk","nauka j\u0119zyk\u00f3w obcych","teoria j\u0119zyka","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia specjalistyczne"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","K\u0105cik kulturalny"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/","name":"Czy j\u0119zyki maj\u0105 wp\u0142yw na to, jak widzimy \u015bwiat? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Sj0iMtq_Z4w-1.jpg","datePublished":"2022-10-26T09:06:24+00:00","dateModified":"2023-10-25T12:14:54+00:00","description":"Czy j\u0119zyki maj\u0105 wp\u0142yw na to, jak widzimy \u015bwiat? Odkryj fascynuj\u0105cy zwi\u0105zek mi\u0119dzy j\u0119zykiem a percepcj\u0105 na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Sj0iMtq_Z4w-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Sj0iMtq_Z4w-1.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/czy-jezyki-maja-wplyw-na-to-jak-widzimy-swiat\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Czy j\u0119zyki maj\u0105 wp\u0142yw na to, jak widzimy \u015bwiat?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13776"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13776\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14043,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13776\/revisions\/14043"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13785"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13776"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}