{"id":13742,"date":"2022-10-20T11:04:08","date_gmt":"2022-10-20T10:04:08","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=13742"},"modified":"2023-10-25T14:40:40","modified_gmt":"2023-10-25T12:40:40","slug":"narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/","title":{"rendered":"Narz\u0119dzia CAI w pracy t\u0142umacza"},"content":{"rendered":"\n

Dla niewprawnego oka miejsce pracy t\u0142umacza symultanicznego<\/a> mo\u017ce budzi\u0107 skojarzenia
z miniaturowym studio nagraniowym, poniewa\u017c obowi\u0105zkowym wyposa\u017ceniem w kabinach d\u017awi\u0119koszczelnych s\u0105 mikrofony i s\u0142uchawki, a tak\u017ce specjalny system nag\u0142a\u015bniaj\u0105cy.<\/p>\n\n\n\n

Na biurku t\u0142umacza<\/a> symultanicznego, opr\u00f3cz sprz\u0119tu audio, powinny si\u0119 r\u00f3wnie\u017c znale\u017a\u0107 materia\u0142y dostarczone przez prelegent\u00f3w, kt\u00f3re pomagaj\u0105 w realizacji t\u0142umaczenia<\/a>. Ponadto t\u0142umacze symultaniczni<\/a> pracuj\u0105 w parach, aby zmienia\u0107 si\u0119 w 15 lub 30-minutowych odst\u0119pach, udziela\u0107 sobie nawzajem wskaz\u00f3wek i wsp\u00f3lnie reagowa\u0107 na pojawiaj\u0105ce si\u0119 nieprzewidziane problemy techniczne.<\/p>\n\n\n\n

Tego typu praca, niczym bokserski sparing, wymaga niesamowitego refleksu, umys\u0142owej gimnastyki
i reagowania w u\u0142amkach sekund. Przeci\u0105\u017cenie poznawcze jest niezwykle powszechne, wi\u0119c pomoce pozwalaj\u0105ce odci\u0105\u017cy\u0107 umys\u0142 t\u0142umacza<\/a> mog\u0105 okaza\u0107 si\u0119 na wag\u0119 z\u0142ota. Jak wi\u0119c polepszy\u0107 komfort pracy t\u0142umacza symultanicznego<\/a>, aby t\u0142umaczenie przebieg\u0142o perfekcyjnie?<\/p>\n\n\n\n

\"Narz\u0119dzia<\/figure>\n\n\n\n
Narz\u0119dzia pomocne w pracy t\u0142umacza ustnego<\/h6>\n\n\n\n

Rozwi\u0105zaniem mog\u0105 okaza\u0107 si\u0119 narz\u0119dzia CAI<\/a> (Computer-Assisted Interpreting), czyli specjalne programy, kt\u00f3re dzi\u0119ki zastosowaniu sztucznej inteligencji, automatycznie rozpoznaj\u0105 mow\u0119, by
w czasie rzeczywistym wy\u015bwietla\u0107 potrzebne wskaz\u00f3wki. Narz\u0119dzia CAI s\u0105 absolutn\u0105 nowo\u015bci\u0105 na rynku \u2013 cho\u0107 pierwsze z nich pojawi\u0142y si\u0119 dekad\u0119 temu, nie by\u0142y jeszcze tak wielofunkcyjne, jak narz\u0119dzia obecnej generacji. Optymalne rozwi\u0105zania w tym zakresie oferuje InterpretBank. Jego wschodz\u0105c\u0105 konkurencj\u0105 jest SmarTerp, b\u0119d\u0105cy obecnie na etapie beta test\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Przydatne funkcje narz\u0119dzi CAI<\/h6>\n\n\n\n

Tego typu programy umo\u017cliwiaj\u0105 tworzenie w\u0142asnych baz terminologicznych przed konferencj\u0105. Jest to przydatne podczas samego wyst\u0105pienia, gdy dany termin zostanie wypowiedziany przez jednego
z prelegent\u00f3w \u2013 program CAI wy\u015bwietla jego t\u0142umaczenie w por\u0119cznym okienku. Natomiast gdy materia\u0142y przygotowane dla t\u0142umacza<\/a> maj\u0105 form\u0119 dwuj\u0119zycznych tekst\u00f3w, programy CAI pomagaj\u0105 wyselekcjonowa\u0107 poszczeg\u00f3lne terminy wraz z ich t\u0142umaczeniami<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Komunikaty wy\u015bwietlane w oknie programu mog\u0105 obejmowa\u0107 konwersj\u0119 jednostek miary, t\u0142umaczenia kluczowych termin\u00f3w, a tak\u017ce nazwy instytucji oraz nazwiska, kt\u00f3re pojawiaj\u0105 si\u0119
w przem\u00f3wieniu. Niezwykle przydatny jest r\u00f3wnie\u017c zoptymalizowany system wyszukiwania.<\/p>\n\n\n\n

Kolejnym u\u0142atwieniem jest wbudowany komunikator, kt\u00f3ry usprawnia komunikacj\u0119 pomi\u0119dzy t\u0142umaczami<\/a> przebywaj\u0105cymi razem w kabinie, a tak\u017ce bezproblemowe powiadomienie obs\u0142ugi technicznej \u2013 bez konieczno\u015bci wyciszania d\u017awi\u0119ku. SmarTerp pozwala r\u00f3wnie\u017c na prowadzenie wideokonferencji pomi\u0119dzy wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105cymi t\u0142umaczami<\/a>. Ta funkcja nie spotka\u0142a si\u0119
z entuzjazmem ze strony beta tester\u00f3w, cz\u0119\u015b\u0107 z nich okre\u015bli\u0142a j\u0105 jako zb\u0119dn\u0105, lecz ch\u0119\u0107 jej zastosowania zale\u017cy od indywidualnych preferencji. Przydatnym dodatkiem jest r\u00f3wnie\u017c modu\u0142 fiszek, kt\u00f3ry pozwala na nauk\u0119 terminologii podczas przygotowania si\u0119 do zlecenia. Takie rozwi\u0105zanie oferuje InterpretBank.<\/p>\n\n\n\n

Przysz\u0142o\u015b\u0107 narz\u0119dzi CAI<\/h6>\n\n\n\n

Narz\u0119dzia CAI s\u0105 na tyle nowym rozwi\u0105zaniem technologicznym, \u017ce zar\u00f3wno w\u015br\u00f3d adept\u00f3w t\u0142umacze\u0144<\/a>, jak i w \u015brodowisku czynnych t\u0142umaczy ustnych<\/a>, \u015bwiadomo\u015b\u0107 na ich temat nie jest powszechna. Na zaj\u0119ciach praktycznych z t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/a> ich temat jest poruszany niezwykle rzadko. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 czynnych t\u0142umaczy<\/a> pozostaje przy tradycyjnych rozwi\u0105zaniach, ze wzgl\u0119du na wysoki koszt rocznej licencji program\u00f3w, konieczno\u015b\u0107 zainwestowania w\u0142asnego czasu
w szkolenie z ich obs\u0142ugi oraz osobiste przyzwyczajenia. Jednak coraz wi\u0119ksza dok\u0142adno\u015b\u0107 ich dzia\u0142ania sprawia, \u017ce zyskuj\u0105 one kolejnych zwolennik\u00f3w. Z kolei coraz liczniejsze badania potwierdzaj\u0105 ich pozytywny wp\u0142yw na jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia<\/a>, szczeg\u00f3lnie w zakresie precyzji stosowanej terminologii.<\/p>\n\n\n\n

Czy wi\u0119c mamy w\u0142a\u015bnie do czynienia z wschodz\u0105c\u0105 rewolucj\u0105 na rynku t\u0142umaczeniowym? Mamy nadziej\u0119, \u017ce tak i trzymamy kciuki za kolejne nowo\u015bci w bran\u017cy t\u0142umaczeniowej.<\/p>\n\n\n\n

(M.Z.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dla niewprawnego oka miejsce pracy t\u0142umacza symultanicznego mo\u017ce budzi\u0107 skojarzeniaz miniaturowym studio nagraniowym, poniewa\u017c obowi\u0105zkowym wyposa\u017ceniem w kabinach d\u017awi\u0119koszczelnych s\u0105 mikrofony i s\u0142uchawki, a tak\u017ce specjalny system nag\u0142a\u015bniaj\u0105cy. Na biurku t\u0142umacza symultanicznego, opr\u00f3cz sprz\u0119tu audio, powinny si\u0119 r\u00f3wnie\u017c znale\u017a\u0107 materia\u0142y dostarczone przez prelegent\u00f3w, kt\u00f3re pomagaj\u0105 w realizacji t\u0142umaczenia. Ponadto t\u0142umacze symultaniczni pracuj\u0105 w parach, aby […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13744,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,136,20],"tags":[24,25,129,130,131,21,210,28,23,265,132],"class_list":["post-13742","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-technikalia","category-tlumaczenia-ustne","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-tlumacz-konsekutywny","tag-tlumacz-symultaniczny","tag-tlumacz-ustny","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-konsekutywne","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-tlumaczenia-symultaniczne","tag-tlumaczenia-ustne"],"yoast_head":"\nNarz\u0119dzia CAI w pracy t\u0142umacza | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Narz\u0119dzia CAT w pracy t\u0142umacza - jak technologia wspiera proces t\u0142umaczenia ustnego. Poznaj nasze wskaz\u00f3wki na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Narz\u0119dzia CAI w pracy t\u0142umacza | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Narz\u0119dzia CAT w pracy t\u0142umacza - jak technologia wspiera proces t\u0142umaczenia ustnego. Poznaj nasze wskaz\u00f3wki na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-20T10:04:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T12:40:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pexels-pavel-danilyuk-7802306-scaled-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1709\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Narz\u0119dzia CAI w pracy t\u0142umacza\",\"datePublished\":\"2022-10-20T10:04:08+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T12:40:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/\"},\"wordCount\":623,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pexels-pavel-danilyuk-7802306-scaled-1.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"t\u0142umacz konsekutywny\",\"t\u0142umacz symultaniczny\",\"t\u0142umacz ustny\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia konsekutywne\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\",\"t\u0142umaczenia symultaniczne\",\"t\u0142umaczenia ustne\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"Technikalia\",\"T\u0142umaczenia ustne\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/\",\"name\":\"Narz\u0119dzia CAI w pracy t\u0142umacza | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pexels-pavel-danilyuk-7802306-scaled-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-10-20T10:04:08+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T12:40:40+00:00\",\"description\":\"Narz\u0119dzia CAT w pracy t\u0142umacza - jak technologia wspiera proces t\u0142umaczenia ustnego. Poznaj nasze wskaz\u00f3wki na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pexels-pavel-danilyuk-7802306-scaled-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pexels-pavel-danilyuk-7802306-scaled-1.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1709},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Narz\u0119dzia CAI w pracy t\u0142umacza\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Narz\u0119dzia CAI w pracy t\u0142umacza | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Narz\u0119dzia CAT w pracy t\u0142umacza - jak technologia wspiera proces t\u0142umaczenia ustnego. Poznaj nasze wskaz\u00f3wki na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Narz\u0119dzia CAI w pracy t\u0142umacza | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Narz\u0119dzia CAT w pracy t\u0142umacza - jak technologia wspiera proces t\u0142umaczenia ustnego. Poznaj nasze wskaz\u00f3wki na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2022-10-20T10:04:08+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T12:40:40+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1709,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pexels-pavel-danilyuk-7802306-scaled-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Narz\u0119dzia CAI w pracy t\u0142umacza","datePublished":"2022-10-20T10:04:08+00:00","dateModified":"2023-10-25T12:40:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/"},"wordCount":623,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pexels-pavel-danilyuk-7802306-scaled-1.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","t\u0142umacz konsekutywny","t\u0142umacz symultaniczny","t\u0142umacz ustny","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia konsekutywne","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia specjalistyczne","t\u0142umaczenia symultaniczne","t\u0142umaczenia ustne"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","Technikalia","T\u0142umaczenia ustne"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/","name":"Narz\u0119dzia CAI w pracy t\u0142umacza | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pexels-pavel-danilyuk-7802306-scaled-1.jpg","datePublished":"2022-10-20T10:04:08+00:00","dateModified":"2023-10-25T12:40:40+00:00","description":"Narz\u0119dzia CAT w pracy t\u0142umacza - jak technologia wspiera proces t\u0142umaczenia ustnego. Poznaj nasze wskaz\u00f3wki na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pexels-pavel-danilyuk-7802306-scaled-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pexels-pavel-danilyuk-7802306-scaled-1.jpg","width":2560,"height":1709},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/narzedzia-cai-w-pracy-tlumacza\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Narz\u0119dzia CAI w pracy t\u0142umacza"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13742","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13742"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13742\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14044,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13742\/revisions\/14044"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13744"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13742"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}