{"id":13729,"date":"2022-10-14T08:27:56","date_gmt":"2022-10-14T07:27:56","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=13729"},"modified":"2023-10-25T14:37:48","modified_gmt":"2023-10-25T12:37:48","slug":"tlumacz-przysiegly-a-zwykly","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/","title":{"rendered":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y a zwyk\u0142y"},"content":{"rendered":"\n

Kim jest t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/a>, a kim t\u0142umacz zwyk\u0142y<\/a>? T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y to osoba, kt\u00f3ra zdoby\u0142a uprawnienia do wykonywania t\u0142umacze\u0144 uwierzytelnionych<\/a>, czyli m\u00f3wi\u0105c inaczej takich, kt\u00f3re maj\u0105 moc prawn\u0105. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/a> zajmuje si\u0119 t\u0142umaczeniem dokument\u00f3w urz\u0119dowych
i administracyjnych, m.in. akt\u00f3w notarialnych, akt\u00f3w stanu cywilnego czy testament\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"T\u0142umacz<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n


T\u0142umacz zwyk\u0142y<\/a> zajmuje si\u0119 ka\u017cdym rodzajem tekst\u00f3w w zale\u017cno\u015bci od specjalizacji, wiedzy
i do\u015bwiadczenia. Mo\u017ce to by\u0107 na przyk\u0142ad przek\u0142adanie dokument\u00f3w i pism na w\u0142asny u\u017cytek klienta. Do pracy t\u0142umacza zwyk\u0142ego<\/a> zalicza si\u0119 t\u0142umaczenie instrukcji obs\u0142ugi, e-maili czy r\u00f3\u017cnych ofert handlowych. T\u0142umacz zwyk\u0142y nie musi zdobywa\u0107 uprawnie\u0144 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/a>. Aby pracowa\u0107
w zawodzie t\u0142umacza zwyk\u0142ego, wystarczy po prostu bardzo dobra znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka obcego<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Jak zosta\u0107 t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym w Niemczech?<\/h6>\n\n\n\n


Pierwszym krokiem jest uko\u0144czenie studi\u00f3w wy\u017cszych b\u0105d\u017a szko\u0142y zajmuj\u0105cej si\u0119 edukacj\u0105 t\u0142umaczy. Nast\u0119pnie nale\u017cy uko\u0144czy\u0107 dwuletni kurs ekonomiczno-handlowy oraz kurs j\u0119zyka prawniczego<\/a>. Uko\u0144czenie kurs\u00f3w i potwierdzenie ich certyfikatami upowa\u017cnia kandydata do ubiegania si\u0119
o dopuszczenie do egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Na pocz\u0105tku na aplikant\u00f3w czeka dyktando. Po jego zaliczeniu mo\u017cna podej\u015b\u0107 do egzaminu podzielonego na dwie cz\u0119\u015bci \u2013 pisemn\u0105 i ustn\u0105. Cz\u0119\u015b\u0107 pisemna sk\u0142ada si\u0119 z przet\u0142umaczenia czterech tekst\u00f3w na j\u0119zyk niemiecki oraz napisania wypracowania. P\u00f3\u017aniej nast\u0119puje cz\u0119\u015b\u0107 ustna. Ca\u0142y egzamin odbywa si\u0119 przed Izb\u0105 Gospodarcz\u0105 danego landu.<\/p>\n\n\n\n

R\u00f3\u017cnice w pracy t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego a zwyk\u0142ego.<\/h6>\n\n\n\n


T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e<\/a> musi spe\u0142ni\u0107 szereg wymaga\u0144 formalnych. Wykonuje je osoba, kt\u00f3ra zda\u0142a egzamin pa\u0144stwowy i zosta\u0142a zaprzysi\u0119\u017cona przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci. Dokument, kt\u00f3ry zostaje poddany t\u0142umaczeniu przysi\u0119g\u0142emu, musi zawiera\u0107 podpis i piecz\u0119\u0107 t\u0142umacza. Na koniec zostaje on opatrzony klauzul\u0105 po\u015bwiadczaj\u0105c\u0105. T\u0142umaczenia zwyk\u0142e s\u0105 przek\u0142adem nieposiadaj\u0105cym mocy prawnej, natomiast uwierzytelnione s\u0105 pe\u0142noprawnymi dokumentami. T\u0142umaczenia uwierzytelnione musz\u0105 by\u0107 perfekcyjne pod wzgl\u0119dem merytorycznym i j\u0119zykowym, inaczej t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce zosta\u0107 ukarany kar\u0105 finansow\u0105, a w najgorszym wypadku utrat\u0105 prawa do wykonywania zawodu. T\u0142umacz zwyk\u0142y<\/a> nie ponosi a\u017c tak du\u017cej odpowiedzialno\u015bci zawodowej ani nie musi prowadzi\u0107 podobnej dokumentacji wykonanych przez siebie przek\u0142ad\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n


Podsumowuj\u0105c, \u017ceby zosta\u0107 t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym, trzeba na to mocno zapracowa\u0107. Osoba, kt\u00f3ra decyduje si\u0119 nim zosta\u0107, musi liczy\u0107 si\u0119 z tym, \u017ce t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e s\u0105 pe\u0142noprawnymi dokumentami, dlatego podczas ich sporz\u0105dzania nale\u017cy wykaza\u0107 si\u0119 szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0105
i staranno\u015bci\u0105, gdy\u017c wszelkie b\u0142\u0119dy mog\u0105 prowadzi\u0107 do poniesienia powa\u017cnych konsekwencji.<\/p>\n\n\n\n

(P. O.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kim jest t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, a kim t\u0142umacz zwyk\u0142y? T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y to osoba, kt\u00f3ra zdoby\u0142a uprawnienia do wykonywania t\u0142umacze\u0144 uwierzytelnionych, czyli m\u00f3wi\u0105c inaczej takich, kt\u00f3re maj\u0105 moc prawn\u0105. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y zajmuje si\u0119 t\u0142umaczeniem dokument\u00f3w urz\u0119dowych i administracyjnych, m.in. akt\u00f3w notarialnych, akt\u00f3w stanu cywilnego czy testament\u00f3w. T\u0142umacz zwyk\u0142y zajmuje si\u0119 ka\u017cdym rodzajem tekst\u00f3w w zale\u017cno\u015bci od specjalizacji, […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13736,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,261,252],"tags":[24,25,21,28,23,262,263,264],"class_list":["post-13729","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-tlumaczenia-prawnicze","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-tlumaczenie-poswiadczone","tag-tlumaczenie-przysiegle","tag-tlumaczenie-zwykle"],"yoast_head":"\nT\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y a zwyk\u0142y | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y vs. zwyk\u0142y t\u0142umacz - r\u00f3\u017cnice i podobie\u0144stwa. Poznaj nasz\u0105 analiz\u0119 na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y a zwyk\u0142y | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y vs. zwyk\u0142y t\u0142umacz - r\u00f3\u017cnice i podobie\u0144stwa. Poznaj nasz\u0105 analiz\u0119 na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-14T07:27:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T12:37:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/dFeOdGPk2hc-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1442\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y a zwyk\u0142y\",\"datePublished\":\"2022-10-14T07:27:56+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T12:37:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/\"},\"wordCount\":497,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/dFeOdGPk2hc-1.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\",\"t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone\",\"t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e\",\"t\u0142umaczenie zwyk\u0142e\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"T\u0142umaczenia prawnicze\",\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/\",\"name\":\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y a zwyk\u0142y | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/dFeOdGPk2hc-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-10-14T07:27:56+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T12:37:48+00:00\",\"description\":\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y vs. zwyk\u0142y t\u0142umacz - r\u00f3\u017cnice i podobie\u0144stwa. Poznaj nasz\u0105 analiz\u0119 na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/dFeOdGPk2hc-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/dFeOdGPk2hc-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1442},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y a zwyk\u0142y\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y a zwyk\u0142y | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y vs. zwyk\u0142y t\u0142umacz - r\u00f3\u017cnice i podobie\u0144stwa. Poznaj nasz\u0105 analiz\u0119 na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y a zwyk\u0142y | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y vs. zwyk\u0142y t\u0142umacz - r\u00f3\u017cnice i podobie\u0144stwa. Poznaj nasz\u0105 analiz\u0119 na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2022-10-14T07:27:56+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T12:37:48+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1442,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/dFeOdGPk2hc-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y a zwyk\u0142y","datePublished":"2022-10-14T07:27:56+00:00","dateModified":"2023-10-25T12:37:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/"},"wordCount":497,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/dFeOdGPk2hc-1.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia specjalistyczne","t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone","t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e","t\u0142umaczenie zwyk\u0142e"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","T\u0142umaczenia prawnicze","T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/","name":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y a zwyk\u0142y | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/dFeOdGPk2hc-1.jpg","datePublished":"2022-10-14T07:27:56+00:00","dateModified":"2023-10-25T12:37:48+00:00","description":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y vs. zwyk\u0142y t\u0142umacz - r\u00f3\u017cnice i podobie\u0144stwa. Poznaj nasz\u0105 analiz\u0119 na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/dFeOdGPk2hc-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/dFeOdGPk2hc-1.jpg","width":1920,"height":1442},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumacz-przysiegly-a-zwykly\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y a zwyk\u0142y"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13729","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13729"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13729\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14045,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13729\/revisions\/14045"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13736"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13729"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}