{"id":13701,"date":"2022-10-04T13:35:50","date_gmt":"2022-10-04T12:35:50","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=13701"},"modified":"2023-10-25T14:40:08","modified_gmt":"2023-10-25T12:40:08","slug":"tlumaczenie-prawne-a-prawnicze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie prawne a prawnicze"},"content":{"rendered":"

Ka\u017cdy rodzaj t\u0142umaczenia specjalistycznego<\/a> wymaga doskona\u0142ej znajomo\u015bci terminologii i frazeologii, a w przypadku tak odpowiedzialnego zadania, jakim jest t\u0142umaczenie dokument\u00f3w<\/a>, rzetelno\u015b\u0107 przek\u0142adu jest tym bardziej niezb\u0119dna. Aby odpowiednio przygotowa\u0107 si\u0119 do takiej pracy, nie wystarczy nauczy\u0107 si\u0119 adekwatnego s\u0142ownictwa, ale nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c pozna\u0107 r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem prawnym<\/a> a prawniczym<\/a>, a nast\u0119pnie zaznajomi\u0107 si\u0119 z paralelnymi tekstami w j\u0119zyku \u017ar\u00f3d\u0142owym i docelowym w celu lepszego poznania ich charakterystyki.<\/p>\n

\"T\u0142umaczenie<\/p>\n

Czym r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 t\u0142umaczenia prawne od prawniczych?<\/h6>\n

Podj\u0105wszy decyzj\u0119 o ch\u0119ci t\u0142umaczenia dokument\u00f3w zwi\u0105zanych z prawem, nale\u017cy najpierw odpowiedzie\u0107 sobie na pytanie, jaki rodzaj t\u0142umaczenia<\/a> chcieliby\u015bmy wykonywa\u0107. T\u0142umaczenia prawne<\/a> i prawnicze<\/a> na pierwszy rzut oka mog\u0105 wydawa\u0107 si\u0119 synonimami, jednak nic bardziej mylnego. Co prawda oba wymagaj\u0105 od t\u0142umacza specjalistycznej wiedzy nie tylko j\u0119zykowej, ale r\u00f3wnie\u017c znajomo\u015bci system\u00f3w prawnych obu kraj\u00f3w, jednak w przypadku pierwszego z nich uwag\u0119 nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 zar\u00f3wno na warstw\u0119 j\u0119zykow\u0105, jak i na struktur\u0119 tekstu, kt\u00f3ra ma niebagatelne znaczenie w przypadku niekt\u00f3rych tekst\u00f3w prawnych. Jako przyk\u0142ad t\u0142umacze\u0144 prawnych poda\u0107 mo\u017cna umowy cywilne albo ustawy, czyli innymi s\u0142owy dokumenty, kt\u00f3re maj\u0105 moc prawn\u0105. Z uwagi na powag\u0119 takich dokument\u00f3w, zaleca si\u0119, aby ich przek\u0142ad by\u0142 t\u0142umaczeniem przysi\u0119g\u0142ym<\/a>. Z kolei przek\u0142ad prawniczy<\/a> dotyczy takich dokument\u00f3w, jak pe\u0142nomocnictwa czy upowa\u017cnienia, kt\u00f3re s\u0105 sporz\u0105dzane przez prawnik\u00f3w, adwokat\u00f3w lub radc\u00f3w prawnych. Takie t\u0142umaczenie niew\u0105tpliwie wymaga r\u00f3wnie rozleg\u0142ej wiedzy, jednak w tym przypadku przek\u0142ad uwierzytelniony cz\u0119sto nie jest konieczny.<\/p>\n

Jak przygotowa\u0107 si\u0119 do t\u0142umaczenia dokument\u00f3w prawnych?<\/h6>\n

Zaznajomienie si\u0119 z terminologi\u0105 wydaje si\u0119 pierwszym i oczywistym krokiem, je\u015bli chodzi
\no rozpocz\u0119cie przygody z t\u0142umaczeniem prawnym<\/a>. W celu nabycia adekwatnej wiedzy cz\u0119\u015b\u0107 os\u00f3b pr\u00f3buje nauczy\u0107 si\u0119 s\u0142ownictwa z ksi\u0105\u017cek dla student\u00f3w prawa na pami\u0119\u0107, inni zapisuj\u0105 si\u0119 na specjalne kursy z t\u0142umacze\u0144 prawniczych, a jeszcze inni zaczynaj\u0105 studia na kierunku prawa, aby pozna\u0107 dzia\u0142anie systemu i s\u0142ownictwo z tej dziedziny jak najlepiej. Jest to niew\u0105tpliwie niezb\u0119dna wiedza, jednak to, co liczy si\u0119 w takim t\u0142umaczeniu najbardziej, to kontekst i od niego zale\u017cy, jak dane s\u0142owo czy wyra\u017cenie nale\u017cy zinterpretowa\u0107. W takim wypadku s\u0142ownikowe t\u0142umaczenie mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 niewystarczaj\u0105ce. Z kolei po rozpocz\u0119ciu studi\u00f3w t\u0142umacz<\/a> mo\u017ce zda\u0107 sobie spraw\u0119, \u017ce poznanie dzia\u0142ania systemu prawnego w takiej formie go po prostu przerasta.<\/p>\n

Od czego wi\u0119c zacz\u0105\u0107? Aby zaznajomi\u0107 si\u0119 z aktualnie u\u017cywanymi wyra\u017ceniami mo\u017cna skorzysta\u0107
\nz dokument\u00f3w paralelnych. Praca z autentycznym tekstem pozwoli pozna\u0107 stylistyk\u0119 i terminologi\u0119 prawnicz\u0105, a przy tym niejako zmusi do szukania odpowiedzi \u201ena w\u0142asn\u0105 r\u0119k\u0119\u201d, co po\u015brednio przyczyni si\u0119 do poszerzenia swojej wiedzy w tym obszarze. W przypadku konieczno\u015bci znalezienia ekwiwalentu w j\u0119zyku<\/a> docelowym warto przede wszystkim szuka\u0107 definicji w obu j\u0119zykach i dopiero wtedy dopasowa\u0107 stosowne t\u0142umaczenie. Jest to niezb\u0119dne, poniewa\u017c, jak by\u0142o wspomniane wcze\u015bniej, interpretacja cz\u0119sto zale\u017cy od kontekstu, a wi\u0119c nale\u017cy znale\u017a\u0107 odpowiednik nie s\u0142ownikowy, ale taki, kt\u00f3ry przeka\u017ce informacj\u0119 zamierzon\u0105 przez autora. Jest to tym bardziej istotne, bior\u0105c pod uwag\u0119 r\u00f3\u017cnice w systemach prawnych r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w.<\/p>\n

T\u0142umaczenie dokument\u00f3w prawnych<\/a> wymaga specjalistycznej wiedzy, kt\u00f3r\u0105 mo\u017cna czerpa\u0107 na wiele sposob\u00f3w. Warto jednak wybra\u0107 taki, kt\u00f3ry sprawi, \u017ce przek\u0142ad b\u0119dzie jak najbardziej dok\u0142adny
\ni prawid\u0142owy. W takim rodzaju t\u0142umaczenia nie mo\u017ce by\u0107 mowy o domys\u0142ach czy p\u00f3\u0142\u015brodkach, dlatego nale\u017cy do\u0142o\u017cy\u0107 wszelkich stara\u0144, aby ostateczna wersja tekstu by\u0142a jak najbli\u017csza orygina\u0142owi.<\/p>\n

(K.S.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ka\u017cdy rodzaj t\u0142umaczenia specjalistycznego wymaga doskona\u0142ej znajomo\u015bci terminologii i frazeologii, a w przypadku tak odpowiedzialnego zadania, jakim jest t\u0142umaczenie dokument\u00f3w, rzetelno\u015b\u0107 przek\u0142adu jest tym bardziej niezb\u0119dna. Aby odpowiednio przygotowa\u0107 si\u0119 do takiej pracy, nie wystarczy nauczy\u0107 si\u0119 adekwatnego s\u0142ownictwa, ale nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c pozna\u0107 r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem prawnym a prawniczym, a nast\u0119pnie zaznajomi\u0107 si\u0119 z paralelnymi […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13703,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,252],"tags":[24,25,249,21,250,28,251,58,23],"class_list":["post-13701","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-tlumaczena-umow","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-dokumentow","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-prawne","tag-tlumaczenia-przysiegle","tag-tlumaczenia-specjalistyczne"],"yoast_head":"\nT\u0142umaczenie prawne a prawnicze | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Przek\u0142ady w dziedzinie prawa - odkryj subtelne r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem prawniczym a prawno-technicznym. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na znaczenie precyzyjnych przek\u0142ad\u00f3w w tych dziedzinach.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie prawne a prawnicze | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Przek\u0142ady w dziedzinie prawa - odkryj subtelne r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem prawniczym a prawno-technicznym. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na znaczenie precyzyjnych przek\u0142ad\u00f3w w tych dziedzinach.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-04T12:35:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T12:40:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/top-view-career-guidance-items-judges_optimized-scaled-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umaczenie prawne a prawnicze\",\"datePublished\":\"2022-10-04T12:35:50+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T12:40:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/\"},\"wordCount\":665,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/top-view-career-guidance-items-judges_optimized-scaled-1.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczena um\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia dokument\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia prawne\",\"t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie prawne a prawnicze | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/top-view-career-guidance-items-judges_optimized-scaled-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-10-04T12:35:50+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T12:40:08+00:00\",\"description\":\"Przek\u0142ady w dziedzinie prawa - odkryj subtelne r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem prawniczym a prawno-technicznym. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na znaczenie precyzyjnych przek\u0142ad\u00f3w w tych dziedzinach.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/top-view-career-guidance-items-judges_optimized-scaled-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/top-view-career-guidance-items-judges_optimized-scaled-1.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenie prawne a prawnicze\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie prawne a prawnicze | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Przek\u0142ady w dziedzinie prawa - odkryj subtelne r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem prawniczym a prawno-technicznym. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na znaczenie precyzyjnych przek\u0142ad\u00f3w w tych dziedzinach.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenie prawne a prawnicze | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Przek\u0142ady w dziedzinie prawa - odkryj subtelne r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem prawniczym a prawno-technicznym. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na znaczenie precyzyjnych przek\u0142ad\u00f3w w tych dziedzinach.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2022-10-04T12:35:50+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T12:40:08+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/top-view-career-guidance-items-judges_optimized-scaled-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umaczenie prawne a prawnicze","datePublished":"2022-10-04T12:35:50+00:00","dateModified":"2023-10-25T12:40:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/"},"wordCount":665,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/top-view-career-guidance-items-judges_optimized-scaled-1.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","t\u0142umaczena um\u00f3w","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia dokument\u00f3w","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia prawne","t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","t\u0142umaczenia specjalistyczne"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/","name":"T\u0142umaczenie prawne a prawnicze | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/top-view-career-guidance-items-judges_optimized-scaled-1.jpg","datePublished":"2022-10-04T12:35:50+00:00","dateModified":"2023-10-25T12:40:08+00:00","description":"Przek\u0142ady w dziedzinie prawa - odkryj subtelne r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem prawniczym a prawno-technicznym. Nasze artyku\u0142y rzucaj\u0105 \u015bwiat\u0142o na znaczenie precyzyjnych przek\u0142ad\u00f3w w tych dziedzinach.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/top-view-career-guidance-items-judges_optimized-scaled-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/top-view-career-guidance-items-judges_optimized-scaled-1.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczenie-prawne-a-prawnicze\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenie prawne a prawnicze"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13701","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13701"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13701\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16337,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13701\/revisions\/16337"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13703"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13701"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}