{"id":13673,"date":"2022-09-26T09:00:00","date_gmt":"2022-09-26T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=13673"},"modified":"2023-10-25T14:52:08","modified_gmt":"2023-10-25T12:52:08","slug":"poprawne-czy-nie-do-konca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/","title":{"rendered":"Ch\u0142opaki czy ch\u0142opacy \u2013 jak jest poprawnie?"},"content":{"rendered":"<p>Na przestrzeni lat ludzie spierali si\u0119 ze sob\u0105 w kwestii odmian <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zykowych<\/a> oraz r\u00f3\u017cnych wariant\u00f3w danego s\u0142owa. Nie inaczej jest teraz. Cz\u0119sto mo\u017cna spotka\u0107 si\u0119 z sytuacj\u0105, w kt\u00f3rej nasz rozm\u00f3wca u\u017cyje w swojej wypowiedzi s\u0142owa lub wyra\u017cenia, kt\u00f3re brzmi dla nas niepoprawnie lub po prostu sztucznie. Jednak\u017ce, dzi\u0119ki temu, \u017ce j\u0119zyk jest stworzony dla ludzi, oznacza to r\u00f3wnie\u017c, \u017ce dostosowuje si\u0119 on do nich i do zmieniaj\u0105cych si\u0119 czas\u00f3w. Dlatego konkretna fraza, na poz\u00f3r niepoprawna, mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 w pe\u0142ni akceptowalna. Jest tak, poniewa\u017c cz\u0119stotliwo\u015b\u0107 wyst\u0119powania danego s\u0142owa w mowie lub w formie pisemnej jest tak znikoma, \u017ce nie jeste\u015bmy oswojeni<br \/>\nz konkretn\u0105 odmian\u0105, co prowadzi do niezrozumienia.<\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-13674 size-large\" src=\"https:\/\/blog.atominium.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/pexels-energepiccom-110473-1024x768.jpg\" alt=\"Ch\u0142opaki czy ch\u0142opacy \u2013 jak jest poprawnie?\" width=\"749\" height=\"562\" \/><\/p>\n<h6>Ch\u0142opaki czy ch\u0142opacy?<\/h6>\n<p>Jednym z takich przyk\u0142ad\u00f3w jest wyraz ch\u0142opak, kt\u00f3rego odmiana w liczbie mnogiej powoduje wiele oburzenia. Wi\u0119cej os\u00f3b stwierdzi, \u017ce s\u0142owo \u201ech\u0142opaki\u201d, to jedyna opcja, jak\u0105 mo\u017cna u\u017cy\u0107. Jest to jednak mylne za\u0142o\u017cenie, poniewa\u017c wyraz \u201ech\u0142opacy\u201d jest r\u00f3wnie\u017c poprawny. Niestety, u\u017cywanie ka\u017cdego z tych s\u0142\u00f3w tworzy kolejn\u0105 pu\u0142apk\u0119 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zykow\u0105<\/a>, kt\u00f3ra cz\u0119sto sprawia nam problemy. Je\u015bli zdecydujemy si\u0119 na s\u0142owo \u201ech\u0142opcy\/ch\u0142opacy\u201d, nale\u017cy po nim u\u017cy\u0107 czasownika w formie m\u0119skoosobowej, natomiast je\u015bli u\u017cyjemy drugiego wariantu, zobowi\u0105zuje nas to do zastosowania niem\u0119skoosobowej formy czasownika.<\/p>\n<h6>\u015amieci, a mo\u017ce \u015bmiecie?<\/h6>\n<p>Kolejnym przyk\u0142adem niekonwencjonalnej odmiany jest wyraz \u201e\u015bmiecie\u201d. Do\u015b\u0107 niespotykane u\u017cycie tego s\u0142owa sprawia, \u017ce wydaje si\u0119 ono b\u0142\u0119dne dla wielu os\u00f3b , kt\u00f3rzy na co dzie\u0144 przyzwyczajeni do m\u00f3wienia \u201e\u015bmieci\u201d, cz\u0119sto poprawiaj\u0105 swoich rozm\u00f3wc\u00f3w, zupe\u0142nie niepotrzebnie. Pomimo braku restrykcji, co do u\u017cycia form tego s\u0142owa w przypadku odnoszenia si\u0119 do \u015bmieci jako do odpadk\u00f3w, to jednak kiedy pogardliwie odnosimy si\u0119 do ludzi, preferowan\u0105 form\u0105 b\u0119d\u0105 \u201e\u015bmiecie\u201d.<\/p>\n<p>Pomimo elastyczno\u015bci naszego <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zyka<\/a> s\u0105 pewne przypadki, w kt\u00f3rych ludzie b\u0142\u0119dnie zak\u0142adaj\u0105, \u017ce forma, jakiej u\u017cywaj\u0105, jest poprawna, chocia\u017c Rada J\u0119zyka Polskiego zdecydowanie nie zgadza si\u0119<br \/>\nz takim zastosowaniem. Wynika to z og\u00f3lnie rozprzestrzenionego b\u0142\u0119dnego u\u017cycia wyrazu, co sprawia, \u017ce upewniamy si\u0119 w przekonaniu o naszej racji, co prowadzi do dalszego pope\u0142niania b\u0142\u0119d\u00f3w.<\/p>\n<h6>Jak to jest z tym swetrem?<\/h6>\n<p>Jednym z takich przypadk\u00f3w jest s\u0142owo \u201eswetr\u201d. Jest ono niepoprawne, cho\u0107 staje si\u0119 coraz bardziej popularyzowane. Jedyn\u0105 poprawn\u0105 form\u0105, jaka wyst\u0119puje w <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zyku polskim<\/a>, jest \u201esweter\u201d. Wynika to z oryginalnego zapo\u017cyczenia tego s\u0142owa z j\u0119zyka angielskiego w takiej postaci (\u201esweater\u201d). Polacy b\u0142\u0119dnie zak\u0142adaj\u0105 poprawno\u015b\u0107 formy \u201eswetr\u201d ze wzgl\u0119du na wyst\u0119puj\u0105ce w naszym <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zyku<\/a> ruchome \u201ee\u201d, kt\u00f3re zawsze przysparza\u0142o nam wiele problem\u00f3w.<\/p>\n<h6>Najcz\u0119stsze wpadki<\/h6>\n<p>Nie mo\u017cna oczywi\u015bcie pomin\u0105\u0107 podstawowych b\u0142\u0119d\u00f3w, z kt\u00f3rymi spotykamy si\u0119 bardzo cz\u0119sto<br \/>\nw naszym \u017cyciu codziennym. Jest to oczywi\u015bcie niepoprawne u\u017cycie takich s\u0142\u00f3w, jak \u201eposz\u0142em\u201d, gdy poprawna jest forma \u201eposzed\u0142em\u201d, czy \u201ewzi\u0105\u015b\u0107\u201d zamiast \u201ewzi\u0105\u0107\u201d. Jedn\u0105 z podstawowych pomy\u0142ek jest r\u00f3wnie\u017c zwrot \u201etu pisze\u201d. Poprawna forma, jak\u0105 mo\u017cemy u\u017cy\u0107, to \u201ejest napisane\u201d. Mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c zastosowa\u0107 czasownik z ko\u0144c\u00f3wk\u0105 fleksyjn\u0105 \u2013 no, lub utworzy\u0107 od niego form\u0119 trzeciej osoby liczby pojedynczej.<\/p>\n<p>Takie i podobne b\u0142\u0119dy zdarzaj\u0105 si\u0119 na co dzie\u0144, dlatego je\u017celi mamy w\u0105tpliwo\u015bci, co do poprawno\u015bci danej formy lub frazy, warto posili\u0107 si\u0119 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">s\u0142ownikiem <\/a>poprawnej polszczyzny lub sprawdzi\u0107 na stronie Rady J\u0119zyka Polskiego, czy nie ma na ten temat wpisu z wyja\u015bnieniem problemu. Ciekaw\u0105 alternatyw\u0105 jest zapoznanie si\u0119 z wyk\u0142adami znawc\u00f3w j\u0119zyka polskiego, takich jak Miros\u0142aw Ba\u0144ko czy Jerzy Bralczyk. Pami\u0119tajmy, \u017ce cho\u0107by minimalne doskonalenie naszego ojczystego <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zyka<\/a> pomo\u017ce nam w zapobieganiu pope\u0142niania b\u0142\u0119d\u00f3w.<\/p>\n<p>(E. W.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Na przestrzeni lat ludzie spierali si\u0119 ze sob\u0105 w kwestii odmian j\u0119zykowych oraz r\u00f3\u017cnych wariant\u00f3w danego s\u0142owa. Nie inaczej jest teraz. Cz\u0119sto mo\u017cna spotka\u0107 si\u0119 z sytuacj\u0105, w kt\u00f3rej nasz rozm\u00f3wca u\u017cyje w swojej wypowiedzi s\u0142owa lub wyra\u017cenia, kt\u00f3re brzmi dla nas niepoprawnie lub po prostu sztucznie. Jednak\u017ce, dzi\u0119ki temu, \u017ce j\u0119zyk jest stworzony dla [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13675,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35,16,40,51],"tags":[24,25,247,45,248,21,28,41,23],"class_list":["post-13673","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jezykoznawstwo-2","category-kacik-kulturalny","category-miedzy-slowami","category-slowniki-2","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-bledy-jezykowe","tag-ciekawostki","tag-odmiany-jezykowe","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-ksiazek","tag-tlumaczenia-specjalistyczne"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Ch\u0142opaki czy ch\u0142opacy \u2013 jak jest poprawnie? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Poprawne, czy nie do ko\u0144ca? Odkryj subtelno\u015bci kulturowe i j\u0119zykowe na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ch\u0142opaki czy ch\u0142opacy \u2013 jak jest poprawnie? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poprawne, czy nie do ko\u0144ca? Odkryj subtelno\u015bci kulturowe i j\u0119zykowe na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-26T08:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T12:52:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/pexels-ekaterina-bolovtsova-6193925_optimized-scaled-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Ch\u0142opaki czy ch\u0142opacy \u2013 jak jest poprawnie?\",\"datePublished\":\"2022-09-26T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T12:52:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/\"},\"wordCount\":680,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/pexels-ekaterina-bolovtsova-6193925_optimized-scaled-1.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"b\u0142\u0119dy j\u0119zykowe\",\"ciekawostki\",\"odmiany j\u0119zykowe\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\"],\"articleSection\":[\"J\u0119zykoznawstwo\",\"K\u0105cik kulturalny\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\",\"S\u0142owniki\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/\",\"name\":\"Ch\u0142opaki czy ch\u0142opacy \u2013 jak jest poprawnie? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/pexels-ekaterina-bolovtsova-6193925_optimized-scaled-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-09-26T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T12:52:08+00:00\",\"description\":\"Poprawne, czy nie do ko\u0144ca? Odkryj subtelno\u015bci kulturowe i j\u0119zykowe na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/pexels-ekaterina-bolovtsova-6193925_optimized-scaled-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/pexels-ekaterina-bolovtsova-6193925_optimized-scaled-1.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ch\u0142opaki czy ch\u0142opacy \u2013 jak jest poprawnie?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ch\u0142opaki czy ch\u0142opacy \u2013 jak jest poprawnie? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Poprawne, czy nie do ko\u0144ca? Odkryj subtelno\u015bci kulturowe i j\u0119zykowe na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Ch\u0142opaki czy ch\u0142opacy \u2013 jak jest poprawnie? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Poprawne, czy nie do ko\u0144ca? Odkryj subtelno\u015bci kulturowe i j\u0119zykowe na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2022-09-26T08:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T12:52:08+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/pexels-ekaterina-bolovtsova-6193925_optimized-scaled-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Ch\u0142opaki czy ch\u0142opacy \u2013 jak jest poprawnie?","datePublished":"2022-09-26T08:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-25T12:52:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/"},"wordCount":680,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/pexels-ekaterina-bolovtsova-6193925_optimized-scaled-1.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","b\u0142\u0119dy j\u0119zykowe","ciekawostki","odmiany j\u0119zykowe","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek","t\u0142umaczenia specjalistyczne"],"articleSection":["J\u0119zykoznawstwo","K\u0105cik kulturalny","Mi\u0119dzy s\u0142owami","S\u0142owniki"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/","name":"Ch\u0142opaki czy ch\u0142opacy \u2013 jak jest poprawnie? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/pexels-ekaterina-bolovtsova-6193925_optimized-scaled-1.jpg","datePublished":"2022-09-26T08:00:00+00:00","dateModified":"2023-10-25T12:52:08+00:00","description":"Poprawne, czy nie do ko\u0144ca? Odkryj subtelno\u015bci kulturowe i j\u0119zykowe na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/pexels-ekaterina-bolovtsova-6193925_optimized-scaled-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/pexels-ekaterina-bolovtsova-6193925_optimized-scaled-1.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/poprawne-czy-nie-do-konca\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ch\u0142opaki czy ch\u0142opacy \u2013 jak jest poprawnie?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13673"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13673\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16344,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13673\/revisions\/16344"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13675"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13673"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13673"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}