{"id":13664,"date":"2022-09-19T11:40:47","date_gmt":"2022-09-19T10:40:47","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=13664"},"modified":"2023-10-25T14:43:44","modified_gmt":"2023-10-25T12:43:44","slug":"metafora-zmora-dla-tlumacza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/","title":{"rendered":"Jak t\u0142umaczy\u0107 metafory?"},"content":{"rendered":"<p>Wraz z rozwojem <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">j\u0119zyka<\/a> m\u00f3wionego i pisanego, ludzie zacz\u0119li go wzbogaca\u0107 u\u017cyciem \u015brodk\u00f3w stylistycznych, kt\u00f3re w znacz\u0105cy spos\u00f3b wp\u0142yn\u0119\u0142y na jego atrakcyjno\u015b\u0107 i u\u0142atwi\u0142y komunikacj\u0119 oraz <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">kontakt<\/a> mi\u0119dzy lud\u017ami. Jednym z takich \u015brodk\u00f3w jest dobrze wszystkim znana metafora. S\u0142owo metafora pochodzi z j\u0119zyka greckiego i oznacza dos\u0142ownie \u201eprzeniesienie\u201d, czyli przypisanie znaczenia jednego s\u0142owa b\u0105d\u017a s\u0142\u00f3w innym.<\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-13665 size-full\" src=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/istockphoto-1279460648-612x612-1.jpg\" alt=\"Jak t\u0142umaczy\u0107 metafory?\" width=\"612\" height=\"408\" srcset=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/istockphoto-1279460648-612x612-1.jpg 612w, https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/istockphoto-1279460648-612x612-1-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 612px) 100vw, 612px\" \/><\/p>\n<h6>Umiej\u0119tno\u015bci<\/h6>\n<p>W <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">pracy t\u0142umacza<\/a> przek\u0142ad metafory z j\u0119zyka oryginalnego na j\u0119zyk docelowy z zachowaniem jej znaczenia stanowi nie lada wyzwanie. Jest to spowodowane faktem, \u017ce metafory s\u0105 niejednoznaczne, a ich interpretacja jest silnie uwarunkowana kulturowo. Wykonanie takiego t\u0142umaczenia wymaga wi\u0119c od <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">profesjonalnego t\u0142umacza<\/a> nie tylko \u015bwietnej znajomo\u015bci j\u0119zyka, ale r\u00f3wnie\u017c \u015bwiadomo\u015bci kulturowej. Nie oznacza to jednak, \u017ce uzbrojony w te umiej\u0119tno\u015bci nie napotka on \u017cadnych problem\u00f3w podczas procesu t\u0142umaczenia.<\/p>\n<h6>Wyzwania<\/h6>\n<p>Trudno\u015bci zwi\u0105zane z <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umaczeniem<\/a> metafor z jednego j\u0119zyka na inny wynikaj\u0105 z kilku powod\u00f3w. Po pierwsze, nie ka\u017cdy obiekt opisany w spos\u00f3b metaforyczny w j\u0119zyku oryginalnym wyst\u0119puje w j\u0119zyku docelowym. Przyk\u0142adem mo\u017ce by\u0107 metafora zwi\u0105zana z gatunkiem zwierz\u0119cia, kt\u00f3re nie wyst\u0119puje<br \/>\nw danym kraju, a tym samym w j\u0119zyku docelowym. Po drugie, obiekt por\u00f3wnania w metaforze jest wskazany po\u015brednio, co wp\u0142ywa na domniemanie s\u0142owa kryj\u0105cego si\u0119 za nim. Czytaj\u0105c w artykule \u201eFala obr\u00f3ci\u0142a si\u0119 przeciwko rz\u0105dowi\u201d, mo\u017cemy si\u0119 tylko domy\u015bla\u0107, \u017ce chodzi tutaj o opini\u0119 publiczn\u0105. Po trzecie, sens por\u00f3wnania jest trudny do zidentyfikowania, poniewa\u017c obiekt, do kt\u00f3rego kto\u015b lub co\u015b jest por\u00f3wnywane, budzi odmienne skojarzenia w r\u00f3\u017cnych kulturach. I po czwarte, w r\u00f3\u017cnych kulturach i j\u0119zykach u\u017cywa si\u0119 innych obraz\u00f3w jako por\u00f3wnania. K\u0142\u00f3tnia lub sp\u00f3r mo\u017ce zosta\u0107 wyra\u017cona w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach za pomoc\u0105 burzy, sztormu czy po\u017caru.<\/p>\n<h6>Procedury<\/h6>\n<p>Aby zaadoptowa\u0107 znaczenie metafory do nowego kontekstu, <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umacz<\/a> mo\u017ce pos\u0142u\u017cy\u0107 si\u0119 kilkoma technikami. Jedn\u0105 z nich jest u\u017cycie dok\u0142adnie tego samego ekwiwalentu wyst\u0119puj\u0105cego w j\u0119zyku oryginalnym. Mo\u017ce on te\u017c u\u017cy\u0107 innej podobnej frazy, kt\u00f3ra pozwoli zachowa\u0107 sens oryginalnej metafory. Kolejn\u0105 opcj\u0105, gdy zawiod\u0105 dwie poprzednie, jest wykonanie parafrazy metafory niemo\u017cliwej do przet\u0142umaczenia, tak by jak najbardziej przybli\u017cy\u0107 jej znaczenie.<\/p>\n<p>Jak wida\u0107 <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umaczenie<\/a> metafor mo\u017ce stanowi\u0107 wyzwanie dla <a href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\">t\u0142umaczy<\/a>, jednak dzi\u0119ki po\u0142\u0105czeniu swoich umiej\u0119tno\u015bci wraz z zastosowaniem pewnych strategii t\u0142umaczeniowych s\u0105 oni w stanie poradzi\u0107 sobie z tym trudnym zadaniem.<\/p>\n<p>(A.D.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wraz z rozwojem j\u0119zyka m\u00f3wionego i pisanego, ludzie zacz\u0119li go wzbogaca\u0107 u\u017cyciem \u015brodk\u00f3w stylistycznych, kt\u00f3re w znacz\u0105cy spos\u00f3b wp\u0142yn\u0119\u0142y na jego atrakcyjno\u015b\u0107 i u\u0142atwi\u0142y komunikacj\u0119 oraz kontakt mi\u0119dzy lud\u017ami. Jednym z takich \u015brodk\u00f3w jest dobrze wszystkim znana metafora. S\u0142owo metafora pochodzi z j\u0119zyka greckiego i oznacza dos\u0142ownie \u201eprzeniesienie\u201d, czyli przypisanie znaczenia jednego s\u0142owa b\u0105d\u017a s\u0142\u00f3w [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13668,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,16,40],"tags":[24,25,45,244,245,21,28,41,23,246],"class_list":["post-13664","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-kacik-kulturalny","category-miedzy-slowami","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-ciekawostki","tag-metafora","tag-metafory","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-ksiazek","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-tlumaczenie-metafor"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Jak t\u0142umaczy\u0107 metafory? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Metafora - wyzwanie czy zmora dla t\u0142umacza? Poznaj tajniki pracy z metaforami na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jak t\u0142umaczy\u0107 metafory? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Metafora - wyzwanie czy zmora dla t\u0142umacza? Poznaj tajniki pracy z metaforami na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-19T10:40:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T12:43:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/pexels-pok-rie-139975.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1333\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Jak t\u0142umaczy\u0107 metafory?\",\"datePublished\":\"2022-09-19T10:40:47+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T12:43:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/\"},\"wordCount\":465,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/pexels-pok-rie-139975.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"ciekawostki\",\"metafora\",\"metafory\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\",\"t\u0142umaczenie metafor\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"K\u0105cik kulturalny\",\"Mi\u0119dzy s\u0142owami\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/\",\"name\":\"Jak t\u0142umaczy\u0107 metafory? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/pexels-pok-rie-139975.jpg\",\"datePublished\":\"2022-09-19T10:40:47+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T12:43:44+00:00\",\"description\":\"Metafora - wyzwanie czy zmora dla t\u0142umacza? Poznaj tajniki pracy z metaforami na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/pexels-pok-rie-139975.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/pexels-pok-rie-139975.jpg\",\"width\":2000,\"height\":1333},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jak t\u0142umaczy\u0107 metafory?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jak t\u0142umaczy\u0107 metafory? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Metafora - wyzwanie czy zmora dla t\u0142umacza? Poznaj tajniki pracy z metaforami na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Jak t\u0142umaczy\u0107 metafory? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Metafora - wyzwanie czy zmora dla t\u0142umacza? Poznaj tajniki pracy z metaforami na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2022-09-19T10:40:47+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T12:43:44+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":1333,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/pexels-pok-rie-139975.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Jak t\u0142umaczy\u0107 metafory?","datePublished":"2022-09-19T10:40:47+00:00","dateModified":"2023-10-25T12:43:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/"},"wordCount":465,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/pexels-pok-rie-139975.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","ciekawostki","metafora","metafory","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek","t\u0142umaczenia specjalistyczne","t\u0142umaczenie metafor"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","K\u0105cik kulturalny","Mi\u0119dzy s\u0142owami"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/","name":"Jak t\u0142umaczy\u0107 metafory? | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/pexels-pok-rie-139975.jpg","datePublished":"2022-09-19T10:40:47+00:00","dateModified":"2023-10-25T12:43:44+00:00","description":"Metafora - wyzwanie czy zmora dla t\u0142umacza? Poznaj tajniki pracy z metaforami na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/pexels-pok-rie-139975.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/pexels-pok-rie-139975.jpg","width":2000,"height":1333},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/metafora-zmora-dla-tlumacza\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jak t\u0142umaczy\u0107 metafory?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13664","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13664"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13664\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16338,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13664\/revisions\/16338"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13668"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13664"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}