{"id":13630,"date":"2022-09-08T11:29:26","date_gmt":"2022-09-08T10:29:26","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=13630"},"modified":"2023-10-25T14:47:17","modified_gmt":"2023-10-25T12:47:17","slug":"wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/","title":{"rendered":"Wyzwania przy t\u0142umaczeniu komiks\u00f3w"},"content":{"rendered":"\n

T\u0142umaczenie<\/a> komiks\u00f3w mo\u017ce wydawa\u0107 si\u0119 z pozoru zadaniem nieskomplikowanym. Mamy przecie\u017c do dyspozycji pomocne ilustracje, a tekstu jest stosunkowo ma\u0142o. Sprawa nie jest jednak tak prosta. To w\u0142a\u015bnie te aspekty, kt\u00f3re mog\u0142yby wydawa\u0107 si\u0119 u\u0142atwieniami, przysparzaj\u0105 t\u0142umaczom<\/a> problem\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Wyzwania<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
Ograniczenia<\/h6>\n\n\n\n


Dymki zawieraj\u0105ce tekst rzadko kiedy si\u0119 rozci\u0105gaj\u0105, przez co t\u0142umacz<\/a> ma zazwyczaj ograniczone pole do popisu. By uda\u0142o si\u0119 zmie\u015bci\u0107 ca\u0142e t\u0142umaczenie<\/a> w tak niewielkim miejscu, konieczne jest pomini\u0119cie, skr\u00f3cenie b\u0105d\u017a zamienienie niekt\u00f3rych wyraz\u00f3w. Ma\u0142e dymki nie pozwalaj\u0105 bowiem na kwieciste opisy i szczeg\u00f3\u0142owe wywody. T\u0142umacz<\/a> ma obowi\u0105zek r\u00f3wnie\u017c dopasowa\u0107 tekst w taki spos\u00f3b, aby ten by\u0142 skoordynowany z akompaniuj\u0105cym mu obrazkiem. Musi on odczyta\u0107 przekaz wizualny danej ilustracji i adekwatnie j\u0105 zinterpretowa\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Wierno\u015b\u0107 orygina\u0142owi<\/h6>\n\n\n\n


Zasadniczy problem stanowi tak\u017ce dylemat dotycz\u0105cy stopnia, w jakim t\u0142umaczenie<\/a> ma oddawa\u0107 wiernie orygina\u0142. Tekst prze\u0142o\u017cony s\u0142owo w s\u0142owo nie odda w pe\u0142ni sensu tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego, a zbyt dalekie odpowiedniki mog\u0105 by\u0107 komiczne, a nawet b\u0142\u0119dne, tak jak na przyk\u0142ad Green Gables<\/i> jako Zielone Wzg\u00f3rze w t\u0142umaczeniu<\/a> Anne of Green Gables<\/i>. Popadni\u0119cie zar\u00f3wno w jedn\u0105, jak i drug\u0105 skrajno\u015b\u0107 mo\u017ce wi\u0105za\u0107 si\u0119 z nawarstwiaj\u0105cymi si\u0119 problemami.
<\/p>\n\n\n\n

Adekwatnym t\u0142umaczeniem<\/a> jest z kolei to wybrane dla imienia jednego z bohater\u00f3w Przyg\u00f3d Gala Asteriksa<\/i>. Agecanonix, b\u0119d\u0105cy zlepk\u0105 francuskiego age canonique<\/i>, co w wolnym t\u0142umaczeniu oznacza \u201ebardzo stary”, zosta\u0142 prze\u0142o\u017cony odpowiednio jako Geriatrix w j\u0119zyku angielskim<\/a>
i D\u0142ugowieczniks w j\u0119zyku polskim<\/a>. Angielska nazwa r\u00f3wnie\u017c zwi\u0105zana jest ze staro\u015bci\u0105, gdy\u017c geriatria (geriatrics<\/i>) jest dziedzin\u0105 dotycz\u0105c\u0105 schorze\u0144 wieku podesz\u0142ego. Etymologia obu odpowiednik\u00f3w nawi\u0105zuje do d\u0142ugo\u015bci \u017cycia, dzi\u0119ki czemu zachowuj\u0105 one sens orygina\u0142u.<\/p>\n\n\n\n

Onomatopeje<\/h6>\n\n\n\n


Wyrazy d\u017awi\u0119kona\u015bladowcze w komiksach s\u0105 kwesti\u0105 sporn\u0105 w\u015br\u00f3d biur t\u0142umacze\u0144<\/a>, czytelnik\u00f3w
i wydawnictw. Wymagaj\u0105 one bowiem zazwyczaj adaptacji grafiki, na kt\u00f3rej si\u0119 znajduj\u0105, co wi\u0105\u017ce si\u0119
z dodatkowym nak\u0142adem finansowym. Podczas gdy dla niekt\u00f3rych zachowanie ich w wersji oryginalnej nie stanowi \u017cadnej r\u00f3\u017cnicy, inni uwa\u017caj\u0105 je za nieodzowny element t\u0142umaczenia<\/a>. Warto zauwa\u017cy\u0107, \u017ce onomatopeje bywaj\u0105 skrajnie odmienne w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach<\/a>. Niekt\u00f3rzy odbiorcy nie posiadaj\u0105 wystarczaj\u0105cej wiedzy o j\u0119zyku angielskim<\/a> i widz\u0105c napis yawn<\/i> przy obrazku ziewaj\u0105cej osoby, mog\u0105 b\u0142\u0119dnie go zinterpretowa\u0107 i pomy\u015ble\u0107, \u017ce to wcale nie \u201eziew”, a na przyk\u0142ad krzyk.
Z kolei dla os\u00f3b znaj\u0105cych ten j\u0119zyk<\/a>, widok cock-a-doodle-do<\/i> zamiast \u201ekukuryku” przy ilustracji piej\u0105cego koguta mo\u017ce psu\u0107 immersj\u0119. <\/p>\n\n\n\n


T\u0142umaczenie<\/a> komiks\u00f3w jest zatem zadaniem wymagaj\u0105cym du\u017cej wiedzy, kreatywno\u015bci
i umiej\u0119tno\u015bci zwi\u0119z\u0142ego przekazywania informacji. Z pozoru jest banalne i cz\u0119sto bagatelizowane, ale definitywnie stanowi wyzwanie warte podj\u0119cia.<\/p>\n\n\n

(A.L)<\/p>\n\n\n


\u0179r\u00f3d\u0142o:
http:\/\/forum.mlingua.pl\/archive\/index.php\/t-33833.html https:\/\/kdp.up.krakow.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/56\/2021\/04\/T%C5%82umaczenie-komiksu.pdf
<\/p><\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umaczenie komiks\u00f3w mo\u017ce wydawa\u0107 si\u0119 z pozoru zadaniem nieskomplikowanym. Mamy przecie\u017c do dyspozycji pomocne ilustracje, a tekstu jest stosunkowo ma\u0142o. Sprawa nie jest jednak tak prosta. To w\u0142a\u015bnie te aspekty, kt\u00f3re mog\u0142yby wydawa\u0107 si\u0119 u\u0142atwieniami, przysparzaj\u0105 t\u0142umaczom problem\u00f3w. Ograniczenia Dymki zawieraj\u0105ce tekst rzadko kiedy si\u0119 rozci\u0105gaj\u0105, przez co t\u0142umacz ma zazwyczaj ograniczone pole do popisu. […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13632,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,16,36],"tags":[24,25,241,21,242,28,23],"class_list":["post-13630","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-kacik-kulturalny","category-ksiazki-2","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-komiksy","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-komiksow","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-specjalistyczne"],"yoast_head":"\nWyzwania przy t\u0142umaczeniu komiks\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Wyzwania t\u0142umaczenia komiks\u00f3w - jak przenie\u015b\u0107 magi\u0119 obraz\u00f3w i s\u0142\u00f3w. Poznaj fascynuj\u0105cy \u015bwiat przek\u0142adu komiks\u00f3w na blogu Atominium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wyzwania przy t\u0142umaczeniu komiks\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wyzwania t\u0142umaczenia komiks\u00f3w - jak przenie\u015b\u0107 magi\u0119 obraz\u00f3w i s\u0142\u00f3w. Poznaj fascynuj\u0105cy \u015bwiat przek\u0142adu komiks\u00f3w na blogu Atominium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-08T10:29:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T12:47:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/OOKnZA6nhqA.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"Wyzwania przy t\u0142umaczeniu komiks\u00f3w\",\"datePublished\":\"2022-09-08T10:29:26+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T12:47:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/\"},\"wordCount\":533,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/OOKnZA6nhqA.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"komiksy\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia komiks\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"K\u0105cik kulturalny\",\"Ksi\u0105\u017cki\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/\",\"name\":\"Wyzwania przy t\u0142umaczeniu komiks\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/OOKnZA6nhqA.jpg\",\"datePublished\":\"2022-09-08T10:29:26+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T12:47:17+00:00\",\"description\":\"Wyzwania t\u0142umaczenia komiks\u00f3w - jak przenie\u015b\u0107 magi\u0119 obraz\u00f3w i s\u0142\u00f3w. Poznaj fascynuj\u0105cy \u015bwiat przek\u0142adu komiks\u00f3w na blogu Atominium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/OOKnZA6nhqA.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/OOKnZA6nhqA.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wyzwania przy t\u0142umaczeniu komiks\u00f3w\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wyzwania przy t\u0142umaczeniu komiks\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Wyzwania t\u0142umaczenia komiks\u00f3w - jak przenie\u015b\u0107 magi\u0119 obraz\u00f3w i s\u0142\u00f3w. Poznaj fascynuj\u0105cy \u015bwiat przek\u0142adu komiks\u00f3w na blogu Atominium.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Wyzwania przy t\u0142umaczeniu komiks\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Wyzwania t\u0142umaczenia komiks\u00f3w - jak przenie\u015b\u0107 magi\u0119 obraz\u00f3w i s\u0142\u00f3w. Poznaj fascynuj\u0105cy \u015bwiat przek\u0142adu komiks\u00f3w na blogu Atominium.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2022-09-08T10:29:26+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T12:47:17+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/OOKnZA6nhqA.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"Wyzwania przy t\u0142umaczeniu komiks\u00f3w","datePublished":"2022-09-08T10:29:26+00:00","dateModified":"2023-10-25T12:47:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/"},"wordCount":533,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/OOKnZA6nhqA.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","komiksy","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia komiks\u00f3w","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia specjalistyczne"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","K\u0105cik kulturalny","Ksi\u0105\u017cki"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/","name":"Wyzwania przy t\u0142umaczeniu komiks\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/OOKnZA6nhqA.jpg","datePublished":"2022-09-08T10:29:26+00:00","dateModified":"2023-10-25T12:47:17+00:00","description":"Wyzwania t\u0142umaczenia komiks\u00f3w - jak przenie\u015b\u0107 magi\u0119 obraz\u00f3w i s\u0142\u00f3w. Poznaj fascynuj\u0105cy \u015bwiat przek\u0142adu komiks\u00f3w na blogu Atominium.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/OOKnZA6nhqA.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/OOKnZA6nhqA.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/wyzwania-przy-tlumaczeniu-komiksow\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wyzwania przy t\u0142umaczeniu komiks\u00f3w"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13630","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13630"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13630\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16340,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13630\/revisions\/16340"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13630"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13630"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}