{"id":13447,"date":"2022-07-12T09:36:44","date_gmt":"2022-07-12T08:36:44","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.atominium.com\/?p=13447"},"modified":"2023-10-25T15:07:06","modified_gmt":"2023-10-25T13:07:06","slug":"tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczeniowe zagwozdki student\u00f3w"},"content":{"rendered":"\n

Praca profesjonalnych t\u0142umaczy<\/a> polega na czym\u015b wi\u0119cej ni\u017c jedynie instynktownym przet\u0142umaczeniu tekstu. Nie mo\u017cna wi\u0119c oczekiwa\u0107 od osoby, kt\u00f3ra dopiero zaczyna swoj\u0105 przygod\u0119 z translatoryk\u0105, \u017ce wyka\u017ce wiedz\u0119 na poziomie tej, kt\u00f3r\u0105 prezentuj\u0105 agencje t\u0142umaczeniowe<\/a>. Ucz\u0105c si\u0119, studenci poznaj\u0105 sposoby radzenia sobie z problemami, jakie wynikaj\u0105 z niewystarczaj\u0105cej wiedzy zwi\u0105zanej
z kultur\u0105 danego kraju, nieznajomo\u015bci odpowiedniego s\u0142ownictwa czy braku odpowiednich narz\u0119dzi do pracy. W zwi\u0105zku z tym jakie s\u0105 najcz\u0119\u015bciej napotykane przez student\u00f3w problemy?<\/p>\n\n\n\n

\"T\u0142umaczeniowe<\/figure>\n\n\n\n
Intertekstualno\u015b\u0107, czyli powi\u0105zania mi\u0119dzy tekstami<\/h6>\n\n\n\n

Niekt\u00f3re teksty maj\u0105 w sobie ukryte drugie znaczenia, kt\u00f3re wymagaj\u0105 od t\u0142umacza<\/a> dodatkowej analizy oraz niezb\u0119dnej wiedzy. Intertekstualno\u015b\u0107 polega na badaniu zale\u017cno\u015bci mi\u0119dzy tekstami. Wed\u0142ug S\u0142ownika J\u0119zyka Polskiego PWN \u201eintertekstualny\u201d to inaczej \u201edotycz\u0105cy powi\u0105za\u0144 utworu literackiego z innymi dzie\u0142ami literackimi\u201d. Jest to zjawisko, kt\u00f3re najcz\u0119\u015bciej zaobserwuje kto\u015b bystry
i spostrzegawczy, albo kto\u015b, kto spotka\u0142 si\u0119 z tym zjawiskiem w trakcie nauki, dlatego jest przygotowany na mo\u017cliwo\u015b\u0107 jego wyst\u0105pienia w pracy, kt\u00f3r\u0105 aktualnie si\u0119 zajmuje. <\/p>\n\n\n\n

Studenci najcz\u0119\u015bciej maj\u0105 styczno\u015b\u0107 z intertekstualno\u015bci\u0105 podczas zaj\u0119\u0107, na kt\u00f3rych zajmuj\u0105 si\u0119 t\u0142umaczeniem<\/a> tekst\u00f3w publicystycznych oraz literackich, np. przy t\u0142umaczeniu<\/a> bajek dla dzieci,
w kt\u00f3rych pojawia si\u0119 ona zazwyczaj cz\u0119sto. W przypadku tekstu, kt\u00f3ry w oryginale zosta\u0142 napisany
w j\u0119zyku<\/a> ojczystym t\u0142umacza, istotne jest, aby podczas jednego z pierwszych kontakt\u00f3w<\/a> z tekstem wy\u0142apa\u0107 wszystkie mo\u017cliwe powi\u0105zania mi\u0119dzy pozycjami. W sytuacji, gdy tekst t\u0142umaczony jest
z j\u0119zyka obcego<\/a> na j\u0119zyk<\/a> ojczysty osoby wykonuj\u0105cej przek\u0142ad, wa\u017cne jest, aby dobrze zrozumie\u0107 prac\u0119 poddawan\u0105 t\u0142umaczeniu, wy\u0142apa\u0107 wszystkie elementy, kt\u00f3re mog\u0105 by\u0107 przyk\u0142adem intertekstualno\u015bci i skupi\u0107 si\u0119 na wyszukaniu odpowiednika zrozumia\u0142ego dla odbiorc\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

Udomowienie a egzotyzacja \u2013 na czym to polega<\/h6>\n\n\n\n

Pierwsz\u0105 rzecz\u0105, kt\u00f3r\u0105 student powinien zrobi\u0107 przed rozpocz\u0119ciem t\u0142umaczenia<\/a>, jest analiza tekstu. Musi on ustali\u0107 jego odbiorc\u00f3w i wybra\u0107 strategi\u0119 t\u0142umaczenia odpowiedni\u0105 dla danej pozycji. Wyb\u00f3r najcz\u0119\u015bciej le\u017cy mi\u0119dzy udomowieniem a egzotyzacj\u0105 tekstu. Pierwsze zjawisko polega na jak najlepszym dostosowaniu utworu do kultury docelowej, upraszczaj\u0105c tekst, b\u0105d\u017a dodaj\u0105c istotne wed\u0142ug t\u0142umacza<\/a> elementy. Udomowienie zak\u0142ada przet\u0142umaczenie<\/a> pozycji w taki spos\u00f3b, aby odbiorcy mieli wra\u017cenie, \u017ce czytaj\u0105 orygina\u0142, co mo\u017cna uzyska\u0107 poprzez zmian\u0119 fragmentu pracy na bardziej pasuj\u0105c\u0105 do danej kultury, np. poprzez zmian\u0119 \u017cartu na taki, kt\u00f3ry w j\u0119zyku<\/a> docelowym r\u00f3wnie\u017c b\u0119dzie bawi\u0142. <\/p>\n\n\n\n

W kwestii egzotyzacji t\u0142umacz<\/a> zostaje postawiony przed obowi\u0105zkiem wykonania t\u0142umaczenia<\/a> wiernego orygina\u0142owi, zachowuj\u0105c identyczne formy i terminy, w tym przypadku \u017cart nale\u017ca\u0142oby zostawi\u0107 w oryginalnej formie, nie do ko\u0144ca zrozumia\u0142ej dla odbiorcy. Warto wtedy doda\u0107 przypis wyja\u015bniaj\u0105cy znaczenie danego wyra\u017cenia i nawi\u0105zuj\u0105cy do kultury danego kraju.<\/p>\n\n\n\n


To ca\u0142kowicie normalne, \u017ce studenci na pocz\u0105tku swojej kariery spotkaj\u0105 si\u0119 z k\u0142opotliwymi dla siebie zagadnieniami lub sytuacjami, kt\u00f3re cz\u0119\u015bciowo s\u0105 dla nich niezrozumia\u0142e. Wa\u017cne jest jednak to, aby pami\u0119ta\u0107, \u017ce ka\u017cdy kiedy\u015b zaczyna\u0142 i musia\u0142 radzi\u0107 sobie z problemami, mniejszymi albo wi\u0119kszymi, kt\u00f3re czyhaj\u0105 na t\u0142umaczy niemal w ka\u017cdym tek\u015bcie.<\/p>\n\n\n\n

(R.M.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Praca profesjonalnych t\u0142umaczy polega na czym\u015b wi\u0119cej ni\u017c jedynie instynktownym przet\u0142umaczeniu tekstu. Nie mo\u017cna wi\u0119c oczekiwa\u0107 od osoby, kt\u00f3ra dopiero zaczyna swoj\u0105 przygod\u0119 z translatoryk\u0105, \u017ce wyka\u017ce wiedz\u0119 na poziomie tej, kt\u00f3r\u0105 prezentuj\u0105 agencje t\u0142umaczeniowe. Ucz\u0105c si\u0119, studenci poznaj\u0105 sposoby radzenia sobie z problemami, jakie wynikaj\u0105 z niewystarczaj\u0105cej wiedzy zwi\u0105zanej z kultur\u0105 danego kraju, nieznajomo\u015bci […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13449,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,35,16,109],"tags":[24,25,45,190,191,153,94,114,21,28,41,23,192,193],"class_list":["post-13447","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-tlumaczy","category-jezykoznawstwo-2","category-kacik-kulturalny","category-nauka-jezykow-obcych","tag-atominium-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen-krakow","tag-ciekawostki","tag-egzotyzacja","tag-intertekstualnosc","tag-jezyk-obcy","tag-krakow","tag-tlumacz","tag-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-krakow","tag-tlumaczenia-ksiazek","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-tlumaczenie","tag-udomowienie"],"yoast_head":"\nT\u0142umaczeniowe zagwozdki student\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Edukacja t\u0142umaczy na blogu Atominium - Nasza misja to wspieranie nauki i rozwoju w dziedzinie t\u0142umacze\u0144. Dowiedz si\u0119, jak nasze artyku\u0142y pomagaj\u0105 studentom rozwi\u0105zywa\u0107 trudno\u015bci t\u0142umaczeniowe.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczeniowe zagwozdki student\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Edukacja t\u0142umaczy na blogu Atominium - Nasza misja to wspieranie nauki i rozwoju w dziedzinie t\u0142umacze\u0144. Dowiedz si\u0119, jak nasze artyku\u0142y pomagaj\u0105 studentom rozwi\u0105zywa\u0107 trudno\u015bci t\u0142umaczeniowe.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-07-12T08:36:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-25T13:07:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/pexels-karolina-grabowska-5877652_optimized-scaled-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Atominium\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/\"},\"author\":{\"name\":\"Atominium\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\"},\"headline\":\"T\u0142umaczeniowe zagwozdki student\u00f3w\",\"datePublished\":\"2022-07-12T08:36:44+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T13:07:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/\"},\"wordCount\":573,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/pexels-karolina-grabowska-5877652_optimized-scaled-1.jpg\",\"keywords\":[\"atominium t\u0142umaczenia\",\"biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w\",\"ciekawostki\",\"egzotyzacja\",\"intertekstualno\u015b\u0107\",\"j\u0119zyk obcy\",\"Krak\u00f3w\",\"t\u0142umacz\",\"t\u0142umaczenia\",\"t\u0142umaczenia krak\u00f3w\",\"t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek\",\"t\u0142umaczenia specjalistyczne\",\"t\u0142umaczenie\",\"udomowienie\"],\"articleSection\":[\"Dla t\u0142umaczy\",\"J\u0119zykoznawstwo\",\"K\u0105cik kulturalny\",\"Nauka j\u0119zyk\u00f3w obcych\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/\",\"name\":\"T\u0142umaczeniowe zagwozdki student\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/pexels-karolina-grabowska-5877652_optimized-scaled-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-07-12T08:36:44+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-25T13:07:06+00:00\",\"description\":\"Edukacja t\u0142umaczy na blogu Atominium - Nasza misja to wspieranie nauki i rozwoju w dziedzinie t\u0142umacze\u0144. Dowiedz si\u0119, jak nasze artyku\u0142y pomagaj\u0105 studentom rozwi\u0105zywa\u0107 trudno\u015bci t\u0142umaczeniowe.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/pexels-karolina-grabowska-5877652_optimized-scaled-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/pexels-karolina-grabowska-5877652_optimized-scaled-1.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczeniowe zagwozdki student\u00f3w\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium\",\"description\":\"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\",\"alternateName\":\"Atominium\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png\",\"width\":573,\"height\":90,\"caption\":\"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893\",\"name\":\"Atominium\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Atominium\"},\"url\":\"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczeniowe zagwozdki student\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","description":"Edukacja t\u0142umaczy na blogu Atominium - Nasza misja to wspieranie nauki i rozwoju w dziedzinie t\u0142umacze\u0144. Dowiedz si\u0119, jak nasze artyku\u0142y pomagaj\u0105 studentom rozwi\u0105zywa\u0107 trudno\u015bci t\u0142umaczeniowe.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczeniowe zagwozdki student\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","og_description":"Edukacja t\u0142umaczy na blogu Atominium - Nasza misja to wspieranie nauki i rozwoju w dziedzinie t\u0142umacze\u0144. Dowiedz si\u0119, jak nasze artyku\u0142y pomagaj\u0105 studentom rozwi\u0105zywa\u0107 trudno\u015bci t\u0142umaczeniowe.","og_url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/","og_site_name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/","article_published_time":"2022-07-12T08:36:44+00:00","article_modified_time":"2023-10-25T13:07:06+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/pexels-karolina-grabowska-5877652_optimized-scaled-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Atominium","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/"},"author":{"name":"Atominium","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893"},"headline":"T\u0142umaczeniowe zagwozdki student\u00f3w","datePublished":"2022-07-12T08:36:44+00:00","dateModified":"2023-10-25T13:07:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/"},"wordCount":573,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/pexels-karolina-grabowska-5877652_optimized-scaled-1.jpg","keywords":["atominium t\u0142umaczenia","biuro t\u0142umacze\u0144 krak\u00f3w","ciekawostki","egzotyzacja","intertekstualno\u015b\u0107","j\u0119zyk obcy","Krak\u00f3w","t\u0142umacz","t\u0142umaczenia","t\u0142umaczenia krak\u00f3w","t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cek","t\u0142umaczenia specjalistyczne","t\u0142umaczenie","udomowienie"],"articleSection":["Dla t\u0142umaczy","J\u0119zykoznawstwo","K\u0105cik kulturalny","Nauka j\u0119zyk\u00f3w obcych"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/","name":"T\u0142umaczeniowe zagwozdki student\u00f3w | Biuro t\u0142umacze\u0144 Atominium","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/pexels-karolina-grabowska-5877652_optimized-scaled-1.jpg","datePublished":"2022-07-12T08:36:44+00:00","dateModified":"2023-10-25T13:07:06+00:00","description":"Edukacja t\u0142umaczy na blogu Atominium - Nasza misja to wspieranie nauki i rozwoju w dziedzinie t\u0142umacze\u0144. Dowiedz si\u0119, jak nasze artyku\u0142y pomagaj\u0105 studentom rozwi\u0105zywa\u0107 trudno\u015bci t\u0142umaczeniowe.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/pexels-karolina-grabowska-5877652_optimized-scaled-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/pexels-karolina-grabowska-5877652_optimized-scaled-1.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/tlumaczeniowe-zagwozdki-studentow\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczeniowe zagwozdki student\u00f3w"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych - Krak\u00f3w - Atominium","description":"Darmowa wycena w 15 min. T\u0142umaczenia: zwyk\u0142e, ustne, przysi\u0119g\u0142e, online. Biuro t\u0142umacze\u0144 Krak\u00f3w Atominium - ekspert w dziedzinie przek\u0142ad\u00f3w.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w","alternateName":"Atominium","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","contentUrl":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/logo-atominium.png","width":573,"height":90,"caption":"Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych Atominium Krak\u00f3w"},"image":{"@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/p\/Atominium-Specialist-Translation-Agency-100052230326775\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/2906c27107092631f4bffe78591c1893","name":"Atominium","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922668877ae1f08e285966e5bda08312911a5a8b93ae4cdc451508934c30b139?s=96&d=mm&r=g","caption":"Atominium"},"url":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/blog\/author\/m-skrzypkowski\/"}]}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13447","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13447"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13447\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16352,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13447\/revisions\/16352"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13449"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13447"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13447"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atominium.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13447"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}